Verwendungsbeispiele
Perkussion
percusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Grundlage der Perkussion im Flamenco sind der Compás (Takt) und der Rhythmus.
Fundamentos de la percusión flamenca son el compás y el ritmo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alte chinesische Instrumente wie die seelenanrührende Erhu und die filigrane Pipa führen die Melodie in einem vollständigen Orchester aus westlichen Streichern, Perkussion, Holz- und Blechbläsern.
Antiguos instrumentos chinos como el emotivo erhu y la delicada pipa lideran la melodía ante una orquesta occidental completa con cuerdas, percusión, vientos y bronces.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Von den Spaniern stammen die Verse und die Saiteninstrumente, von den ehemaligen Sklaven die Perkussion und der synkopierte Rhythmus.
DE
La poesía y los instrumentos de cuerda son de origen español, la percusión y el ritmo sincopado son contribuciones de los antiguos esclavos.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Zuletzt war das Erscheinungsbild der einzige Nami Nakagawa, wird auch diesmal nahmen Perkussion Ishii Shohei.
La última vez fue la aparición de la única Nami Nakagawa, esta vez también participó la percusión de Ishii Shohei.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Welt der Perkussion kommt zusammen bei diesem ersten Treffen im Club Pollença gehalten.
El mundo de la percusión se da cita en este primer encuentro que se celebra en el Club Pollença.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
leicht zittrige Geigen, ein sanft verstimmtes Klavier, eine konzertante Querflöte, ein rhythmischer Kontrabass und die hier spezifische karibische Perkussion.
DE
cuerdas trémulas, un piano con ligera melodía, una flauta transversal, un contrabajo rítmico y la percusión específica caribeña.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Beispiel Perkussion: Die Klangrekonstrukteure verwendeten für die Gralsglocken eine Kombination aus beschichteten Glocken, tief gestimmten Gongs aus Java und höher gestimmten Gongs aus Thailand.
DE
A modo de ejemplo, y en el tema de la percusión, la solución que han adoptado los artífices de esta reconstrucción sonora para las campanas del Grial es una combinación de campanas laminadas, gongs de Java con una afinación grave y gongs de Tailandia con una afinación aguda.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Unsere 11 aktiven und wirklich schnellen Trommler übten mit René Fischer und Johannes Hild Wirbel, Bassläufe und natürlich die Perkussion für die neuesten Lieder.
Nuestros 11 percusionistas activos y realmente rápidas practicadas con René Fischer y Johannes Hild vértebras, líneas de bajo y percusión curso de las últimas canciones.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Goldscheider Perkussion | . |
| Finger-Finger-Perkussion | . . |
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Perkussion"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei neue Yamaha Perkussion-Instrumente für Konzert und Marching erhältlich
Presentación de los nuevos sintetizadores MOXF en HispasonicTV
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Besondere Perkussions-/Klatschmuster für das Üben von Contratiempos und Tresillos
Ritmos especiales para practicar contratiempos y tresillos
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Namhafte Dirigenten und Orchester nahmen sich seiner Perkussion- und Marimbakonzerte an.
DE
Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica y muchas otras.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir glauben aber, dass die Musik inmitten eines Feuergefechts weniger perkussive Effekte enthalten sollte, damit sich die Sounds der Waffen und die Musik nicht zu stark überlagern.
Sin embargo, creemos que la música debe ser menos ruidosa en mitad de un tiroteo para no recibir información contradictoria de las armas y la música.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite