Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sortieren Sie Ihre Bilder nach Personen , Orten oder Ereignissen.
Ordena fotos y clips por persona , lugar y evento.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alle infizierten Personen werden geheilt. Brechen Sie Ihre Mission ab.
Cada persona infectada recibirá su dosis, deben abortar su misión.
Unsere Familien Balkonkabinen verfügen über zwei untere Betten, Sitzecke mit Schlafsofa für eine weitere Personen und eine raumhohe Glastür zum eigenen Balkon.
ES
Cuentan con dos camas, un sofá-cama para alojar a una persona más, área de estar y balcón con puertas correderas acristaladas.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mil Ausnahme der hislorischen Persönlichkeiten ist eine Ähnlichkeit mit wirklichen Personen nichl beabsichtigt.
Exceptuando los nombres históricos no hay alusión a ninguna persona real".
(d) um falsche Erklärungen bezüglich Ihrer Verbundenheit mit Personen oder Stellen abzugeben;
ES
(d) falsear su afiliación con una persona o entidad;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben voratomare U-Boote an Personen verkauf…die nicht mal ihre Adresse hinterlassen.
¡Sólo vender un submarino a una persona que no deja ni su dirección!
Filtern nach Personen , Orten oder Ereignissen
Ordena y encuentra clips y fotos por persona , lugar y evento
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die wahre Persönlichkeit der Personen wurde enthüllt. Dustin absorbierte alles.
Auténticas revelaciones sobre las persona …...que Dustin absorbía.
Sortieren Sie Ihre Video-Clips und fertigen Filme nach Personen , Orten oder Ereignissen.
Organiza los clips y vídeos por persona , lugar y evento.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Personen starben an derselben Art von schnell einsetzendem Krebs.
Cada persona murió por el mismo tipo de cáncer de rápido comienzo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind nicht dazu gedacht, natürlichen oder juristischen Personen Rechtsberatung zu bieten.
Esta información no pretende ofrecer consejo legal a ningún individuo o entidad.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die HIV-Infektion ist eine Erkrankung, die durch infiziertes Blut oder sexuellen Kontakt mit infizierten Personen übertragen wird.
La infección por VIH se transmite por contacto con la sangre infectada o por contacto sexual con un individuo infectado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist wichtig, dass Sie als Bürge…verdächtige Vorgänge und Personen melden.
Es importante que, como ciudadanos, denuncie…...cualquier actividad sospechosa y a cualquier individuo .
Die Verfassung beschreibt, wer Entscheidungen treffen kann und welche Macht die einzelnen entscheidungsbefugten Personen oder Gruppen haben.
La constitución especifica quién toma las decisiones, así como qué poderes se conceden a cada individuo o cuerpo tomador de decisiones.
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte unterstreichen, dass ich dabei keine Personen in Zweifel ziehe, sondern eine Politik.
Que quede claro que no pretendo poner en entredicho a ningún individuo . Estoy cuestionando una política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neurowissenschaftler haben vor Kurzem Experimente gemach…bei denen Personen in MRl-Maschine…ein Spiel spielen sollten, in dem der Preis Geld ist.
Neurocientíficos han hecho experimentos en qu…...toman un individuo y le hacen una resonancia magnética. Los hacen jugar un juego en el que el premio es dinero.
Kognitive Veränderungen sind zwar häufig vorhanden, können allerdings aufgrund kommunikativer und anderer damit zusammenhängenden intellektuellen Einschränkungen von Personen mit Down- Syndrom nur schwer evaluiert werden.
UK
Con frecuencia pueden presentarse cambios cognitivos, pero son difíciles de evaluar debido a las limitaciones del lenguaje del individuo y de sus habilidades intelectuales y comunicativas.
UK
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine dieser Maßnahmen ist die vielfach empfohlene Einrichtung einer Telefon-Hotline für Personen , die sich mit dem Gedanken tragen, ein Kind sexuell zu missbrauchen.
Una de estas medidas sería la puesta en funcionamiento recomendada de una línea telefónica directa para individuo que esté pensando en cometer un abuso sexual infantil.
Die Leitung haben nicht einzelne Personen oder Gruppen, es ist eine Kooperation aller Basisorganisationen, der Regierung und Spezialisten, und alles ist Freiwilligenarbeit.
Esto no está gestionado por un sólo individuo o grupo, es una cooperación entre todas las organizaciones de base social, involucra al gobierno y a diferentes especialistas y todo es un trabajo voluntario.
Tröpfchenübertragung erfolgt, wenn größere Tröpfchen (> 5 Mikron), in die Nasen-, Mund-, oder Augenschleimhaut einer empfängliche Personen eindringt.
La transmisión por gotas ocurre cuando gotas más grandes (> 5 micras), contactan con la mucosa nasal, oral o conjuntival de un individuo susceptible.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohnung T1 fur 2 à 4 personen in LYON Bourse du Travail
Apartamento amueblado T1 1 piezas por 2 à 4 personnas a LYON Bourse du Travail
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnung row->type fur 2 à 4 personen in LYON Bourse du Travail
Apartamento amueblado T1 1 piezas por 2 à 4 personnas a LYON Bourse du Travail
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnung Studio fur 1 à 2 personen in Lyon Part-Dieu
Apartamento amueblado Studio 1 piezas por 1 à 2 personnas a Lyon Part-Dieu
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnung T2 fur 2 à 4 personen in Lyon Saxe Gambetta
Apartamento amueblado T2 2 piezas por 2 à 4 personnas a Lyon Saxe Gambetta
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnung row->type fur 2 à 4 personen in Lyon Saxe Gambetta
Apartamento amueblado T2 2 piezas por 2 à 4 personnas a Lyon Saxe Gambetta
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen 1 bis 2 personen
Apartamento amueblado por 1 a 2 personnas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnung Studio Brest fur 1 à 2 personen in Lyon 2 - Cordeliers
Apartamento Studio amueblado Brest 1 piezas por 1 à 2 personnas a Lyon 2 cerca de Cordeliers
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wohnung T1 Le Cordelier fur 1 à 2 personen in Lyon 2 - Cordeliers
Apartamento T1 amueblado Le Cordelier 1 piezas por 1 à 2 personnas a Lyon 2 cerca de Cordeliers
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wohnung Studio Le République fur 1 à 2 personen in Lyon 2 - Presqu
Apartamento Studio amueblado Le République 1 piezas por 1 à 2 personnas a Lyon 2 cerca de Presqu
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wohnung Studio fur 1 à 2 personen in Lyon Part-Dieu
Apartamento T2 amueblado Ney 2 piezas por 2 à 4 personnas a Lyon 6 cerca de Brotteaux
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liste der besuchten und befragten personen und stellen
Lista de personas y entidades inspeccionadas y entrevistadas
Erbrechen auslösen(nicht bei bewußtlosen personen )
provocar el vómito(¡únicamente en personas conscientes!)
besteuerung von dividenden,naturliche personen ,finanzielle massnahme,gewinnbesteuerung,kapitalgesellschaft,freier kapitalverkehr,steuern
ES
imposicion de los dividendos,personas fisicas,accion financiera,impuesto sobre los beneficios,sociedad de capitales,libre circulacion de capitales,fiscalidad
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Preis pro Nacht Ferienwohnung Fassungsraum bis zu 4 personen
IT
Precio por dia apartamento Capacidad de hasta 4 personas
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preis pro Zimmer und Nacht im Doppel-zimmer für 2 personen .
Precio por habitación y noche en habitación doble para dos personas .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preis pro Zimmer und Nacht im Junior Suite für 2 personen
Precio por habitación y noche en habitación Junior Suite para dos personas
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Täglich organisieren wir Kajaktouren oder wir verleihen Kajaks für 1 bis 2 personen .
Diariamente realizamos salidas guiadas o alquilamos Kayaks de 1 o de 2 personas .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bungalows mit 2 schlafzimmern mit kapazität für bis zu 7 personen
Bungalow 2 dormitorios con capacidad de hasta 7 personas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Unity familiäre atmosphäre für 4 personen auf das meer, im garten lachen (befindet sich geschlossen) mit direktem zugang zur terrasse.
Unidad familiar 4 personas con el ambiente del mar, ubicado en el río jardín (privada) con acceso directo a la terraza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Volgens een studie die in oktober 2005 is uitgevoerd onder 700 personen , kiest inderdaad 32% hun accommodatie op basis van de beschikbaarheid van een internet toegang.
En efecto, según un estudio realizado en octubre de 2005 entre 700 personas , un 32% elegirían su alojamiento en función de la disponibilidad de un acceso Internet.
Sachgebiete:
pharmazie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
personen Bilder - Confident business people standing in a linebild
ES
gentes imágenes - Confident business people standing in a lineimagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Millionen hochqualitative, hochauflösende Bilder und Stock Fotos über den personen bei unserer Bildagentur.
ES
Pixmac, millones de imágenes de alta resolución y calidad y fotografías de stock libres de derechos de gentes en un único sitio.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie personen Bilder schnell und einfach!
ES
¡Comprar gentes imágenes en línea es rápido y realmente sencillo!
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen Rechtsakten wird anerkannt, dass die Achtung der Grundfreiheiten und die Einhaltung der Datenschutzanforderungen nach der Europäischen Menschenrechtskonvention sowie dem Übereinkommen des Europarates zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personen bezogener Daten vom 28. Januar 1981 von entscheidender Bedeutung sind.
Estos instrumentos reconocen que es esencial respetar los derechos fundamentales y las obligaciones respecto de la protección de datos que se derivan del Convenio Europeo de Derechos Humanos y del Convenio del Consejo de Europa, de 28 de enero de 1981, para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal .
f) zu gewährleisten, dass überprüft und festgestellt werden kann, an welche Stellen personen bezogene Daten durch Einrichtungen zur Datenübertragung übermittelt werden können (Übermittlungskontrolle);
f) garantizar la posibilidad de verificar y comprobar a qué autoridades pueden ser remitidos datos de carácter personal a través de las instalaciones de transmisión de datos (control de la transmisión);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission dem Parlament zusichern, dass die Wahrung des EU-Rechts durch das ACTA und seine Übereinstimmung mit den Grundrechten und den Bestimmungen über den Schutz personen bezogener Daten gegeben sind?
¿Puede la Comisión garantizar al Parlamento que el ACTA respeta el Derecho de la Unión y que resulta compatible con los derechos fundamentales y las disposiciones relativas a la protección de datos personales ?
Abgesehen von dem Kommissionsvorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Schutz personen bezogener Daten, die im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verarbeitet werden, befasst sich die Multidisziplinäre Gruppe „Organisierte Kriminalität“ (MDG) mit einem weiten Spektrum von Fragen im Zusammenhang mit der Bekämpfung der organisierten und der nicht organisierten Kriminalität.
Además de la propuesta de la Comisión de una decisión marco relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal, el Grupo multidisciplinar «Delincuencia organizada» trata un gran abanico de temas relativos a la lucha contra el crimen, ya sea organizado o no.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Apartamento in Zaragoza ciudad besteht aus 2 Schlafzimmer und bietet Platz für 6 personen .
ES
The apartamento in Zaragoza ciudad has 2 rooms and has capacity for 6 people .
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Budget 4 personen (geteiltes Badezimmer)
Habitación Compartida Mixta con 4 camas (Baño compartido)
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4 personen und Gartenblick (privates Badezimmer)
Habitación doble con baño privado
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kultur ausflug in granada fur 2 personen
Fuga Culturale a Granada per 2 persone
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Unterprivilegierte Personen
.
bedürftige Personen
personas necesitadas 9
personas desfavorecidas 1
.
Personen-Umlaufaufzug
.
beförderte Personen
.
.
versicherungspflichtige Personen
.
LGBTI-Personen
LGBTI 1
Kommunikation zwischen Personen
.
.
Meldungs-Identifizierer zwischen Personen
.
.
Nachrichtenaustauschsystem zwischen Personen
.
.
Nachrichtenübermittlungssystem zwischen Personen
.
.
Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen
.
Netzwerk an vertrauten Personen
.
stark benachteiligte Personen
personas desfavorecidas 3
personas necesitadas 2
.
Verbrechen gegen Personen
.
Betreuung von älteren Personen
.
Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen
.
gemeinsam handelnde Personen
.
Anti-Personen-Minen
.
.
.
Überstellung verurteilter Personen
.
Personen im erwerbsfähigen Alter
.
Einkommensteuer der natürlichen Personen
.
Einkommensteuer natürlicher Personen
IRPF 3
Personen der Bevölkerung
.
Zweiseilbahn fuer Personen
.
Einseilbahn fuer Personen
.
die Personen wechseln turnusmäßig
.
von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen
.
Behandlung bestrahlter Personen
.
Steuer natürlicher Personen
.
Vermögen juristischer Personen
.
Vermögen natürlicher Personen
.
natuerliche und juristische Personen
.
beförderte Personen im Luftverkehr
.
.
bedürftige Personen
personas necesitadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regelung für die Abgabe von Nahrungsmitteln an besonders bedürftige Personen in der Union
Programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión
Die Abgabe von Nahrungsmitteln an besonders bedürftige Personen erfolgt
La distribución de los alimentos a las personas más necesitadas será:
Mit Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 121/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] wurde eine Regelung für die Abgabe von Nahrungsmitteln an besonders bedürftige Personen in der Union festgelegt.
El artículo 27 del Reglamento (CE) no 1234/2007, modificado por el Reglamento (UE) no 121/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], establece un programa que permite distribuir alimentos a las personas más necesitadas de la Unión.
Die Kommission beschließt jährlich bis zum 1. Oktober einen Jahresplan, nachstehend: „Plan“, für die Verteilung von Nahrungsmitteln an bedürftige Personen , aufgegliedert nach einzelnen Mitgliedstaaten.
La Comisión adoptará cada año antes del 1 de octubre un plan anual de distribución de productos alimenticios en beneficio de las personas más necesitadas , desglosado por el Estado miembro, denominado en lo sucesivo «el plan».
die Regelung für die Abgabe von Nahrungsmitteln an besonders bedürftige Personen in der Union gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.“
el programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión previsto en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 1234/2007.».
Die Mitgliedstaaten sollten ihre Anträge für Nahrungsmittel auf der Grundlage nationaler Nahrungsmittelhilfeprogramme einreichen und dabei ihre Ziele und Prioritäten in Bezug auf die Abgabe von Nahrungsmitteln an besonders bedürftige Personen darstellen, die ernährungsbezogene Kriterien enthalten sollten.
Los Estados miembros deben basar sus solicitudes de alimentos en programas nacionales de distribución de alimentos que establezcan sus objetivos y prioridades para la distribución de alimentos a las personas más necesitadas y que han de incluir consideraciones nutricionales.
Für die Jahre 2012 und 2013 wird eine Regelung geschaffen, in deren Rahmen über von den Mitgliedstaaten benannte Einrichtungen, die keine gewerblichen Unternehmen sind, Nahrungsmittel an besonders bedürftige Personen in der Union abgegeben werden können.
Se establece para 2012 y 2013 un programa que permitirá distribuir alimentos a las personas más necesitadas de la Unión a través de organizaciones, que no sean sociedades mercantiles, designadas por los Estados miembros.
Mit Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 121/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] ist eine Regelung für die Abgabe von Nahrungsmitteln an besonders bedürftige Personen in der Union festgelegt worden.
El artículo 27 del Reglamento (CE) no 1234/2007, modificado por el Reglamento (UE) no 121/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], establece un programa que permite distribuir alimentos a las personas más necesitadas de la Unión.
zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 hinsichtlich der Laufzeit des Plans für die Verteilung von Nahrungsmitteln an bedürftige Personen in der Union im Jahr 2009 in Rumänien
que establece excepciones al Reglamento (CEE) no 3149/92 en lo que atañe al período de ejecución en Rumanía del plan de distribución de alimentos en beneficio de las personas más necesitadas de la Unión para el año 2009
bedürftige Personen
personas desfavorecidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8. fordert, dass der europäische Nahrungsmittelhilfeplan für besonders bedürftige Personen als ein Bestandteil einer ehrgeizigen integrierten Politik beibehalten wird, deren Ziel die Bekämpfung von Armut ist, wobei Frauen häufig als Erste Opfer von Ernährungsarmut werden;
Pide que el Programa europeo de ayuda alimentaria a las personas más desfavorecidas se mantenga como uno de los elementos de una política integrada ambiciosa que tenga por objetivo combatir la pobreza, teniendo en cuenta que las mujeres suelen ser las primeras víctimas de la pobreza alimentaria;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Rechte lesbischer, schwuler, bisexueller, transsexueller und intersexueller (LGBTI für „lesbian, gay, bisexual, trans and intersex“) Personen, einschließlich Maßnahmen zur Entkriminalisierung von Homosexualität, zur Bekämpfung homophober und transphober Gewalt und Verfolgung sowie zur Förderung der Versammlungs-, Vereinigungs- und Meinungsfreiheit für LGBTI-Personen ;
los derechos de personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales e intersexuales (LGBTI ), incluidas medidas para despenalizar la homosexualidad, combatir la violencia y la persecución contra homosexuales y transexuales, y fomentar la libertad de reunión, asociación y expresión de las personas LGBTI ;
stark benachteiligte Personen
personas desfavorecidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft
Programas destinados a las personas desfavorecidas
Wir weisen jedoch darauf hin, dass wir es nicht für erforderlich halten, dass die EU weiterhin Programme zur Bereitstellung von Schulobst und das Programm für die Hilfe für stark benachteiligte Personen unterstützt, da die mit diesen Programmen verbundenen Maßnahmen unseres Erachtens besser auf nationaler Ebene ergriffen werden sollten.
Sin embargo, nos gustaría señalar que no creemos que sea necesario seguir prestando apoyo de la UE para el programa orientado al consumo de fruta en las escuelas ni al programa "asistencia para personas desfavorecidas ", ya que creemos que es mejor que las medidas que estos programas implican se adopten a escala nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
), einschließlich Schulmilch, Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an stark benachteiligte Personen und Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen in Form bestimmter Erzeugnisse, die seine eigenen in erster Lesung zum Ausdruck gebrachten Prioritäten widerspiegeln;
), incluida la leche para escolares, la distribución de productos agrícolas a las personas desfavorecidas y las restituciones en el marco de la ayuda alimentaria para determinados productos, que reflejan las prioridades que él mismo manifestó en la primera lectura;
stark benachteiligte Personen
personas necesitadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Nahrungsmittelhilfeprogramm der Gemeinschaft für stark benachteiligte Personen
Asunto: Programa comunitario de ayuda alimentaria a las personas necesitadas
Mehrere Einrichtungen, die Empfänger des Nahrungsmittelhilfeprogramms der Gemeinschaft für stark benachteiligte Personen sind, haben auf Schwachstellen des Programms im Hinblick auf die nicht ausreichend abwechslungsreiche Gestaltung des Inhalts der Nahrungsmittelpakete hingewiesen, der ihren Angaben zufolge nicht immer dem tatsächlichen Bedarf der Familien entspricht.
Considerando que diversas instituciones que se benefician del Programa comunitario de ayuda alimentaria a las personas necesitadas vienen denunciando deficiencias en este Programa, debido a la falta de diversificación de las cestas, que no siempre tienen en cuenta las necesidades de las familias;
Einkommensteuer natürlicher Personen
IRPF
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der mögliche Vorteil der Genossenschaften durch den Abschlag bei der Körperschaftssteuer wird durch die Doppelbesteuerung bei der Einkommensteuer natürlicher Personen und somit durch die höhere Steuerbelastung der Genossenschaftsmitglieder wieder wettgemacht.
El beneficio que pudiera obtener la cooperativa por la deducción en la cuota del impuesto sobre sociedades queda corregido por la doble imposición con respecto al IRPF que se aplica al socio de la cooperativa y su incremento de tributación por esta vía.
Der Steuervorteil, den die Genossenschaft durch die teilweise Abzugsfähigkeit der Körperschaftssteuer erzielen kann, wird durch die Doppelbesteuerung in Bezug auf die Einkommensteuer natürlicher Personen und somit durch die höhere Besteuerung der Genossenschaftsmitglieder wieder ausgeglichen.
El beneficio fiscal que pudiera obtener la cooperativa por la deducción en la cuota del impuesto sobre sociedades queda corregido por la doble imposición con respecto al IRPF que se aplica al socio de la cooperativa y su incremento de tributación por esta vía.
Mögliche Vorteile der Genossenschaften bei der Körperschaftssteuer würden durch die Doppelbesteuerung nicht nur bei der Einkommensteuer natürlicher Personen , der der Genosse unterliegt, sondern auch bei der Körperschaftssteuer, der die Genossenschaft unterliegt, und somit durch die höhere Steuerbelastung wieder wettgemacht.
El beneficio que pudiera obtener la cooperativa por la ventaja fiscal en el impuesto de sociedades quedaría corregido por la doble imposición a que está sujeto el socio de la cooperativa en virtud del IRPF así como la cooperativa en virtud del impuesto de sociedades, y por tanto por el incremento de tributación por esta vía.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Personen
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& Nachsilben von Personen :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
diejenigen Personen , die die
se exige responsabilidad civil a
Risiko für „sonstige Personen“
(Por cada 100 habitantes)
Personenverkehr insgesamt (in Personen )
Transporte de pasajeros total (en pasajeros)
Dafür müssen diese Personen :
En contrapartida, los interesados deberán:
Er tötet hochrangige Personen .
Asesina a blancos de alto perfil.
Folgende Personen werden gesucht:
Müssen sich Personen bewerben?
¿Tienen que ofrecerse los interesados?
erwachsene oder jugendliche Personen .
DE
solamente adultos o adolescencias.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Adultos de 60 años ó mayores:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mousse de turrón Ingredientes:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Anmeldegebühr für ortsansässige Personen :
DE
Cuota de inscripción para la población local:
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Personen befördern - mit Sicherheit
La seguridad es importante.
Sachgebiete:
verlag oekonomie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Pilgerfahrten begleitenden Personen :
Acompañantes de la peregrinación:
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Apartment in Oliva für 7 Personen 7 Personen , 3 Zimmer
Casa de 3 habitaciones en Puçol
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Personen mit eingeschränkter Mobilität zusammen:
de conformidad con lo dispuesto en las letras siguientes:
Wie werden diese Personen ausgewählt?
¿Cómo se han seleccionado los participantes?
Alle Personen hinter die Absperrungen!
¡Todo el mundo tras las cuerdas!
Alle Personen hinter die Absperrungen!
¡Todos detrás de las cuerdas!
oder nichtformalisierte Gruppen von Personen
por motivos de origen racial o étnico;
Personen , die mit Gütern handeln
Personen , die internationalen Schutz beantragen,
Los solicitantes de protección internacional
· Aussprache in Anwesenheit folgender Personen
· Intercambio de puntos de vista en presencia de
Personen - und Lastenaufzüge (ohne elektrische)
Ascensores y montacargas, excepto eléctricos
Benachrichtigung der Teilnehmer oder Personen
Notificación al abonado o particular
in den Niederlanden wohnhafte Personen
residentes en los Países Bajos
im Vereinigten Königreich wohnhafte Personen
residentes en el Reino Unido
Beförderung von Personen (Nummer 10).
Transporte de pasajeros (punto 10).
Sechs Personen suchen einen Autor
Seis personajes en busca de autor
Frage des Verschwindenlassens von Personen
Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
„Gemeinschaftslizenz zur Beförderung von Personen“
«Licencia comunitaria para el transporte de viajeros»
der Rückkehr besonders schutzbedürftiger Personen .
el retorno de grupos particularmente vulnerables.
Das sind zwei gestörte Personen
Tratamos con dos enfermitos.
Aufnahme und Transport gesuchter Personen .
Refugiar y transportar fugitivo…
Personen können in Ungnade fallen.
Algunos han caído en desgracia.
Das sind reale Personen , Arschloch!
Estos son humanos verdaderos, maldito.
Personen mit Wohnsitz im Grenzgebiet;
residentes en zona fronteriza;
Wissenschaftliche Publikationen pro Million Personen
Publicaciones científicas por millón de habitantes
Europäische Patente pro Million Personen
Patentes europeas por millón de habitantes
410 Personen gaben Zeugenaussagen ab.
Se han recibido los testimonios de 410 testigos.
Personen kommen da nicht durch.
No se puede pasar por ahí.
Walter Davis. Zwei Personen , bitte.
Mi nombre es Davis, mesa para dos, por favor.
Leute, das Schiffistnurfürzwei Personen gebaut.
Chicos, la nave es sólo para dos.
Einrichtungen für Personen mit Mobilitätseinschränkung
Instalaciones para discapacitados
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einrichtungen für Personen mit Mobilitätseinschränkung
Inst para pers con limit físicas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Personen ab 18 Jahren.
Para mayores de 18 años. Vacaciones para jóvenes estudiantes
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interieurteile für Personen - und Lastkraftwagen
ES
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
zur Seite 'Wahlen und Personen'
DE
a la página 'Definición e historia'
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
für im Fahrkorb befindliche Personen
Riesgos de caída fuera del habitáculo
betreffenden Personen und der Arbeitgeber
del interesado y del empleador
Artikel 85 Personen und Gepäck
Artículo 85 Pasajeros y su equipaje
Drei Personen vor einem Computer
Tres jóvenes miran un equipo
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
54 Personen verfolgen dieses Unternehmen
Esta empresa tiene 54 seguidores
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie alle Personen herein.
PARAMÉDICOS NACIONALES Metan a todos.
Drei Personen an einem Konferenztisch
Trío en mesa de conferencias
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Schönes Studio für 4 Personen
Estudio con encanto para 4
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Familie mit 5 Personen Urlaubszeit:
Familia de 5 Fecha de las vacaciones:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drei Personen vor einem Computer
Tres jóvenes mirando un equipo
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige berühmte Personen polnischer Abstammung:
Algunos personajes famosos con raíces polacas:
Sachgebiete:
verlag kunst weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3 Personen in der Hochsaison
Dormitorios 3 Cuartos de baño
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zugänglichkeit und Zugangsbedingungen für Personen eingeschränkter Mobilität
Accesibilidad y condiciones de acceso para PMR;
und andere in der Landwirtschaft tätige Personen
y otros participantes en las actividades agrícolas
durch die Umwelt indirekt exponierte Personen .
población humana expuesta indirectamente a través del medio ambiente.
von unter vorübergehendem Schutz stehenden Personen
responsable del estudio de la solicitud de asilo
Mindestanforderungen an Personen , die praktische Fahrprüfungen abnehmen
Requisitos mínimos que han de cumplir los examinadores que realizan exámenes prácticos de conducción
Sanktionen gegen Personen , die illegale Einwanderer beschäftigen
Mejores condiciones de vida en los centros de retención de la UE
und die hierfür verantwortlichen Personen zu benennen
, e identificar a los responsables de los mismos
Nur wenigen Personen ist der Zugang gestattet.
Es una parte vital del edificio, a la cual solo unos pocos tienen acceso
Haben Sie einen Tisch für 2 Personen ?
Una mesa para dos, por favor.
Hier sind zwei unbefugte Personen im Turm.
Habla el Capitan Lorenzo. Hay dos intrusos en la maldita torre de control.
Zwei Personen mit Visa fliegen nach Lissabon.
Permita salida a Lisboa con cartas de tránsito.
Betrifft: Personen mit Behinderungen und neue Technologien
Asunto: Minusválidos y nuevas tecnologías
Wie viele Personen müssen noch geschult werden?
¿A cuántas hay que formar aún?
– Der Ausgleich kann folgenden Personen gewährt werden:
– La ayuda podrá concederse:
PERSONEN MIT ANSPRUCH AUF INTERNATIONALEN SCHUTZ
BENEFICIARIOS DE LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL
Zum Sexmarkt gehören auch Profiteure, nämlich Personen ,
El mercado del sexo también cuenta con beneficiarios:
Haftbedingungen - Besondere Aufmerksamkeit für schutzbedürftige Personen
El Consejo tendrá que dar su aprobación formal a la nueva normativa.
Die Mitgliedstaaten können Personen mit Flüchtlingsstatus und
Los Estados miembros tendrán la posibilidad de eximir de visado a los
Betrifft: Gesundheitsversorgung für im Ausland lebende Personen
Asunto: Asistencia sanitaria para expatriados
Die Forderungen bestehen gegenüber natürlichen Personen ;
ser exposiciones frente a particulares;
Dadurch würde die Gleichbehandlung aller Personen gewährleistet.
Procedimiento de codecisión: primera lectura.
Zahl der Ärzte pro 1.000 Personen*
Médicos por 1000 habitantes*
Schneller Zugriff auf Personen im AdressbuchName
Acceso rápido a las entradas de su libreta de direccionesName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ACOMPLIA bei Personen unter 18 Jahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Warnhinweise zur Impfung von Personen mit Thymuserkrankung
Advertencias sobre la vacunación en pacientes con enfermedades del timo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berichtete Nebenwirkungen bei Personen , die Voriconazol erhielten
Reacciones adversas notificadss en sujetos tratados con voriconazol
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berichtete Nebenwirkungen bei Personen , die Voriconazol erhielten
Reacciones adversas notificadas en sujetos tratados con voriconazol
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Verschwindenlassen von Personen in Mexiko
Asunto: Desaparición forzada en México
Wie wird mit den festgenommen Personen weiterverfahren?
Procedimiento de trabajo con los detenidos.
Überstellung verurteilter Personen zwischen den EU-Mitgliedstaaten
Preparación del Consejo Europeo:
die Gesundheit und Sicherheit von Personen gefährden
poner en peligro la salud o la seguridad de las
Betrifft: Finanzierung von Forschungsprogrammen zu autistischen Personen
Asunto: Financiación de programas de investigación sobre autismo
Abkommen EG/Hongkong: Rückübernahme von Personen *
Acuerdo CE / Hong Kong sobre readmisión de residentes ilegales *
Die Juristischen Personen , die die Gründung
Las entidades que soliciten la creación de una
Die drei folgenden Personen treten hervor:
Los siguientes tres, den un paso adelante. Necval.
Zwei Personen auf die Krankenstation beamen.
Transporte para dos directamente hacia Enfermería.
Wie wird mit solchen Personen umgegangen?
¿Qué medidas se toman contra ellos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
12 Personen haben um Wortmeldung gebeten.
Un total de doce diputadas y diputados han solicitado la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
