linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Pendelbewegung oscilación 1

Verwendungsbeispiele

Pendelbewegung oscilación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nach ein paar sinnlosen Pendelbewegungen überkam mich die Erkenntnis: DE
zeitgeist-online.de
Después de unos oscilaciones sin sentido me invadió al darse cuenta de que DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pendelbewegung"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nachfolgend drei mögliche Anordnungen von Magneten und die aus der Aufstellung resultierende Pendelbewegung. EUR
supermagnete.fr
A continuación, les expongo tres maneras posibles de disponer los imanes y los movimientos pendulares que resultan de ello. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
ein Motor steuert die Schneidescheibe, der zweite Motor steuert die automatische Pendelbewegung des Tragwagens. IT
abo.it
La cortadora está dotada de 2 motores independientes, uno para el movimiento de la cuchilla, el otro para el movimiento automático del carro porta-género. IT
abo.it
Sachgebiete: oekologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);
el niño puede lesionarse si la amplitud del balanceo de la cuna es excesivo (por ejemplo, el niño puede golpearse con el marco de la cuna o esta puede chocar contra otros muebles),
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das bedeutet, dass die Pendelbewegung zwischen rechts und links, die für Amerikaner und Europäer eine Selbstverständlichkeit ist, nicht nur möglich, sondern wahrscheinlich wird.
Esto significa que la alternancia pendular del poder entre la derecha y la izquierda, que los estadounidenses y europeos consideran natural en sus sistemas políticos, se convertirá en algo no sólo posible sino probable.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Interaktion zwischen der vertikalen Bewegung des Anhängesystems und der Pendelbewegung des Splendimo 300 FS gewährleistet eine perfekte Bodenanpassung und verhindert die Beschädigung der Grasnarbe.
lely.com
La interacción entre el movimiento vertical del sistema de acoplamiento y el movimiento pendular de la segadora garantizan un perfecto seguimiento del perfil del suelo, eliminando los daños de la hierba.
lely.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Der Antrieb des Geräts erfolgt durch zwei voneinander unabhängige Motoren: ein Motor steuert die Schneidescheibe, der zweite Motor steuert die automatische Pendelbewegung des Tragwagens. IT
abo.it
La cortadora está dotada de 2 motores independientes, uno para el movimiento de la cuchilla, el otro para el movimiento automático del carro porta-género. IT
abo.it
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Falls das nicht der Fall ist, müssen Sie den unteren Teil der Uhr nach rechts oder nach links bewegen, bis die Pendelbewegung gleichmäßig ist.
emaux.net
El reloj debe hacer tictac uniformemente y el ritmo puede ser ajustado por girando izquierdo o derecho la base del cuco para obtener el apropiado golpeado.
emaux.net
Sachgebiete: technik informatik jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -