linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Perle perla 290
cuenta 31 abalorio 16 chica 5 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Perle bolita 2

Verwendungsbeispiele

Perle perla
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bahrain ist wahrhaftig eine Perle am Persischen Golf.
Baréin es verdaderamente la perla del Golfo Pérsico.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
Mujer virtuosa, ¿ quién la Hallará? Porque su valor sobrepasa a las perlas.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Das Meereswasser fleht die Perle an, ihre Schale zu brechen.
"Agua de mar planta la perla para quebrar su caparazón.
   Korpustyp: Untertitel
Bangladesch bekannt für die lokalen rosa Perlen, die sehr billig sind und im Überfluss in den Märkten verfügbar sind.
Bangladesh se conoce para las perlas rosadas locales que son muy baratas y están disponibles en abundancia en los mercados.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Herr Präsident! Die Mongolei entwickelt sich zur demokratischen Perle Zentralasiens.
Señor Presidente, Mongolia está convirtiéndose en la perla democrática de Asia Central.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn mir Monsieur etwas zu den Perlen sagen kann.
Si monsieur pudiera darme alguna idea de las perlas.
   Korpustyp: Untertitel
Spezielles Satin Hochzeit Sammlung Set mit Perlen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Set de colección de novia con perlas es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen, und ein jeglich Tor war von einer Perle;
Las doce puertas eran doce perlas; cada puerta fue hecha de una sola perla.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Die weißen Strümpfe und die blauen Schläppchen mit den Perlen.
Medias blanca…...y los zapatos azules con perlas.
   Korpustyp: Untertitel
St.Petersburg— ist eine wahre russische touristische Perle. ES
San Petersburgo – es la verdadera perla rusa turística ES
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


PERL .
Bohn Perle .
Epstein Perle .
Perls Eisennachweis .
Perls Körperchen .
Natriumfluorid-Perle .
echte Perle .
Jerusalem-Perle .
Crachat perlé .
Ring-Perle-Gateaufbau .
rohe echte Perle .
bearbeitete echte Perle .
gefasste echte Perle .
montierte echte Perle .
gelochte echte Perle .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Perle

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eine Perle in London.
Evadirse en el centro de Londres.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Perle des Orients: ES
El rascacielos mas grande del mund… ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
"Perle der Renaissance" PL
La ruta de los judíos de Tarnów PL
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ist Hanna nicht eine Perle?
¿No es Hanna un encanto?
   Korpustyp: Untertitel
Florenz — eine Perle der Weltkultur! ES
Florencia – el brillante de la civilización mundial! ES
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Erstaunlich, wie so eine Perle entsteht:
Y asombrosas, si se sabe cómo se producen.
   Korpustyp: Untertitel
Die Auster stirbt fast an der Perle.
La ostra casi muere.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist wirklich eine Perle, dieser Weber.
Este Weber es una joya.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das die Perle der Windstille?
Era uno de los objetos de Ding Feng.
   Korpustyp: Untertitel
Wir brauchen die Perle des Himmels!
Necesita ahora del poder de Tiandan.
   Korpustyp: Untertitel
Nimm schnell die Perle und rette sie!
Coge el Tiandan y salva a Ning ahora.
   Korpustyp: Untertitel
Wahre Sutra, Glück und Perle des Himmels.
Zhenjing duerme en Tiandan.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich fand eine seltene Perle.
No fue fácil, pero le he encontrado una joyita.
   Korpustyp: Untertitel
Die historische Perle des Bergischen Landes DE
La joya histórica del Bergisches Land DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine echte Perl…und sie konnte kochen.
Una criatura y sabía cocinar.
   Korpustyp: Untertitel
Die Apsis gilt als Perle der Romanik.. ES
El ábside es una verdadera joy.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Magie der Perle kann Sie töten.
Puede que acabes herido de muerte o algo.
   Korpustyp: Untertitel
Reisen nach Perl Günstige Flüge nach Luxemburg
Alojamientos donde dormir en Luxemburgo
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Eine kleine Perle unter den Hotels.
Una pequeña joya de un hotel
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Apsis gilt als Perle der Romanik. ES
El ábside es una verdadera joya románica. ES
Sachgebiete: architektur tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Campeche, koloniale Perle am Golf von Mexiko
Campeche, Joya colonial en el Golfo de México
Sachgebiete: geografie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die besten Perl-Programmierer mit Bewertung finden. ES
Ahorra dinero y encuentra a los mejores programadores Delphi. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Sie suchen einen erfahrenen Perl Programmierer? ES
¿Buscas un programador Delphi para tu aplicación de Windows? ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Die Apsis gilt als Perle der Roman.. ES
El ábside es una verdadera j.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine kleine Perle unter den Hotels. Durchschnittspreis:
Una pequeña joya de un hotel Precio promedio:
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn du singst, schenk ich dir eine Perle.
Si tú me cantas, yo te regalo una perlita.
   Korpustyp: Untertitel
Heidelberger Druck ist bekanntermaßen eine Perle des deutschen Maschinenbaus.
Es bien sabido que Heidelberger Druckmaschinen es una joya del sector alemán de la ingeniería mecánica.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, was diese glänzende Perle bedeutet.
No sé qué valor tiene aparte del artístico.
   Korpustyp: Untertitel
Dann sehen wir einfach mal, wohin die Perle uns führt.
Bien, a ver qué hacemos. Intentaremos averiguar dónde nos lleva.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben jetzt einen Babysitter, die Tochter unserer Perle.
Hemos encontrado una niñera, la hija de nuestra joya.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Freundin ist nicht gerade eine Perle im Haushalt, oder?
Esa novia tuy…...no es muy buena ama de casa.
   Korpustyp: Untertitel
Und dann ist da noch die verschwundene Perle der Windstille.
Pronto recuperaré los objetos perdidos de Ding Feng.
   Korpustyp: Untertitel
Du holst die Sutra von Laotse und ich die Perle.
Vete a Zhenjing, y yo iré a Tiandan.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Freundin ist nicht gerade eine Perle im Haushalt, oder?
A tu novia no se le da muy bien ser ama de casa, ¿verdad?
   Korpustyp: Untertitel
Weiter südlich liegt Regensburg, eine weitere Perle des Mittelalters.
Más al sur, Regensburg es otra joya medieval.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bild Eine Perle in der Stadt in Zürich, 84.9 m² ES
Foto Piso en venta en ARCHENA ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Küche ist eine andere Perle dieser Stadt;
La comida es otro de los orgullos de Milano.
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Finden Sie den besten Perl Programmierer für Ihr Vorhaben! ES
¡Encuentra un programador Delphi para tu aplicación de Windows! ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Wie funktioniert twago bei die Suche nach einem Perl Programmierer? ES
Pero, ¿cómo puedes encontrar un programador Delphi para tu proyecto? ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Oslo – Die Perle Skandinaviens Hotel Oslo Hotel Oslo
Hotel Oslo - Descubra una metrópoli escandinava
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Perle des Hotels ist das Schwimmbad mit Jakuzzi, Sauna Dampfkabine.
La joya del hotel es su piscina, con jacuzzi, sauna y cabina de vapor.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Jetzt folgt eine Beschreibung, wie Sie die Beispiele ohne Rafael's Perl-Programme übersetzen können:
A continuación, describimos aquí el proceso de traducción SIN utilizar el guión de Rafael. Es decir, a la vieja usanza:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Eine weitere Perle war die Überschrift 'Optimierung der Infrastrukturkapazität und der logistischen Konzepte'.
Otra joya era el epígrafe «optimización de la capacidad de infraestructura y conceptos logísticos».
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Andere Weine als Schaum-, Perl- oder Likörweine; sie müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Vinos, salvo los espumosos, vinos de aguja y vinos de licor, que cumplen las condiciones siguientes:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hier ist es definitiv nötig, Emacs rauszukramen und das Perl Skript anzupassen.
Así que es necesario sacar el Emacs y modificar ese script Pearl.
   Korpustyp: Untertitel
Wir holen uns die Nadel des Donners, dann fehlt nur noch die Perle der Windstille.
Debemos de conseguir el pararayos. Necesitamos todos los objetos de Ding Feng.
   Korpustyp: Untertitel
Die Perle des Himmels läuft in ihrer Bahn. Bald bin ich ein Unsterblicher.
El Tiandan esta en march…...y pronto me convertiré en inmortal.
   Korpustyp: Untertitel
Immerhin glaubst du noch, dass die Perle des Himmels einen wiederbeleben kann.
Por lo menos tu crees en Tiandan.
   Korpustyp: Untertitel
Python kann auch als Erweiterung für andere Sprachen (wie java, perl,… eingesetzt werden. EUR
También se utiliza como lenguaje de programación para aplicaciones que necesitan un interfaz programable. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es war einmal eine Kata, aus Perles nahe Centa, bildschön wie auf
Había una Kata en una ciudad cerca de Marakesh.
   Korpustyp: Untertitel
sqlite3 perl-DBD-SQLite git-cvs git Nach dem Vorgang werden 351,0 K freigegeben.
Después de la operación, se liberarán 36,3 MiB.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Perl-Effekt veredelt das Email zusätzlich und macht die Badpflege noch leichter. ES
El efecto autolimpiante ennoblece adicionalmente el esmalte, haciendo aún más fácil el cuidado del baño. ES
Sachgebiete: foto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit dem Perl-Effekt brauchen Sie für die Reinigung nur ein weiches, feuchtes Tuch. ES
Con el efecto autolimpiante sólo necesitará un paño suave y húmedo para limpiar. ES
Sachgebiete: foto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier ist es definitiv nötig, Emacs rauszukramen und das Perl Skript anzupassen.
Hay que abrir en Emacs y modificar el script.
   Korpustyp: Untertitel
Geh besser schnell und nimm die Perle mit, bevor sie explodiert.
Sería mejor que cogieras eso y te marcharas antes de que explote.
   Korpustyp: Untertitel
Was gibt es zu sehen in Perl und was zu besichtigen
Que ver en Luxemburgo, que hacer y que visitar
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Es ist eine rosa in einem Andenkensgeschäft von Yantai verkaufte Perle.
Es the state of el pueblo donde la arquitectura moderna de Yantai constituye una línea.
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
die Perle. nedejus skorosto werden wir uns treffen! - die Erholung in Krim - die Erholung in Jalta
?nedejus skorosto se encontraremos! - el descanso en la Crimea - el descanso en Yalta
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Prongs should be evenly spaced around the gem. Zacken sollte gleichmäßig um die Perle verteilt werden.
Prongs should be evenly spaced around the gem. Dientes deben ser equidistantes entre sí alrededor de la gema.
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auf Punta Molentis, der Perle unter den Stränden, werden Filme gedreht, die in der Karibik spielen. ES
Punta Molentis es una playa espectacular en la que se ruedan muchas películas cuya acción supuestamente transcurre en el Caribe: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine weitere Perle ist Schloss Amalienborg, der heutige Winterpalast der dänischen Königsfamilie.
Una auténtica joya es también Amalienborg, ahora el palacio de invierno de la familia real danesa.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Stadt ist eine Perle der Architektur mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten und buntem Nachtleben.
La ciudad se distingue por su arquitectura excepcional, así como por su ambiente mágico y una vida nocturna muy activa.
Sachgebiete: verlag immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die magische Perle? sich einer Geschäftsreise widmet, ist Alice für die Beaufsichtigung des Palastes zuständig.
Neptuno está de viaje y deja a la sirenita Alice a cargo.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ihr verdank das vorher unbekannte Wölfelsgrund seine schnelle Entwicklung und Berühmtheit als touristische Perle der Sudeten. PL
Gracias a ella, el pueblo desconocido de Międzygórze se desarrolló rápidamente y gano la fama de los Sudetes turísticos. PL
Sachgebiete: religion architektur media    Korpustyp: Webseite
Berlin, München, Hamburg, Köln, Nürnberg oder Dresden sind die Städte mit den zahlreichsten Perl NET Karrieremöglichkeiten.
Las ciudades con con la mayoría de búsquedas son Madrid o Barcelona.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Es ist verlorene Zeit, aber der Beweis für mich, dass Sie mit dieser Perl…der Spitzentechnik vertraut sind.
- No pierda el tiempo. De todas formas, eso demuestra que saben utilizarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Airbus als eine Perle der europäischen Industrielandschaft hat hoch qualifizierte Mitarbeiter, volle Auftragsbücher, ausgelastete Werke und gute Produkte.
Airbus es una joya en el panorama industrial europeo, con trabajadores muy cualificados, carteras de pedidos repletas, las plantas trabajando a plena capacidad y buenos productos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Da der Wein infolge seiner besonderen und natürlichen Gärung Kohlensäure enthält, handelt es sich um einen Perl- oder Schaumwein.
Este vino posee un burbujeo a causa del dióxido de carbono contenido y que es el resultado de un proceso de fermentación exclusivo y natural.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Gerät, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer.
El aparato que se utiliza para medir la sobrepresión en las botellas de vinos espumosos y de aguja se llama afrómetro.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verhältnis des Überdrucks Paph20 eines Perl- oder Schaumweins bei 20 °C zum Überdruck Papht bei einer Temperatur t
Relación entre la sobrepresión Paph20 de un vino de aguja o espumoso a 20 °C y la sobrepresión Papht a una temperatura t
   Korpustyp: EU DGT-TM
Jahrelang blieb er verschollen, bis man seine Leiche in der großen Wüste fand, diese Perle in der Hand.
Cuando encontraron su cuerpo en el desiert…...tenía un collar en su mano.
   Korpustyp: Untertitel
Die "Perle des Luganese" liegt in einer herrlichen Bucht, umgeben von den waldbedeckten Monte Brè und Monte San Salvatore. ES
La "reina del Ceresio" ocupa el centro de una armoniosa bahía enmarcada por el monte Brè y el monte San Salvatore, ambos cubiertos de bosques. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
15 Stück Perle Papier Hochzeit Fotografie Dekorationen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Set de papel para fotografía de 15 piezas es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Für Radfahrer ist Poreč eine richtige Perle. Es hat viele Strecken vom Mirna bis zum Lim Kanal zu bieten.
Para los ciclistas Poreč es realmente una joya, ofreciendo muchos senderos desde el Valle Mirna hasta el Canal Lim.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Murano Palace befindet sich im Herzen der reizvollen Insel Murano, der Perle der Lagune von Venedig. IT
El Murano Palace está situado en el centro de la encantadora isla de Murano, joya de la Laguna de Venecia. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Thalassotherapiekomplex der Perle Bahrains bietet ein umfassendes Angebot an Seewasser-Behandlungen wie Hydrotherapie, Massage und Wellness.
El complejo de talasoterapia Bahrain Pearl ofrece varios tipos de tratamientos de hidroterapia, de masaje y de salud en base a agua marina.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im schönen Nordwesten Frankreichs, einen Steinwurf von der Hauptstadt entfernt, gebärt die Normandie eine kulinarische Perle nach der anderen.
En el hermoso noroeste francés, a tiro de piedra de la capital, la región de Normandía nos trae joyas de la gatronomía una detrás de otra.
Sachgebiete: religion astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: Musée Barbier-Mueller sowie Park La Perle du Lac. ES
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Iglesia de San Esteban y Casa de la Vall. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Außerhalb von Perl wird gebeten, diese Lizenz nicht zu verwenden; es ist besser, nur die GNU GPL zu verwenden. ‚Gemeinfrei‘
Fuera de él, urgimos a que esta licencia no sea utilizada, ya que es preferible la GPL de GNU.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Die Herzroute - die Perle im Flyer-Land Schweiz - verzaubert mit mehr als 400 schönen Kilometern entlang der Voralpen.
La ruta más importante seduce con más de 400 bonitos kilómetros a lo largo de los Prealpes.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Neapel > Sorrento > Via Parsano, 12 Das Relais Villa Angiolina empfängt Sie in Sorrento, der Perle der Amalfiküste. IT
Nápoles > Sorrento > Via Parsano, 12 El Relais Villa Angiolina se encuentra en Sorrento, en el corazón de la Costa Amalfitana. IT
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerhalb von Perl wird gebeten, diese Lizenz nicht zu verwenden; es ist besser, nur die GNU GPL zu verwenden.
Fuera de él, urgimos a que esta licencia no sea utilizada, ya que es preferible la GPL de GNU.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Mit einem Aufenthalt in unserem Hotel, einer Perle im Wasser des Persischen Golfs von Dubai, erfüllen sich Ihre Träume.
Alojarse o visitar este emblemático hotel de Dubai es hacer realidad sus sueños a orillas del cálido Mar Arábigo.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Nordwesten von Madagaskar, 8 Meilen von der Hauptinsel entfernt, liegt die Parfuminsel, eine Perle des madagassischen Tourismusangebots. ES
Anclada al noroeste de Madagascar, a 8 millas del "continente" la isla de los Perfumes es el orgullo del turismo malgache. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Tat ist der Sektor der Zivilluftfahrt in Europa, dessen Perle Airbus darstellt, das globale Schaufenster für europäische Zusammenarbeit und europäisches technologisches Know-how.
En efecto, el sector de la aeronáutica civil en Europa, cuya joya de la corona es Airbus, constituye el escaparate mundial de la colaboración europea y los conocimientos tecnológicos europeos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Palazzo Guglielmo erwartet sie im Zentrum von Vignacastrisi, einer charmanten Ortschaft, unweit von des bezaubernden Otranto, der Perle des Salento. IT
Palazzo Guglielmo le espera en el centro de Vignacastrisi, bonita localidad a poca distancia de la maravillosa Otranto, joya del Salento. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ruhnu ist die am südlichsten gelegene Insel, sogar näher zu Lettland als zu Estland und wird als “Perle des Baltikums“ bezeichnet.
Es la isla situada más al sur y se encuentra más cerca de Letonia que de Estonia.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Am 19. Dezember, wahrscheinlich 1987, ist Ben mit Roger auf dem Weg zur Perle im VW-Bus, um Voräte dorthin zu bringen.
En 19 de Diciembre de 1992, un Ben adulto, que trabajaba de operario como su padre, acompañó a Roger en la furgoneta de suministros.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Knysna gilt als die Perle der berühmten Garden Route, die wegen ihrer Naturschönheit auch als Südafrikas Garten Eden bekannt ist und viele Abenteurer und Naturliebhaber anlockt.
Conocido como el Edén de Sudáfrica, la famosa Ruta de los Jardines proporciona una zona rica en belleza y encanto naturales, atrayendo a aquellos que buscan aventuras y a los aficionados al aire libre.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nur fünf Minuten zu Fuss vom Zentrum finden sie das Studio Chimida, eine wahre Perle mit ihrem geräumigen, eleganten Inneren, das die Einfachheit der lokalen Architektur bewahrt h…
En un extremo del pueblo, a sólo cinco minutos a pie de su casco histórico, se encuentra Estudio Chimida, un verdadero encanto con su estancia espaciosa y exquisita decoración que realza la…
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Weltkulturerbe Izamal mit seinem beeindruckenden Konvent wird von vielen Touristen auf der Vorbeifahrt nach Chichen Itza besucht. Nur wenige aber verweilen in dieser kolonialen Perle.
El Patrimonio Cultural de la Humanidad en Izamal con su impresionante convento es visitado por muchos turistas de camino a Chichén Itzá pero solamente algunos pocos deciden quedarse en esta joya colonial.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Appartement-Anlagen Christl's Milchbar & Gerlos Perle (Pearl)**** und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Gerlos / Gmünd. ES
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Phoebus y otros datos útiles para tus vacaciones en Pas de la Casa. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
so ist Venedig, die Perle des italienischen Tourismusangebots, wo Kirchen, Palazzi, antike Brücken, Monumenten und Plätze, vom künstlerischen und kulturellen Geist ihrer Vergangenheit zeugen. IT
así es Venecia, joya del panorama turístico italiano en la que iglesias, edificios, antiguos puentes, monumentos y plazas cuentan la vivacidad artística y cultural que marcó y marca todavía, la historia de esta ciudad. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
sie funkelte in allen Farben des Regenbogens, und der Engel nahm sie, und die Perle leuchtete wie ein Stern in siebenfarbigem Glanze.
Recogióla el ángel, y entonces, adquirió el brillo de una estrella de siete matices.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Machen Sie einen Spaziergang entlang der Mauer und genießen Sie den herrlichen Blick auf die historische Altstadt, die „Perle der Adria".
Se tardan 10 minutos en acceder al casco antiguo de Dubrovnik y a las murallas de esta ciudad histórica. El Villa Marica dispone de aparcamiento gratuito.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Anreise zu diesem Strand in Puerto de la Cruz dauert etwas, aber der Strand ist es wert – eine versteckte Perle an einem wunderbar abgeschiedenen Ort.
El recorrido hasta esta playa desde el Puerto de la Cruz puede ser algo largo, pero merece mucho la pena:
Sachgebiete: botanik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Santa Maria gilt als besondere Perle der Inselmitte Mallorcas. Liebhaber von luxuriösen Landhäusern mit viel Land und mediterranen Zitrusfruchtbäumen und einer Vorliebe für viel Privatsphäre werden hier fündig.
Santa Maria ha sido popular para aquellos que quieran una casa especial o finca con mucha privacidad, mucho terreno y tal vez un área de árboles frutales tal como naranjos o limoneros.
Sachgebiete: verlag geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Zum Abschließen des Tages besuchen Sie unsere Bierstube im Souterrain des Hotels, welche im Stil eines Piratenschiffes eingerichtet eine Perle unseres Hotels ist.
Nuestra cervecería amueblada en estilo de vela de piratas con su ambiente agradable es ideal para tomar una cerveza por la noche.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Baska Voda Der Ort befindet sich an der Riviera von Makarska unterhalb des Gebirges Biokovo, im Herzen Dalmatiens und ist eine wahre Perle der adriatischen Küste.
Baška Voda Establecida en la misma Ribera de Makarska al pie del Biokovo, en el corazón de Dalmacia, es una auténtica joya de la costa adriática.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Isard'Event einzurichten für Ihre Veranstaltung individuell in einem farbenfrohen Ort reich an Geschichte und erlauben Sie Ihren Gästen diese architektonische Perle entdecken eingerichtet.
Isard'Event configurado para su evento decoradas de forma individual en un lugar colorido rico en historia y que permite a sus huéspedes a descubrir este tesoro arquitectónico.
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -