Die Software unterstützt Kernprozesse und für das Humankapital kritische Abläufe, sodass sich Ihre Belegschaft auf die strategisch wichtigeren Tätigkeiten konzentrieren kann.
Die Deutsche Botschaft Port-au-Prince ist personell eine sogenannte Kleinstvertretung mit sehr geringem deutschen Personalbestand und haitianischen Ortskräften.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En anexo se enumera la dotación en personal y equipos recomendada por el Consejo en función de la situación (riesgo mínimo, medio o elevado de falsificación).
ES
Im Anhang ist der vom Rat unter Berücksichtigung der entsprechenden Situation empfohlene Umfang des Personalbestands und der Geräteaustattung (minimale, mittlere oder hohe Fälschungsgefahr) aufgelistet.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
construcción o renovación de los establecimientos de enseñanza, de los edificios administrativos como los Ayuntamientos o las Comunidades Autonomas, evolución permanente de los personales y superficies que le son asignadas.
EUR
Bau oder Renovierung von Unterrichtsstätten, von administrativen Gebäuden wie Rathäuser, Verwaltungsgebäude der Regionen oder der Departements, ständige Anpassung an geänderte Personalbestände und Flächennutzungen.
EUR
En función del número de solicitudes de visados y de la importancia de los problemas constatados, el Consejo recomienda a los Estados miembros utilizar determinados equipos técnicos y formar y reforzar al personal según sus posibilidades.
ES
Nach Maßgabe der Anzahl der gestellten Visaanträge und des Umfangs der auftretenden Probleme empfiehlt der Rat den Mitgliedstaaten, bestimmte technische Gerätschaften zu verwenden, das Personal zu schulen und den Personalbestand gemäß ihrer Möglichkeiten aufzustocken.
ES
El concepto de seguridad tiene en cuenta, entre otros aspectos, la utilización de dispositivos de protección fijos y móviles, sistemas de parada de máquinas e instalaciones, posibilidades para la desconexión segura de la energía eléctrica y de líquidos y gases a presión y la detección de personal en zonas peligrosas.
Das Sicherheitskonzept berücksichtigt unter anderem den Einsatz fester und beweglicher Schutzeinrichtungen, Systeme zum Stillsetzen von Maschinen und Anlagen, Möglichkeiten zum sicheren Abschalten elektrischer Energie sowie unter Druck befindlicher Flüssigkeiten und Gase und das Erkennen von Arbeitern in gefährlichen Bereichen.
Unser Stab an ausgebildeten Mitarbeitern verfügt über die aktuellsten technischen Informationen, vermittelt durch unsere Produktentwicklungs- und Ingenieursteams.
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Además, está aceptando no adaptar, alterar ni crear obras derivadas de cualquier contenido del Sitio Web, excepto para su uso personal, no comercial.
ES
Der Nutzer stimmt auch zu, jeglichen Websiteinhalt nicht anzupassen, nicht zu verändern oder eine davon abgeleitete Arbeit zu erstellen, außer für das eigene Personal zur nicht-kommerziellen Verwendung.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las modernas habitaciones dotadas de toda clase de comodidades, el atento personal y la excelente oferta gastronómica del Hotel Rossi garantizan unas agradables vacaciones.
Was macht für Sie einen gelungenen Urlaub aus? Wenn es sich dabei um moderne Unterkünfte mit allen notwendigen Annehmlichkeiten, aufmerksames Personal und exzellente Essensmöglichkeiten handelt, sind Sie im Hotel Rossi genau richtig.
Además, está aceptando no adaptar, alterar ni crear obras derivadas de cualquier contenido ni de los materiales de My ASICS, excepto para su uso personal, no comercial.
ES
Der Nutzer stimmt auch zu, keinen Inhalt und keine Materialien von My ASICS anzupassen, zu verändern oder eine davon abgeleitete Arbeit zu erstellen, außer für sein eigenes Personal zur nicht-kommerziellen Verwendung.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
personalpersonelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personaleigenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personalPersönliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personalpersonellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personalpersonenbezogene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2.2 Los datos adquiridos y proyectos descargados pueden ser utilizados por los clientes solamente para uso personal y para las finalidades según el objeto (parágrafo 1) y no podrán, por ningún motivo, ser utilizados para las finalidades comerciales u otros objetos.
2.2 Erworbene Daten und ausgeladene Projekte können von den Kunden ausschliesslich für personenbezogene Nutzung oder Ziele nach Betreff (Abschn. 1) benutzt werden.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Somos conscientes de que usted nos confía importante información personal y deseamos asegurarle la seriedad de la asunción de nuestras responsabilidades en la protección y salvaguardia de esta información.
Wir sind uns bewusst, dass Sie uns wichtige personenbezogene Informationen anvertrauen, und möchten Ihnen versichern, dass wir unsere Verantwortung zum Schutz und zur Sicherung dieser Informationen ernst nehmen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Empleamos su información personal para mejorar la calidad de los productos o servicios que deseamos ofrecer a nuestros clientes o en relación con sus inversiones en o a través de nosotros y para mantener datos de contacto para aquéllos con quienes realizamos operaciones.
Wir verwenden personenbezogene Informationen, um die Qualität der Produkte oder Dienstleistungen, die wir unseren Kunden anbieten, zu verbessern, in Verbindung mit Anlagen, die Kunden bei uns oder über uns tätigen, sowie zur Pflege der Adressdaten von Personen, mit denen wir Geschäftsbeziehung unterhalten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
No empleamos con ningún fin distinto de los antes indicados ni revelamos a ningún tercero cualquier información personal acerca de nuestros clientes o de antiguos clientes, salvo con el consentimiento del cliente o bien cuando lo autorice o lo exija la ley.
Wir verwenden personenbezogene Informationen über unsere Kunden oder ehemaligen Kunden ausschliesslich zu den vorerwähnten Zwecken und geben diese Daten nur mit Zustimmung des Kunden oder soweit gesetzliche Bestimmungen dies erlauben oder verlangen an Drittparteien weiter.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Estos correos electrónicos solicitan a menudo información personal o confidencial y pueden incluir una oferta «especial» para tratar de obtener una respuesta.
In diesen E-Mails werden häufig personenbezogene oder vertrauliche Informationen angefordert. Unter Umständen enthalten sie auch ein «Sonderangebot», um so eine Antwort herbeizuführen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
También tiene derecho a que se le comuniquen los datos que están siendo objeto de tratamiento y a que el responsable del tratamiento rectifique sin demora cualquier dato personal inexacto o incompleto.
ES
Die betroffenen Personen haben auch das Recht, eine Mitteilung über die Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, zu erhalten und von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen zu verlangen, dass unrichtige oder unvollständige personenbezogene Daten unverzüglich berichtigt werden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Puede consultar, corregir o actualizar la información de contacto facilitada a P&G. Algunos programas de P&G proporcionan acceso para ver o actualizar información personal en línea.
Sie können die von Ihnen an P&G gelieferten personenbezogenen Kontaktinformation einsehen, korrigieren oder ergänzen. Bei einigen P&G-Programmen können Sie personenbezogene Daten online anzeigen und aktualisieren.
Wir haben geeignete technische, administrative und physikalische Verfahren, um personenbezogene Daten vor Verlust, missbräuchlicher Verwendung oder Änderung zu schützen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
personalBeschäftigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personalPersonen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personalpersonenbezogenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo recabará esta información personal únicamente en la medida necesaria para cumplir el objetivo preciso especificado en cada servicio en línea.
Der Rat erhebt diese personenbezogenen Daten nur insoweit, als dies erforderlich ist, um den jeweils angegebenen genauen Zweck des Online-Dienstes zu erfüllen.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, podría pedir a la institución u organismo en cuestión que corrija, bloquee, borre o destruya cualquier dato personal que se haya procesado ilegalmente.
ES
Er kann beispielsweise der betreffenden Einrichtung oder dem Organ Anweisung geben, Ihre widerrechtlich verarbeiteten personenbezogenen Daten zu berichtigen, zu sperren, zu löschen oder zu vernichten.
ES
Sachgebiete: universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Si así lo desea, puede usted pedir que se le comuniquen sus datos personales, así como que se rectifique cualquier dato personal inexacto o incompleto.
ES
Sie können beantragen, dass Ihnen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten mitgeteilt und unrichtige oder unvollständige Daten berichtigt werden.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
En este caso, les proporcionamos únicamente la información personal que necesiten para llevar a cabo los servicios y les pedimos que protejan dicha información y no la utilicen para otros fines.
Bitte beachten Sie, dass wir unseren Dienstleistern nur die personenbezogenen Daten liefern, die sie benötigen, um ihre Dienstleistungen auszuführen, und dass wir von ihnen fordern, dass sie diese Daten schützen und nicht für andere Zwecke nutzen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
personalpersönliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una eWallet de NETELLER es una cuenta de débito directo personal y gratuita que permite a los clientes realizar pagos instantáneos y recibir pagos de forma sencilla y segura.
Das NETELLER E-Wallet ist ein kostenloses persönliches Bargeldkonto, mit dem Ihre Kunden sofort bezahlen und unkompliziert sichere Auszahlungen erhalten können.
Sachgebiete: e-commerce personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
se entiende por equipaje personal el conjunto del equipaje que el viajero pueda presentar al servicio de aduanas en el momento de su llegada, así como el que presente ulteriormente a este servicio, siempre que justifique que ha sido facturado como equipaje acompañado en el momento de su salida en la compañía que haya efectuado su transporte.
ES
Als persönliches Gepäck gelten sämtliche Gepäckstücke, die der Reisende bei seiner Ankunft der Zollstelle gestellen kann, sowie die Gepäckstücke, die er später bei derselben Stelle gestellt, wobei er nachweisen muss, dass sie bei seiner Abreise bei der Gesellschaft, die ihn befördert hat, als Reisegepäck aufgegeben wurden.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
No obstante, existen garantías de procedimiento, y en concreto la posibilidad de una entrevista personal con un funcionario cualificado y procedimientos de recurso o revisión de la decisión.
ES
Allerdings sind bestimmte Verfahrensgarantien vorgesehen, darunter ein persönliches Gespräch mit dem zuständigen Beamten und verschiedene Rechtsbehelfe.
ES
Fügen Sie Ihrer Site einen Instagram Feed hinzu, synchronisieren Sie Ihr persönliches Instagram Konto und passen Sie es an, um es für Ihre Besucher aktuell zu halten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Trabajando junto a su experimentado ingeniero de sonido, así como con los diseñadores acústicos de Parrot Zik, Lou Reed se sirvió de su estudio de masterización personal para programar Zik como si estuviera ajustando el volumen de una de sus propias interpretaciones.
Lou Reeds erfahrene Toningenieure und die Akustikdesigner des Parrot Zik arbeiteten Seite an Seite, wobei Lou Reed sein persönliches Mastering-Studio verwendete, um den Zik so zu programmieren, als stellte er die Balance für ein eigenes Konzert ein.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp: Webseite
una cuenta personal y única perteneciente a una dirección de residencia, abierta por un individuo y mantenida con nosotros para permitirle a dicha persona jugar juegos en el Casino Online;
Ein persönliches Einzelkonto, das zu einem Privathaushalt mit einer Adresse gehört und das von einer Privatperson eröffnet wurde und von uns gewartet wird, damit diese Person in dem Online Casino Glücksspiele spielen kann.
Le concedemos por esto un derecho personal, no exclusivo e intransferible, de usar el Software exclusivamente para jugar en el Casino Online, de acuerdo con las siguientes disposiciones.
Wir genehmigen Ihnen hiermit ein persönliches, nicht exklusives, nicht übertragbares Recht zur Benutzung der Software ausschliesslich zum Spielen in dem Online Casino in Übereinstimmung mit den folgenden Bestimmungen:
Si en alguna de las diversas páginas web se le solicita la introducción de información personal, se le informará allí sobre la finalidad del procesamiento y se le pedirá su consentimiento, si es necesario.
Werden Sie auf einzelnen Web-Seiten um die Angabe persönlicher Informationen gebeten, so werden Sie dort über den beabsichtigten Verarbeitungszweck informiert und falls erforderlich um Ihre Zustimmung gebeten.
Se recomienda que Josephus Andreas Nijhuis, auditor de cuentas registrado y presidente del Consejo de Administración de PricewaterhouseCoopers BV, sea nombrado a título personal auditor externo del DNB a partir del ejercicio de 2005 y con un mandato por tiempo indefinido pero sujeto a confirmación anual.
ES
Die Bestellung von Herrn Josephus Andreas Nijhuis, eingetragener Wirtschaftsprüfer und Vorsitzender des Verwaltungsrates von PricewaterhouseCoopers BV, in persönlicher Funktion, als den externen Rechnungsprüfer der DNB ab dem Geschäftsjahr 2005 für einen unbestimmten Zeitraum, vorausgesetzt, dass er jedes Jahr als externer Rechnungsprüfer der DNB bestätigt wird.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp: EU Webseite
Aseguramos suministro de productos higiénicos ( toallas de papel desechables, jabón, papel de baño, pañuelos de papel ) así como, de productos de higiene personal para las oficinas, escuelas, hospitales y para uso doméstico.
ES
Wir lösen hygienische Mittel ( Papierhandtücher, Seife, Toilettenpapier, Taschentücher ) und andere Produkte persönlicher Hygiene für Büros, Schulen, Krankhäuser und auch Haushalte.
ES
Sachgebiete: oekologie bau technik
Korpustyp: Webseite
El Cocamide DEA es un tensioactivo no iónico que se utiliza en los productos de higiene personal, en la cosmética y en los productos de lavar y de limpiar domésticos como humectantes, reforzador de la espuma así como, se utiliza en calidad de un aditivo suavizante y antiestático y en calidad de un espesante.
ES
Das Kokamid DEA ist ein häufig verwendetes Tensid bei der Herstellung von Produkten persönlicher Hygiene und Kosmetika, sowie von Waschmitteln und Reinigungsmitteln für den Haushalt als Benetzungsmittel, weichmachender und antistatischer Zusatz und Verdickungsmittel.
ES
El superfactante Lauril Éter Sulfato de Sodio – SLES es el superfactante de aniones activos más corriente utilizado en la producción de productos para la limpieza, el fregado y lavado doméstico así como, en la producción de productos cosméticos y de higiene personal.
ES
Das Natriumlaurylethersulfat - SLES ist das am häufigsten verwendete anionaktive Tensid für die Herstellung von Wasch-, Reinigungs-, Abwaschmitteln für den Haushalt, sowie Kosmetika und Produkten persönlicher Hygiene.
ES
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Al descargar los programas de TimoCom, en el ordenador del cliente queda almacenado un acceso o clave de seguridad personal que, una vez instalado y activado, permite un acceso cómodo y autorizado al sistema de TimoCom.
ES
Beim Download der Programme von TimoCom wird ein persönlicher Sicherheitszugang-/schlüssel auf den Kunden-Rechner heruntergeladen, der nach der Installation und der Freischaltung einen bequemen und autorisierten Zugang zu dem System von TimoCom ermöglicht.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Se entregará un certificado del Instituto Cervantes de Hamburgo al finalizar el curso y un pequeño informe personal en el que se reflejarán las horas de clase impartida, las actividades y tareas realizadas, así como el nivel del curso impartido.
ES
Dem Teilnehmer wird nach Beendigung des Kurses ein Zertifikat des Instituto Cervantes Hamburg und ein kurzer persönlicher Bericht ausgehändigt. Dieser Bericht reflektiert den vom Teilnehmer erteilten Unterricht und die von ihm realisierten Aufgaben sowie das Niveau des erteilten Unterrichts.
ES
Sachgebiete: film schule universitaet
Korpustyp: Webseite
personalMitarbeitern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con más de 50 años de experiencia y personal altamente calificado, miramos al futuro y nos esforzamos por mejorar tanto nuestros productos como a nosotros mismos.
Mit über 50 Jahren Erfahrung und bestens ausgebildeten Mitarbeitern ist es für uns wichtig, einen zukunftsorientierten Weg zu gehen und uns stetig weiter zu entwickeln.
Sachgebiete: rechnungswesen auto ressorts
Korpustyp: Webseite
Además de proporcionar apoyo al personal recién llegado y ayudarlo a instalarse, las instituciones de la UE ofrecen un paquete remunerativo completo que incluye pensión, asistencia sanitaria y un salario inicial competitivo.
ES
Wir helfen neuen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen am Dienstort Fuß zu fassen und bieten darüber hinaus ein umfassendes Leistungspaket, das neben einem attraktiven Einstiegsgehalt selbstverständlich auch Renten- und Krankenversicherungsleistungen beinhaltet.
ES
Sachgebiete: verlag personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las acciones que pueden optar a una ayuda son sobre todo las de cooperación y coordinación operativas; las actividades de análisis, evaluación y control; la transferencia de técnicas y métodos; la formación y el intercambio de personal y expertos; así como las actividades de sensibilización y difusión.
ES
Förderfähig sind insbesondere Maßnahmen zur operativen Zusammenarbeit und Koordinierung, Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten, der Transfer von Technologien und Methoden, Ausbildung und Austausch von Mitarbeitern und Experten sowie Sensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen.
ES
Sachgebiete: kunst oeffentliches radio
Korpustyp: EU Webseite
el desarrollo de un modelo de buenas prácticas sobre los intercambios de información entre el personal pertinente según los resultados de las actividades de formación y la presentación de dicho modelo en un taller con las partes interesadas.
ES
Entwicklung eines Modells bewährter Praktiken für den Informationsaustausch zwischen den zuständigen Mitarbeitern auf der Grundlage der Ergebnisse der Schulungsmaßnahmen und Vorstellung dieses Modells in einem Seminar für die Akteure.
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp: EU Webseite
La amenaza de un cambio en el personal, la gerencia, la financiación y el compromiso pueden afectar de manera adversa a la red y a su potencial para producir resultados mensurables con el paso del tiempo.
ES
Der Wechsel von Mitarbeitern und Management sowie Schwankungen bei der finanziellen Förderung und dem Engagement können sich im Laufe der Zeit negativ auf ein Netzwerk und dessen Potenzial zur Erbringung von messbaren Leistungen auswirken.
ES
Sachgebiete: verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
investigación de documentos relacionados con la implementación de las RRN, entrevistas estructuradas con personal relevante del Ministerio de agricultura;
ES
Untersuchungen der Dokumente, die mit der Umsetzung des Netzwerks in Zusammenhang stehen; strukturierte Interviews mit wichtigen Mitarbeitern des Landwirtschaftsministeriums;
ES
Sachgebiete: universitaet typografie media
Korpustyp: EU Webseite
personalBediensteten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personalPersonals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La contratación de personal en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea se realiza a partir de listas de aptitud establecidas tras la celebración de concursos generales organizados para las distintas categorías de personal.
Personaleinstellungen im Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erfolgen anhand der Eignungslisten, die nach allgemeinen Auswahlverfahren für die verschiedenen Laufbahngruppen des Personals aufgestellt werden.
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
7 Para calcular el margen bajo el techo de la Rúbrica 5, se tiene en cuenta la nota a pie de página 1) del Marco Financiero 2007-2013 con una cantidad de 84 millones EUR por las contribuciones del personal al régimen de pensiones.
ES
7 Bei der Berechnung des Spielraums für die Rubrik 5 wurde ein Betrag von 84 Mio. EUR an Beiträgen des Personals zur Versorgungsordnung berücksichtigt (gemäß Fußnote (1) zur Tabelle des Finanzrahmens 2007-2013).
ES
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El conjunto de las actividades de formación de la EESD es accesible para el personal civil y militar relacionado con aspectos estratégicos del ámbito de PESD, nacionales de los Estados miembros, de los países en curso de adhesión, de los países candidatos y, en determinados casos, de terceros países.
ES
Alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK stehen den Mitgliedern des zivilen und des militärischen Personals, die sich mit strategischen Aspekten der ESVP befassen und Staatsangehörige aller Mitgliedstaaten, Beitrittsländer und Kandidatenländer sowie gegebenenfalls von Drittländern sind, offen.
ES
Sachgebiete: e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La calidad de los centros de formación deportiva y de su personal debería ser lo suficientemente alta para velar por los intereses morales, educativos y profesionales de los atletas.
ES
Die Qualität der Trainingszentren und ihres Personals sollte so sein, dass sie die moralischen, bildungsmäßigen und beruflichen Interessen der Sportler wahren können.
ES
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La DG ECHO ha garantizado la puesta en marcha y la calidad de la ayuda humanitaria proporcionada, velando especialmente por la seguridad del personal sobre el terreno, la rapidez de las intervenciones y la intensificación de los controles en todas las fases del ciclo de proyecto de las operaciones.
ES
Die GD ECHO hat die Umsetzung und die Qualität der geleisteten humanitären Hilfe sichergestellt und dabei insbesondere auf die Sicherheit des humanitären Personals vor Ort, auf die Schnelligkeit der Interventionen und die Stärkung der Kontrollen in allen Phasen des Projektzyklus geachtet.
ES
Sachgebiete: steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En el informe de la Comisión de 2002 se indica que se han producido algunos cambios en lo que respecta a la organización del punto de contacto cultural, así como un incremento de su personal. Este punto de contacto se halla ahora en el Ministerio de Cultura.
ES
Dem Bericht 2002 der Kommission ist zu entnehmen, dass in der Kultur-Kontaktstelle, die jetzt im Kultusministerium angesiedelt ist, sowohl organisatorische Veränderungen als auch eine Aufstockung des Personals erfolgten.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
la formación del personal bajo la supervisión de un coordinador de calidad, la satisfacción del consumidor para garantizar que el el turista pueda confiar en el tratamiento de sus reclamaciones, la limpieza y el mantenimiento, y la exactitud y la fiabilidad de la información al menos en la lengua extranjera más relevante.
ES
die Schulung des Personals unter der Aufsicht eines Qualitätskoordinators, die Verbraucherzufriedenheit – Touristen müssen sich darauf verlassen können, dass auf ihre Beschwerden eingegangen wird –, Sauberkeit und Instandhaltung sowie korrekte und verlässliche Informationen zumindest in der wichtigsten Fremdsprache.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: EU Webseite
Con el fin de fomentar la participación en el aprendizaje de adultos, la Comisión dedica especial atención a la calidad del personal (profesores, formadores, personal de orientación, consejeros, directores de centros y personal administrativo).
ES
Als Anreiz für eine stärkere Beteiligung an der Erwachsenenbildung befasst sich die Kommission ausführlich mit der Qualität des eingesetzten Personals (Lehrer, Ausbilder, Betreuer, Berufsberater, Schulleiter und Verwaltungspersonal).
ES
Sachgebiete: schule handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
personalpersönliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin perjuicio del principio de colegialidad, acepto mi responsabilidad política personal en las áreas que me han sido asignadas, en consonancia con el Acuerdo Marco entre el Parlamento Europeo y la Comisión.
ES
Unbeschadet des Kollegialitätsprinzips übernehme ich die persönliche politische Verantwortung für die mir übertragenen Aufgabenbereiche gemäß der zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission bestehenden Rahmenvereinbarung.
ES
Sein Werk ergänzt einige Aspekte jener Bewegung, entwickelt jedoch eine neue, sehr persönliche, auf Spontaneität und Ausdruckskraft gegründete Sprache.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Cuando uno de nuestros clientes nos proporcione información personal, le indicaremos claramente el propósito que tendrá dicha información y nos limitaremos a darle solo el uso previsto.
Wenn persönliche Informationen von einem unserer Kunden vorliegen, werden wir zuvor den Verwendungszweck klar definieren, und wir werden die Nutzung strikt auf diesen Verwendungszweck begrenzen.
Falls wir persönliche Informationen zu anderen Nutzungszwecken als den angegeben verwenden möchten, werden wir den Kunden im Voraus über diesen Zweck informieren.
(Falls bei einem bestimmten Serviceangebot persönliche Informationen erforderlich sind, kann es ein, dass dieser besondere Service nicht in Anspruch genommen werden kann.)
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
personalMitarbeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al observar los resultados obtenidos en los departamentos que utilizaron rápidamente GibbsCAM, continuamos organizando consolidaciones de las competencias GibbsCAM para todo el personal.
EUR
Als wir jedoch die Ergebnisse von denjenigen Abteilungen sahen, die rasch auf GibbsCAM umgestellt hatten, organisierten wir für alle Mitarbeiter weitere Schulungen zur Festigung ihrer Kenntnisse in der GibbsCAM-Programmierung.
EUR
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Sólo permitimos el acceso a sus datos personales al personal del Grupo Rossi o a aquellos con los que colaboramos en la buena marcha de nuestro negocio y sólo en caso necesario.
Wir beschränken den Zugang zu Ihren persönlichen Informationen nur auf Mitarbeiter innerhalb der Rossi -Gruppe bzw. auf diejenigen, die an der Ausführung des Geschäfts beteiligt sind und auch nur dann, wenn sie diese für den besagten Zweck benötigen.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Compañeros procedentes de las divisiones temáticas y geográficas se unirán al personal de las misiones militares y civiles de la UE para presentar la labor que desempeña el SEAE en el mundo.
ES
Mitarbeiter der militärischen und zivilen Missionen stellen zusammen mit Kollegen aus den thematischen und geografischen Abteilungen die Arbeit des EAD vor. Die Mitarbeiter an den Ständen beantworten Ihnen gerne Ihre Fragen und freuen sich auf angeregte Gespräche.
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Alta Representante está asistida por el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), cuyo personal procede de la Comisión Europea, la Secretaría General del Consejo y los servicios diplomáticos de los países de la UE.
ES
Die Hohe Vertreterin wird unterstützt vom Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD). Sowohl die Europäische Kommission als auch das Generalsekretariat des Rates und die diplomatischen Dienste der EU-Mitgliedstaaten stellen Mitarbeiter des EAD.
ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Nuestro personal aprecia los controles sencillos, el apoyo para las modernas tecnologías informáticas, y la compatibilidad con los estándares establecidos.
Sachgebiete: verlag typografie media
Korpustyp: Webseite
Cosy Pension Pod colina en Uherske Hradiste ofrece alojamiento con desayuno para los representantes de ventas y personal de las empresas, sino también para las familias con niños, ciclistas y turistas que quieren disfrutar de la hermosa región y hospitalario Eslovaquia.
Gemütliche Pension Pod Hügel in Uherské Hradiště bietet Unterkunft mit Frühstück für Handelsvertreter und Unternehmens Mitarbeiter, sondern auch für Familien mit Kindern, Radfahrer und Touristen, die die schöne und gastfreundliche Region der Slowakei genießen wollen.
Afronte retos interesantes y diferentes tareas, con la oportunidad de aplicar su experiencia y dirigir equipos de personal comprometido y extremadamente motivado.
Hier lösen Sie spannende Aufgaben aus den unterschiedlichsten Bereichen. Bringen Sie Ihre Erfahrungen ein und leiten Sie fachkundige und hochmotivierte Mitarbeiter.
Sachgebiete: verlag geografie auto
Korpustyp: Webseite
personalpersönlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rossi Grupo está firmemente comprometido a proteger su privacidad con respecto a cualquier información personal que usted presenta a nosotros cuando se utiliza nuestro sitio web.
Die Rossi -Gruppe sieht den Schutz Ihrer persönlichen Daten, die Sie uns beim Besuch unserer Internetseite anvertrauen, als eine wichtige Verpflichtung an.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Por el contrario, los clientes de TimoCom se descargan un acceso o clave de seguridad personal de nombre TC Login y así, tras la instalación y la activación, disponen de un acceso cómodo y autorizado al sistema desde su ordenador.
ES
Vielmehr laden sich TimoCom-Kunden bei uns einen persönlichen Sicherheits- zugang beziehungsweise Sicherheitsschlüssel namens TC Login herunter und haben so nach Installation und Freischaltung über ihren Rechner einen bequemen, autorisierten Zugang zu unserem System.
ES
Falls ein Kunde nicht mit dem neu definierten Zweck übereinstimmt, kann der Kunde entscheiden, die Verwendung seiner persönlichen Informationen für den neuen Zweck abzulehnen.
Sachgebiete: medizin media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La atención prenatal habitual ofrece oportunidades al personalsanitario para identificar a las mujeres en riesgo de abuso y de esa forma poder ofrecer intervenciones o derivar a las mujeres.
Die üblichen Geburtsvorbereitungsangebote bieten dem Gesundheitspersonal die Möglichkeit, Frauen zu identifizieren, die einem Risiko für Misshandlung ausgesetzt sind.
Para conservarlas lo mejor posible, es necesario utilizar un proyector en excelentes condiciones, así como garantizar su utilización por personalespecializado.
DE
Um diese so gut wie möglich zu erhalten, ist einwandfreies Vorführmaterial sowie eine fachgerechte Behandlung durch geschultesPersonal unerlässlich.
DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Muy cerca de nuestro hotel encontrarás una amplia zona frecuentada por surferos en la que podrás practicar todo tipo de deportes acuáticos así como personalespecializado que te guiará si es la primera vez que te atreves con alguna de estas actividades.
Ganz in der Nähe zu unserem Hotel, werden Sie ein weite Zone für Surfer finden und wo Sie jede Art von Wassersportart praktizieren können, sowie geschultesPersonal, das Sie leiten wird wenn Sie zum ersten Mal sich trauen eine derartige Aktivität zu praktizieren.
Um Unfälle so weit wie möglich zu vermeiden, erfordert die Nutzung das Einhalten bestimmter Regeln, ein hohes Maß an Umsicht und Eigenverantwortung.
DE
Sachgebiete: auto ressorts universitaet
Korpustyp: Webseite
expediente personalPersonalakte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, puede crear un plan para los estudiantes, otro para clientes muy fieles etc El plan está asociado con un cliente a través de su expedientepersonal.
Zum Beispiel können Sie einen Plan für die Studenten, für die anderen sehr treue Kunden usw. Der Plan ist mit einem Kunden über seine Personalakte aufgenommen wird.
