Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bassgitarre, Klavier und Schlagzeug brillieren in höchster Perfektion .
Bajo, piano y batería brillan en perfección .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man kann nicht sofort Perfektion verlangen.
No se pueden pedir perfecciones instantáneas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich kann nicht behaupten, dass er von Perfektion gesegnet war.
Pero no puedo decir que haya sufrido la tragedia de la perfección .
Das Viertel ist bekannt für seine Perfektion auf einem bestimmten kulinarischen Gebiet.
Este barrio es famoso por la perfección de un plato en particular.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nein, aber Perfektion liegt nicht immer im Menschenmöglichen.
No, pero la perfección no está en ningún caso al alcance se del ser humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle bleiben doch hinter seiner unmenschlichen Perfektion zurück.
Somos soló sombras, en comparación a su perfección inhumana.
Wenn keine Wünsche offen bleiben, nennt man das Perfektion - CONVOY!
¡ Cuando se cumplen todos los deseos. Hablamos de perfección – CONVOY
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Er würde an Perfektion grenzen, Herr Berichterstatter, wenn er auch noch die sozialistischen Änderungsanträge aufnehmen würde.
Rozaría la perfección , señor ponente, si además admitiera las enmiendas socialistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin sagt er, Perfektion könne nur durch das erlangt werden, was gemeinhin als Sünde gilt, richtig?
Dice que la perfección sólo se puede alcanzar a través de lo que convencionalmente se pensó como un pecado.
Waschtische von KALDEWEI zeigen Perfektion in Material und Design.
ES
Los lavabos de KALDEWEI muestran perfección en material y diseño.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allplan Serviceplus ist die perfekte Kombination aus Software und Dienstleistung.
ES
Allplan Serviceplus es la combinación perfecta de software y servicios.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, in einer perfekten Welt wäre die Debatte des heutigen Abends nicht nötig gewesen.
Señor Presidente, en un mundo perfecto no habría sido preciso celebrar el debate de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rhys hat großes Glück, und ist der perfekte Ehemann.
Rhys es un hombre con suerte, un marido perfecto .
Fruit Shooting ist ein lustiges Spiel, Bogenschütze , die perfekte Mischung aus Arcade und Simulation.
Disparo de fruta es un arquero divertido juego , la mezcla perfecta de arcade y simulación.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist eigentlich eine perfekte Umschreibung des Begriffs der Konsultation.
Realmente una definición perfecta de lo que es una consulta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Owen und Dolly scheinen das perfekte Paar zu sein.
Owen y Dolly ciertamente parecen ser la pareja perfecta .
Paramaribo ist die perfekte Stadt für einen herrlich entspannten Urlaub!
Paramaribo es la ciudad perfecta para pasar unas vacaciones relajadas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Diese Entschließung ist eigentlich perfekt .
Señor Presidente, esta resolución es prácticamente perfecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kara, mein Liebes, du warst absolut perfekt .
Kara, querida mía, has estado absolutamente perfecta .
The DivaWash ist der perfekte Begleiter für The DivaCup.
The DivaWash es el compañero perfecto para The DivaCup.
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chef Pierre Basso-Moro fügt sich perfekt den feineren lokalen Comtois mit südlichen Aromen.
Chef Pierre Basso-Moro combina perfectamente el Comtois fino local con sabores del sur.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar Fischler, Sie stellen großes Talent unter Beweis, zuerst in der perfekten Verpackung Ihrer Reform.
Señor Comisario Fischler, usted tiene mucho talento, sobre todo porque ha sabido empaquetar perfectamente su reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huerequeque säuft zwar wie ein Loc…aber hier oben funktioniert alles perfekt .
Huerequeque no es más que un borrach…pero de aquí funciona perfectamente .
Moderne und antike Möbel wechseln sich ab und ergänzen sich perfekt .
ES
Muebles modernos y antiguos se alternan y complementan entre sí perfectamente .
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es umso wichtiger, zu gewährleisten, dass alle nationalen Mechanismen zur Anpassung an Schocks perfekt funktionieren.
Por tanto, es tremendamente importante asegurarnos de que todos los mecanismos de ajuste de choque nacionales funcionen perfectamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Institut für Rechtsmedizin hier ist perfekt ausgestattet.
El Instituto de Medicina Legal es perfectamente equipado.
Desserts wie Pudding oder Eis lassen sich perfekt mit Stevia herstellen, auch im Kuchen schmeckt der Süßstoff.
DE
Postres como flan o el hielo tienen perfectamente con stevia, el edulcorante en los sabores de pastel.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Thema, dieser Bericht von Herrn Hökmark, passt perfekt zu diesem Auftrag.
Este tema, este informe del señor Hökmark, encaja perfectamente con esa conclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleine Risse in der perfekten Familienidylle, was sie irgendwie perfekt normal macht.
Pequeñas grietas en la familia perfecta. Lo que los hace perfectamente normales.
Gläser kühlen, Wein zum Dekantieren vorbereiten und selbst offene Weine perfekt temperieren.
ES
Podrá almacenar tres tipos distintos de vino a la vez y atemperarlos perfectamente .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
T-Rank misst den Abstand zwischen jedem Übersetzer und dem für einen jeweiligen Auftrag perfekten Übersetzer.
T-Rank™ mide la distancia entre cada traductor y el traductor ideal para cada encargo.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Die klimatischen Bedingungen bilden zusammen mit den besonderen Bodentypen perfekte Voraussetzungen für den Spargelanbau.
Las condiciones climáticas de la región, asociadas a sus tipos de suelo particulares, son ideales para el cultivo del espárrago.
Und vielleich…..wärst du eine perfekte Ehefrau.
Y tal ve…...serias una esposa ideal .
Signal ist perfekt für Videos geeignet, wird aber auch oft für die Verteilung von sicheren Dokumenten und anderen Dateitypen verwendet.
Signal es ideal para video, pero también se utiliza a menudo para enviar documentos seguros y otros tipos de archivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht sollte ich das aber betonen: in einer perfekten Welt - die Wirklichkeit sieht jedoch oft anders aus.
Quizá deba destacar que esto se corresponde con un mundo ideal -la realidad es algo diferente-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und vielleich…...wärst du eine perfekte Ehefrau.
Y tal ve…...serías una esposa ideal .
Istanbul ist das perfekte Reiseziel für eine kulturelle Städtereise und ein guter Startpunkt für einen längeren Urlaub in der Türkei.
Estambul es el destino ideal para un viaje urbano cultural o como punto de partida para unas vacaciones en Turquía.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie einige Vorredner bereits sagten, ist sie nicht die perfekte Lösung, aber sie ist zum jetzigen Zeitpunkt notwendig.
Como otros ya han mencionado, no es una solución ideal , pero es necesaria en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, ich wäre wohl das perfekte Modell.
De hecho, yo sería el candidato ideal .
Cancún ist das perfekte Reiseziel für einen entspannten Urlaub und ein guter Startpunkt für einen längeren Urlaub in Mexiko.
Cancún es el destino ideal para unas vacaciones relajadas o como punto de partida para una viaje por México.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Porenstruktur ist perfekt für die Besiedlung durch Bakterien.
DE
La estructura de poros es perfecta para el asenta miento de bacterias.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Diese Entschließung ist eigentlich perfekt .
Señor Presidente, esta resolución es prácticamente perfecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kara, mein Liebes, du warst absolut perfekt .
Kara, querida mía, has estado absolutamente perfecta .
„Das Licht auf diesem Bild ist nahezu perfekt .
“Esta es casi perfecta en cuanto a ajustes de luz.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Test kann unterschiedlich angewandt werden. Ja, es ist nicht immer perfekt .
La prueba puede aplicarse de diversas formas y no, no siempre es perfecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war niemals rein, niemals heilig, niemals perfekt .
Nunca ha sido pura, ni santa, ni perfecta .
Die Lely Calm Kälbertränke ist perfekt , um die Tiere für die Milchproduktion in Kombination mit einem Melkroboter vorzubereiten.
El Lely Calm es la forma perfecta de prepararlos para una vida de producción láctea con un robot de ordeño.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union ist nicht perfekt , ihre Rolle in der Welt ist jedoch unersetzbar.
La Unión Europea no es perfecta , pero su función a escala mundial es irremplazable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich richtig sage, meine ich perfekt .
Y cuando digo adecuada, quiero decir perfecta .
Die perfekt aufeinander abgestimmten Einzelkomponenten sind die Basis hoher Flexibilität sowie kurzer Planungs- und Montagezeiten.
La perfecta combinación entre los componentes es la base para conseguir una amplia variedad, una gran flexibilidad y plazos de planificación e instalación más cortos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die attraktive und formschöne Gestalt in Kombination mit Farbe und dem sich perfekt anfühlenden Material sind entscheidende Mehrwerte.
Unas formas atractivas, en combinación con colores adecuados y materiales de tacto impecable , son valores añadidos realmente decisivos.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ohne also behaupten zu wollen, im Rahmen der TEN-Leitlinien sei perfekte Vorsorge zum Schutz der Umwelt getroffen worden, wurden jedoch zu einem großen Teil dank der Arbeit des Parlaments wesentliche Fortschritte erzielt, was den Umweltschutz betrifft.
Así, pues, si bien no voy a afirmar que la disposición encaminada a proteger el medio ambiente en el marco de las redes transeuropeas sea impecable , se han logrado avances muy importantes gracias, en gran medida, a la labor del Parlamento por lo que se refiere a las salvaguardas relativas al medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Größtenteils Übertreibungen und zu perfekte Zitate…teils mit Quellenangabe.
Casi todos son exageraciones y declaraciones impecable …...algunas son oficiales.
Das spezielle Bergambiente und der perfekte Service zaubern eine Mischung aus Exklusivität und natürlicher Freundlichkeit.
EUR
La especial atmósfera de montaña y el impecable servicio crean una combinación de exclusividad y cordialidad natural.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren beglückwünsche ich die Kommission zur perfekten Aushandlung dieses Assoziationsabkommens mit Chile - wie Kommissar Patten betonte -, bei dem die Anregungen des Europäischen Parlaments in Bezug auf den Zeitplan aufgegriffen und die Schwierigkeiten, die sich aus der Verhandlungsrichtlinie ergaben, überwunden wurden.
En segundo lugar, felicito a la Comisión por la impecable negociación de este acuerdo de asociación con Chile -como nos ha recordado el Comisario Patten-, recogiendo las sugerencias hechas por el Parlamento Europeo en lo que se refería al calendario y superando las dificultades que entrañaban las directivas de negociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du wolltest so gern perfekt sein, nicht?
Dijiste que querías a ser impecable .
Aber diese Maschine ist nicht nur schön, dank des Iperespresso-Systems garantiert sie auch einen perfekten Espresso.
Además de bella, gracias al método Iperespresso garantiza siempre un espresso impecable .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der moderne, durchlüftete 3D-Textilbezug sorgt für ein sanftes Liegegefühl und perfekte Hygiene.
Por fuera, la vaporosa funda nórdica 3D de última generación ofrece un tacto suave y una higiene impecable .
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Ihre Filme, Fotos und Spiele mit flüssiger und perfekt abgestimmter Wiedergabe.
Así que podrás disfrutar a lo grande de impecables películas, fotografías y juegos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch immer mehr Weingüter greifen auf die vorhandene perfekte Infrastruktur seines Weinkellers zurück.
ES
Y cada vez más bodegas están haciendo uso de la impecable infraestructura de Galmes i Ferrer.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt ein Dampfbad, eine römische Therme und eine Sauna, um Ihre Haut perfekt zu reinigen.
Existe un baño turco, termas romanas y una sauna para una limpieza completa de su piel.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Minute lang, oder bis zur perfekten Verbindung.
Durante un minuto o hasta que la relación completa se logre.
Durch die Zusammenarbeit mit unseren Partnern können wir einen perfekten Full-Service für jede gewünschte Veranstaltung bieten.
DE
Gracias a la estrecha cooperación con nuestros colaboradores podemos ofrecerle un servicio completo de asesoría para organizar cualquier tipo de evento.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irgendwas muss deinen Geburtstag doch perfekt machen.
Tiene que haber algo que te haría sentir completo en tu cumpleaños.
Innenarchitekt-Portfolio Template - Der perfekte Ausstellungsort für Ihre Designs.
Book de modelo Template - Hazte notar con la imagen de fondo completa de esta impresionante plantilla.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Welt war einfach perfekt .
Nuestro mundo era tan completo .
Auf 250m², aufgeteilt auf zwei Ebenen, mit zwei Saunen und einem Dampfbad bietet Ihnen das Steigenberger Hotel Herrenhof ein perfektes Spa-Programm in gediegener und entspannter Atmosphäre.
IT
El Steigenberger Hotel Herrenhof ofrece un completo programa de spa en un ambiente elegante y tranquilo.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das GR Solaris Cancun heißt Sie an einem weißen Sandstrand mit türkisfarbenem Wasser willkommen. Freuen Sie sich auf den perfekten und freundlichen Service des Solaris-Personals.
El GR Solaris Cancun está situado frente a una playa de arena blanca con colores turquesa y ofrece el servicio más completo y agradable del personal Solaris.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Da gibt es auch Schwimmbecken, Jacuzzi, Geschenk-Laden, Konferenz-Zimmer mit einer Kapazität von bis zu 100 Personen, Spa mit einer Menge von Schönheits- und Gesundheits-Behandlungen, und einem Yoga-Studio oder Meditationsraum, um ihre Ferien perfekt zu machen.
Existen piscinas, jacuzzi, tienda de recuerdos, salones de conferencias con capacidad de hasta 100 personas, spa con una diversidad de tratamientos de belleza y un estudio yoga o cuarto de meditación para hacer de sus vacaciones completas .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Audio Cleaner Pro ist der perfekte Audio Editor, um Ihr Audiomaterial professionell zu bearbeiten, restaurieren und optimieren – ganz egal, ob Schallplatten-, Kassetten- und Sprachaufnahmen oder auch Konzertmitschnitte.
MAGIX Audio Cleaner Pro es la solución completa para editar, restaurar y optimizar tu material de audio; da igual que sean grabaciones en vinilos, casetes, tu propia voz o grabaciones de conciertos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PrestaShop ist das perfekte Gleichgewicht aus Leistungsstärke, Flexibilität und Code-Zugänglichkeit gelungen.
PrestaShop ha logrado encontrar el balance correcto entre fuerza, flexibilidad y accesibilidad de códigos.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die unmittelbare Anwendung der Methode des Gewinnvergleichs, so wie es im Änderungsantrag offenbar gefordert wird, würde wohl nicht die perfekte Lösung darstellen.
Recurrir directamente al método de comparación de beneficios como parece proponer la enmienda -no nos daría necesariamente la respuesta "correcta " en el caso de las transacciones entre entidades independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All die unterschiedlichen Welten und in keiner ist alles perfekt .
Todos estos mundos diferentes, ninguno es del todo correcto .
Um ganz vorne mitspielen zu können, kommt es auf perfekte Vorbereitung an.
¡Una preparación correcta es esencial para llegar a la cima! ??
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Eine perfekte Analyse, aber ich hoffte, Sie würden mehr in die Tiefe gehen.
Un análisis perfectamente correcto , pero esperaba en verdad que fueras más profundo.
Die Pedalerie ist verstellbar, sodass die Beine des Fahrers einen perfekten Winkel aufweisen, um Gas- und Bremspedal mit absoluter Präzision bedienen zu können.
Los pedales son ajustables para asegurar que las piernas del conductor están en el ángulo correcto que permita un absoluto control preciso sobre freno y acelerador.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Viele wissen das nicht, aber um eine Lammkeule zu zerlegen, muss man stehen. Dann macht man es perfekt .
Pocos lo saben, pero aquí tenéis a un trinchador de corderos de primer…así es lo correcto .
Der California T wird zu einem Zeitpunkt präsentiert zu dem die Marke aus Maranello von Wirtschafts- und Businessexperten für ihre Unternehmensstrategie gelobt wird, die sich ganz klar als die perfekte Strategie für das springende Pferd etabliert hat.
Esto pasa en un momento en que la marca de Maranello también está recibiendo elogios de los expertos en economía y negocios por la estrategia que está adoptando, una estrategia que ha demostrado ser la elección correcta .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Er sucht nach der perfekten Familie.
Encuentra la familia correcta .
Dieses Reinigungssystem war bereits vor 1996 im Einsatz und die CD-Pumpen haben noch nie Probleme verursacht, sondern immer perfekte Leistungen innerhalb eines grundsätzlichen Prozesses der Produktionskette geliefert.
Este sistema de lavado de piezas es nada menos que del año 1996, y las bombas CD nunca han presentado ningún problema y aseguran las prestaciones correctas en un proceso fundamental de la cadena de producción.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Uhr fasziniert vor allem durch das perfekte Zusammenspiel vieler meisterhaft geschaffener Komponenten.
DE
La fascinación que provoca cualquier reloj se debe principalmente a la exacta interrelación de sus perfectos componentes.
DE
Sachgebiete:
soziologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine perfekte Nachbildung des Originals.
Ésta es una copia exacta del original.
Wir kennen die Bedürfnisse und Branchen von Gewerbekunden sehr genau und werden ihnen perfekt passende Fahrzeuglösungen und Aufbauten anbieten.
ES
Conocemos muy bien las necesidades y las áreas de actividad de nuestros clientes y buscamos ofrecerles soluciones a la medida exacta de sus requisitos.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mischen Sie Farben in der Handfläche, damit sie perfekt passen und einen gleichmäßigen Hautton ergeben.
Primero mezcla los colores en la palma de tu mano para obtener la combinación exacta de color e igualarla con tu tono de piel.
Sachgebiete:
kunst zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese große bayerische Bar/Wirtschaft wurde sorgfältig eingerichtet und ist eine perfekte Nachbildung des weltbekannten, originalen Hofbräuhauses in München, Deutschland.
Este gran bar-restaurante laboriosamente diseñado y construido es una réplica exacta de su original, la mundialmente famosa cervecería Hofbräuhaus de Munich, Alemania.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kunst des Barista oder des Espresso-Kenners besteht zunächst darin, die optimale Einstellung des Mahlwerks zu wählen, dann den gemahlenen Kaffee exakt anzudrücken, die richtige Temperatur und den exakten Druck zur Extraktion und natürlich die perfekte Durchlaufzeit zu finden.
El arte del barman, o del experto, consiste en calibrar el molido, prensar adecuadamente el polvo de café en el filtro, extraer la bebida en su justa temperatura, en la justa presión y durante el tiempo exacto .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
888 Poker bietet eine breite Auswahl an Turniertypen und die Software bietet eine Vielzahl von Optionen zur Filterung der Listen, um so das perfekte , für Sie geeignete Turnier zu finden.
888.com Bono Hasta 600$ con 8$ gratis! 888 Poker ofrece una gran variedad de tipos de torneos y el software tiene numerosas opciones para filtrar a través de las listas, con el objetivo de encontrar el torneo exacto en el que quieras jugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
THIAGO SILVA Furchtloser Kapitän und perfekter Verteidiger für Verein und Vaterland.
THIAGO SILVA Capitán temerario y defensor intachable tanto para el club como para el país.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Buch wurde begleitend zu einer großen V&A Ausstellung herausgegeben und ist eine Hommage an die perfekte Handarbeit und das kreative Flair, die hinter einem der berühmtesten Modestile aller Zeiten stehen.
Publicado durante una gran exposición en el museo Victoria and Albert de Londres, este libro rinde tributo al savoir-faire intachable y al instinto creativo que se esconde tras algunos de los estilos más famosos de todos los tiempos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Volle Erudition im Bereich der ästhetischen plastischen Chirurgie, Erfahrung, Diskretheit, individueller Zugang, volles Spektrum der durchgeführten Leistungen im Bereich, voll ausgerüstete Operationssäle, komfortable Zimmer für Patienten, perfekte postoperative Behandlung, komplette Lasertherapie.
ES
Llena de erudición en especialidad de cirugía plástica, experiencia, discreción, atención individual, espectro integral de intervenciones a realizar en dicha especialidad, salas de operaciones avitualladas totalmente, habitaciones confortables para pacientes, cuidado postoperatorio irreprochable y terapia compleja de laser .
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie fokussiert sich im Detail auf den Konjunktiv II und das Perfekt mit schwierigeren Beispielen als bisher.
DE
En detalle se enfoca en el conjuntivo II y el perfecto con ejemplos más difíciles que antes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Scheine sind wie alles, was wir mache…Perfekt .
Los nuevos billetes serán como todo lo que nosotros hacemo…perfectos .
Perfekte Titten und lange glatte Beine machen sie wirklich heiß.
ES
Pechos perfectos y piernas largas lisas hacen muy caliente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Bücher sind wie perfekte Alibis, sie bestätigen, man hat einen Lügner vor sich.
Libros perfectos son como coartada perfect…confirma que está tratando con un mentiroso.
Perfekte Aufhänger werden zusätzlich angeboten.
EUR
Adicionalmente se ofertan colgadores perfectos .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
"Perfekt zu unserem Hummer!"
Sí, perfecto con la langosta.
Perfekt erhaltene Maschinen und Geräte in historischen industriellen Gebäuden.
Maquinas e instalaciones conservadas en un perfecto estado, en una arquitectura industrial histórica.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für Dokumentationen Tierdokumentationen sind aufwändige Produktionen, die mit einem möglichst kleinen Team erfolgen.
Motores DC, perfectos para documentales Los documentales de animales son costosas producciones que se realizan con un equipo humano lo más reducido posible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Luftzufuhr sorgt für optimale Motorleistung bei geringem Verbrauch
La perfecta entrada de aire garantiza una óptima potencia del motor y un consumo reducido
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Daneben erlernst Du die Bildung und Anwendung des Perfekts , Komparativs und Superlativs.
DE
Además, estudiarás la formación y el uso del perfecto , del comparativo y el superlativo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Perfekt
pretérito perfecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
In diesem Spanischkurs werden die Unterschiede zwischen 'ser/estar/hay' und die Verben im Präsens, Perfekt , und der nahen Zukunft erarbeitet. Praktische Übungen zu Aussprache und Wortschatz in Alltagssituationen.
Estudiamos las diferencias entre 'ser/estar/hay', los verbos en presente y pretérito perfecto , el futuro próximo, y ejercicios prácticos de pronunciación y vocabulario sobre situaciones de la vida cotidiana.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Partizip Perfekt
participio pasado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man braucht das Partizip Perfekt zur Bildung des Perfekts, des Plusquamperfekts, Passivs und Futur 2. Die Oberfläche eines Kreises gleich Pi mal dem Radius zum Quadra…
El participio pasado está de acuerdo con el objeto directo que viene antes. el área de un círculo es igual Pi veces el radio al cuadrado.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Perfektion
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Perfekt, mechanisch ist es perfekt.
En cuanto a mecánica, está perfecto.
Perfekte Layouts und perfekte Darstellung
ES
Creatividad perfecta y visualización perfecta
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist perfekt, absolut perfekt.
Eso es genial, absolutamente genial.
Perfekte Schnitte für perfekte Ergebnisse.
Cortes perfectos para un resultado perfecto.
Sachgebiete:
auto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Der perfekte Schutz für ein perfektes Werkzeug:
DE
La protección perfecta para una herramienta perfecta:
DE
Sachgebiete:
foto gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Der perfekte Rahmen für die perfekte Mahlzeit
ES
El sitio perfecto para la comida perfecta
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für romantische Dates.
Perfecto para una velada romántica.
Ihre Frisur sitzt perfekt.
Tu cabello está perfecto.
Meine Statistik ist perfekt.
Y tengo un récord perfecto:
Esto es sencillamente perfecto.
Der Scheißflug war perfekt.
El maldito avión estaba bien.
Ästhetisch und anatomisch perfekt.
Estética y científicamente perfectos.
Ist perfekt zum Geldwaschen.
Es perfecto para el lavado de dinero.
¿Firmó el propietario el contrato?
Hauser war nicht perfekt.
Mein perfekt frisierter Intimbereich.
Mi perfectamente esculpido seto púbico.
Hier, die perfekte Tiefenregulierung.
Perfecto ajuste de profundidad, Vigilante.
"Perfekt zu unserem Hummer!"
Sí, perfecto con la langosta.
Fue un perfecto regalo de Navidad.
Es la candidata perfecta.
Perfectos para explorar cuevas.
Der Zeitpunkt ist perfekt.
Además, es el momento perfecto para irnos.
Noch nicht ganz perfekt?!
No está perfeccionado aún.
Meine Zähne sind perfekt.
Mis dientes son perfectos.
Bueno, parece que todo es perfecto.
Das könnte perfekt werden!
Die Worte passen perfekt.
La letra le irá perfectamente.
Sie sind perfekte Gastgeber.
Ustedes son unos anfitriones perfectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es keine perfekte Lösung.
No existe una solución perfecta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no somos perfectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Methode ist perfekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo que asiente; perfecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero por otro lado, nada es perfecto.
Die Tarnvorrichtung arbeitet perfekt.
El dispositivo funciona perfectamente.
Perfekt für potentielles Leben.
Potencialmente perfecta para sustentar vida.
Quiero que todo sea perfecto.
Vaya, estás en buena forma.
Todo tiene que ser perfecto.
Ein perfekt isoliertes Gebiet.
Un área perfectamente aislada.
Perfektes Timing, wie immer.
Justo a tiempo, como siempre.
Eso es sencillamente perfecto.
Das Osteoma stimmt perfekt.
El osteoma coincide perfectamente.
Desde aquí se ve perfecto.
¿Y no con el perfecto Adam?
Alles muß perfekt ablaufen.
Todo tiene que salir perfecto.
Tiene el peinado perfecto.
No es perfecta, pero es buena.
Perfekt in jeder Beziehung.
Perfecto en todo sentido.
Eine zeitlose, perfekte Kreatur.
Una criatura atemporal y perfecto.
Sí, eres perfecto para él.
Eine perfekt begründete Erklärung.
Es un explicación perfectamente razonable.
La perfecta muestra de ADN.
Va a salir todo perfecto.
Sie sind einfach perfekt.
La sincronización es perfecta.
Das sind perfekte Partygeschenke.
Son el recuerdo perfecto.
Alles andere ist perfekt.
Sí, todo lo demás está perfecto.
Perfekt. Bediene die Dame.
Perfecto, sirve a la señora.
Eso es simplemente perfecto.
Perfekt, das brauche ich.
Perfecto, justo lo que necesito.
Aber niemand ist perfekt.
Aunque nadie es perfecto,
Ahora ya te ves perfecto.
Das Desaster ist perfekt!
Sie schreibt perfekte Enden.
Siempre escribe el mejor final.
Él no era un hombre perfect…
¡Todo tiene que ser perfecto!
Das ist perfektes Jagdwetter.
El tiempo es perfecto para la caza.
-Perfekt für einen Hinterhalt.
Ese es un lugar perfecto para una emboscada.
Ein absolut perfekter Körper.
Un cuerpo completamente perfecto.
Dad war perfekt geeignet.
El de mi padre era compatible.
Der perfekte Zeuge - taubstumm.
El testigo perfecto. Sordo y mudo.
Wir sind perfekt füreinander.
Somos perfectos el uno para el otro.
En serio, no cambieis nada.
Mein perfekter Sonntag beginn…
Ahora, mi Domingo perfecto debería comenzar co…
Ha sido una cena perfecta.
- Sie sollen perfekt aussehen.
Quiero que me queden perfectas.
Romantik ist nie perfekt.
El romance nunca es perfecto.
Macht meinen Tag perfekt.
