Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krüger sagte mir, er habe eine Peilung auf die Rockhampton.
Kruger me ha dicho que tiene el rumbo del Rockhampton.
Direkt hinter uns versteckt sich ein Humanoid und bewegt sich mit erstaunlicher Agilität, Peilung 18.
Justo detrás nuestro hay un humanoide escondid…...se mueve con notable agilidad, rumbo 18.
Was sehen Sie an der Peilung ?
¿Qué tienes en ese rumbo ?
Sichte Objekt am Horizont, Peilung 2-3-7.
Necesito visuales en el rumbo 2-3-7 del horizonte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorrichtung zur Korrektur von Kursen und Peilungen [3]
Medios para corregir el rumbo y la demora [3]
Die Genauigkeit der in die Darstellung eingezeichneten bzw. zwischen Objekten auf dem Bildschirm gemessenen Peilungen und Entfernungen darf nicht unter der Bildschirmauflösung liegen.
Las demoras y distancias trazadas en la pantalla o aquellas medidas entre características que ya aparecen en la pantalla han de tener una precisión no inferior a la ofrecida por la resolución de la imagen.
Die VRM- und EBL-Funktionen (EBL = Electronic Bearing Line, Elektronische Peillinie) können zusätzlich auch durch einen Cursor mit dazugehöriger numerischer Anzeige, die Entfernung und Peilung der Cursorposition angibt, realisiert sein.
Las funciones del VRM y de la línea de demora electrónica (EBL) pueden además efectuarse empleando el cursor y la correspondiente pantalla numérica, mostrando el alcance y la demora de la posición del cursor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Größe des Kompasses ist maßgeblich für die Stabilität und Präzision der Peilungen .
DE
El tamaño de la brújula es crítica para la estabilidad y precisión de la orientación .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, worauf wir stoßen werden, aber meine Peilung ist die einzige, die wir haben.
No sé con qué nos vamos a encontrar, Sayid, per…mi orientación es la única que tenemos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unzweideutige Peilung
.
relative Peilung
.
.
entgegengesetzte Peilung
.
mißweisende Peilung
.
berichtigte Peilung
.
eine Peilung nehmen
.
Streubereich der Peilung
.
Peilung von Landmarken
.
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Peilung"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also können Sie die GPS-Peilung rekonstruieren?
Entonces pudiste reconstruir los puntos de rastreo de GPS.
Bin ein freakiger Vogel Mit Peilung
Soy un engendro plumoso Con un pico
Wie ist die Peilung zu denen?
Cuál es su marcación exacta?
Was sehen Sie an der Peilung ?
¿Qué tienen ustedes en esa dirección?
Also können Sie die GPS-Peilung rekonstruieren?
¿Entonces serás capaz de reconstruir los puntos de rastreo del GPS?
Durch Peilung . Wenn wir die Ausrüstung hätten.
Pueden encontrarlo, si tenemos el equipo.
Ein Signal nähert sich den Walen. Peilung :
Tengo una señal acercandose a las ballenas,
Nach unserer Peilung bewegt sich die Gruppe noch.
El camión se esta moviendo, señor
Beim Ausschalten hat das Gerät seine Peilung verloren.
Al apagar el dispositivo, se ha perdido el lugar.
Sichte Objekt am Horizont, Peilung 2-3-7.
Avistamiento a 2-3-7 sobre el horizonte.
Durch trianguläre Peilung . Wenn wir die Ausrüstung dafür hätten.
Pueden encontrarlo, si tenemos el equipo.
Ich hoffe ihr habt da mehr Peilung als ich.
DE
Espero que haya como teniendo más que yo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe ihr habt da mehr Peilung als ich.
DE
Espero que tengas más como rodamiento que yo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir ziehen immer noch Richtung Norden mit einer Peilung von 3-0-5.
Todavía nos dirigimos al Norte con un ángulo de 305 grados.
Der erste Kontakt war um 9 Uhr 15 und die Peilung war 269.
El primer contacto fue a las 09:15 aquí.
Angabe der Position in Breiten- und Längengraden oder tatsächliche Peilung und Entfernung von einer klar identifizierten Landmarke in Seemeilen
Posición en latitud y longitud o marcación verdadera y distancia en millas náuticas desde una señal claramente identificada.
Bewege mich auf Peilung über 1-3-7 der Koordinaten, die wir von unserer Karte genommen haben.
Me estoy dirigiendo a la marcación 1-3-7 De las coordenadas que conseguimos del mapa de nuestro hombre.
Bewege mich auf Peilung über 1-3-7 der Koordinaten, die wir von unserer Karte genommen haben.
Me dirigen a una medicion de 1-3-7 de las coordenadas que indica el mapa que quitamos a ese tipo
Mit dem Schlüssel zum Himmelreich leitet Tony eine neue Ära ein: Intelligentere Waffen, bessere Robotertechnik, Satelliten-Peilung .
Con las llaves del rein…...introduce una nueva era para el legado de su padr…...creando armas más listas, robots avanzados, ubicación por satélite.
Keamy, wir müssen zurück, denn ich sag's Ihnen gleich, ich werde nicht bei Nacht nach Faradays Peilung fliegen.
Keamy, tenemos que regresar, porque te lo diré ahora mismo, no volaré entre los límites de Faraday por la noche.
Wenn wir die Erde im Fenster behalten können und manuell fliegen, dann haben wir eine gute Peilung .
Si mantenemos la Tierra en la ventanilla, volando manualmente,
Bewege mich auf Peilung über 1-3-7 der Koordinaten, die wir von unserer Karte genommen haben.
Me dirijo a una fosa a uno…137 del mapa de nuestro tío.
Mit dem Schlüssel zum Himmelreich leitet Tony eine neue Ära ein: Intelligentere Waffen, bessere Robotertechnik, Satelliten-Peilung .
Ya con las llaves del reino, Tony inició una nueva era para el legado de su padre creando armas más inteligentes, robótica de vanguardia y con visión vía satélite.
Mit dem Schlüssel zum Himmelreich leitet Tony eine neue Ära ein: Intelligentere Waffen, bessere Robotertechnik, Satelliten-Peilung .
Con las llaves del reino...... introduce una nueva era...... creando armas más listas, robots avanzados, ubicación por satélite.
Ich hatte keinen Schimmer, was ich da tat. Absolut keine Peilung ! Aber ich machte es und alle dachten, ich wüsste, was ich da tat.
No tenía ni idea de lo que estaba haciendo, no tenía ni la más remota idea de qué hacer, pero lo hice, y todos participaron.
Der elektronische Kompass zeigt die Haupt- und Zwischenhimmelsrichtungen an, hat einen Nord-Süd-Pfeil und zeigt die Peilung mit drei Grad Genauigkeit an.
La brújula posee funciones de marcación cardinal o semicardinal, indica el Norte con una flecha, y una marcación con una precisión de 3 grados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In den Comics Ohne Peilung (1995) und Totenstill (1997) verwendet Kreitz ein weiteres Mal im verborgen liegende Orte wie Bunker und Kanalisation als Metapher für die Überbleibsel des Nationalsozialismus.
DE
Totenstill (1997), Kreitz utiliza una vez más lugares escondidos como refugios antiaéreos y la canalización como metáforas de los vestigios del pasado del nacionalsocialismo.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
