Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Conor Kenny betrachtet die Welt aus einer einzigartigen Perspektive .
Conor Kenny ve al mundo desde una perspectiva única.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist einfach ein Mangel an historischer Perspektive , ein Mangel an Gefühl für Proportionen.
Simplemente se trata de falta de perspectiva histórica, falta de sentido de las proporciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht treibt eine neue Perspektive die Forschung schneller voran.
Quizá una nueva perspectiva sirva para acelerar las cosas.
Spürt den Wind, hört den Motor und erlebt den Alltag aus einer neuen Perspektive .
Sentid el viento, escuchad el motor y observad lugares comunes desde una nueva perspectiva .
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er muss die europäische Perspektive in einem regionalen Kontext genießen.
Debe disfrutar de la perspectiva europea en un contexto regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb ich jetzt erst mal etwas Abstand brauche, eine Perspektive .
Por eso ahora necesito un poco de distancia, de perspectiva .
Historische und heutige Werke sollen Europa aus der Perspektive der islamischen Kulturen zeigen.
Obras históricas y actuales muestran Europa desde la perspectiva de las culturas islámicas.
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Lettland ist auch ein exzellentes Beispiel dafür, wie eine klare politische Perspektive die soziale und ökonomische Entwicklung verstärken und beschleunigen kann.
Letonia es también un excelente ejemplo de cómo una perspectiva política clara puede fortalecer y acelerar el desarrollo social y económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine etwas größere Perspektive scheint angebrachter zu sein.
Parece que hace falta una perspectiva más amplia.
Schüler können erstmalig die innere Welt ihres eigenen Körpers von einer überraschenden komplexen und neuen Perspektive aus betrachten.
NL
Por primera vez los alumnos podrán ver su propio mundo interior desde una perspectiva asombrosamente compleja y novedosa.
NL
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kraft-Wärme-Kopplung aus Biogas Die Wärme-Kraft-Kopplung aus Biogas ist eine hochinteressante Business-Chance für Landbetriebe sowie eine langfristig angelegte Entscheidung für öffentliche und private Unternehmen, die in einer Perspektive hoher Energieeffizienz und ökologischer Nachhaltigkeit auf die Produktion und Nutzung von Biogas setzen.
IT
BIOCOGENERACIÓN La biocogeneración constituye tanto una oportunidad de negocios extraordinariamente interesante para las empresas agrícolas como una opción previsora para las sociedades públicas y privadas que desean producir y valorizar el biogás desde un enfoque dirigido a un elevado rendimiento energético y a la ecosostenibilidad.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments gestimmt, die die europäische Perspektive der Ukraine begrüßt.
He votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo que celebra el enfoque europeísta de Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zunehmende Bewusstsein der zentralen Rolle, die die Idee des „Raumes“ besitzt, hat ein besseres und größeres Verständnis für die Notwendigkeit hervorgebracht, das Problem des „Raumes“ aus unterschiedlichen Perspektiven zu analysieren.
ES
la progresiva toma de consciencia del papel central de la idea de «espacio» ha propiciado una mejor y mayor comprensión de la necesidad de enfrentarse a la problemática del «espacio» desde diversos enfoques .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
In der neueren Perspektive ist dies explizit erstmals möglich.
En este nuevo enfoque se explicita por primera vez esta opción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ABC-Stiftung für Lateinamerika fördert innerhalb der Infrastruktur der Salesianer von Don Bosco die Ausbildung von Jugendlichen in innovativen Fachgebieten, mit dem Ziel, den Jugendlichen neue berufliche Perspektiven zu eröffnen.
DE
La Fundación ABC para Latinoamérica fomenta dentro de la estructura de los Salesianos de Don Bosco, la formación de jóvenes en especializaciones innovativas, con el objetivo de ofrecerle a los jóvenes nuevas perspectivas de enfoque profesional. Primeramente, los maestros tuvieron que ser capacitados en el área de la fotovoltáica.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Darin werden recht viele Perspektiven dafür aufgezeigt, wie man eine demokratische Kontrolle als Gegengewicht zu der künftigen Europäischen Zentralbank schaffen müßte.
En ellos se presentan diversos enfoques sobre la forma en que debería establecerse un control democrático como contrapeso al futuro Banco Central Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die Jahre haben wir eine langfristige Perspektive unseres Geschäfts entwickelt, nicht so sehr die kurzfristigen Ziele verfolgt, sondern DM Properties zu der heute so renommierten und spezialisierten Agentur für Immobilien gemacht.
En el transcurso de los años hemos adoptado siempre un enfoque a largo plazo, centrándonos no tanto en las ganancias inmediatas, sino en el desarrollo de DM Properties para convertirla en lo que es hoy:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er steht damit in völliger Übereinstimmung mit den vom Europäischen Rat von Lissabon festgelegten Perspektiven und Strategien.
Sigue totalmente la línea de los enfoques y estrategias definidas en el Consejo Europeo de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen aber nicht nur kurzfristige Maßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung in Betracht ziehen, sondern auch die langfristigen Perspektiven .
No solo debemos buscar medidas a corto plazo para la garantía de un suministro energético, sino que también debemos tener en cuenta un enfoque a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen diesen Haushalt im wesentlichen aus dieser Perspektive .
Ésta es la orientación de nuestro enfoque de este presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zuschauer bekommen einen glasklaren Eindruck aus der Perspektive des Fallschirmspringers auf die Erde unter ihm.
Los espectadores tendrán una visión nítida de la tierra desde el punto de vista del protagonista.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vierte Ausgabe des BlizzCast eröffnet uns einige neue Perspektiven über World of Warcraft.
El cuarto episodio de BlizzCast nos redescubre algunos aspectos esenciales de World of Warcraft.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist das, was über die regionalen Perspektiven gesagt worden ist, äußerst wichtig.
Por supuesto, es muy importante lo que se ha dicho sobre los aspectos regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie Ihre Verbraucher aus jeder möglichen Perspektive .
Comprenda a sus consumidores en todos los aspectos .
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht hätte die Kommission diese technischen Perspektiven noch stärker herausstellen sollen.
Puede que la Comisión tenga que hacer más hincapié en estos aspectos técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Ängste in all seinen Perspektiven werden aufgelöst.
Su miedo en todos los aspectos es liberado.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kapitel 9 beleuchtet das Thema Euro-Banknoten aus verschiedenen Perspektiven . Es enthält einen Rückblick auf die Entwicklung der Banknoten in den Neunzigerjahren sowie ihre Einführung im Jahr 2002 .
En el capítulo 9 se tratan diversos aspectos de los billetes en euros y se incluye un breve resumen de su desarrollo en la década de los noventa y su puesta en circulación en el 2002 .
Surfen sie durch unsere Seiten und entdecken sie Italien aus eine neue Perspektive , weniger bekannte aber bezaubernder:
IT
Navegando por Internet a travéz de nuestras páginas, descubriràs aspectos de Italia menos conocidos pero de verdad fascinadores e interesantes:
IT
Sachgebiete:
verlag kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Aus dieser Perspektive betrachtet macht es keinen Unterschied, ob staatliche Beihilfen gezahlt oder z. B. in den USA die Löhne der Arbeiter in den Autofabriken gesenkt werden.
En este aspecto no hay diferencias entre una ayuda pública y, por ejemplo, si EE.UU. bajara los salarios de los obreros de la industria automotriz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Bild zeigt nicht nur eine andere Perspektive auf, es kann auch verändern, wie wir uns selbst sehen.
Las imágenes no solo pueden cambiar el aspecto de las cosas, sino también el nuestro. Por algo suele decirse que "si puedes verlo, puedes hacerlo".
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schließlich werden wir, um unser Wissen über die Politik nachhaltiger Mobilität zu erweitern, eine Studie über Perspektiven zu grünen Zonen starten und eine Studie über die Möglichkeiten, die Interoperabilität von öffentlichen Verkehrssystemen zu verbessern.
Finalmente, para aumentar los conocimientos sobre políticas de movilidad sostenible, vamos a realizar un estudio sobre aspectos relacionados con las zonas verdes y otro sobre las posibilidades de aumentar la interoperabilidad de los sistemas de transporte público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verleihen Sie Ihrem Aussenbereich eine neue Perspektive . Nutzen Sie Ihre Terrasse gewinnbringend während vielen Tagen im Jahr.
Puede cambiar el aspecto del espacio exterior y disfrutar gran parte del año de las ventajas del nuevo concepto de terraza.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Jubiläum soll im Rahmen einer alten Universität mit Tradition und Gedächtnis Gelegenheit geben, auf die Vielfalt und den Wandel der hispanistischen Forschung in den deutschsprachigen Ländern zurückzublicken und dabei zugleich neue Perspektiven zu eröffnen.
DE
La Universidad de Heidelberg desea prestarse como foro para hacer memoria de la pluralidad de la hispanística en los países de habla alemana y para debatir acerca de los cambios que desde el presente parecen proyectarse en el futuro de nuestros estudios.
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Das heißt nicht, dass das Erdöl nach 28 Jahren endgültig ausgeht“, erklärt Jewgenij Gnilomedow, Direktor des Zentrums für perspektive Analysen und strategische Forschung.
"Esto no significa que el petróleo se vaya a acabar después de 28 años", explica Evgueni Gnilomédov, director del Centro de Análisis de Perspectivas e Investigación Estratégica.
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geschlechtsspezifische Perspektive
.
lebenslaufbezogene Perspektive
.
Zentrum der Perspektive
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Perspektive
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist nun die Perspektive ?
¿Cuál es, entonces, el pronóstico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht aus einer Überkopf-Perspektive .
Betrifft: Europäische Perspektive der Türkei
Asunto: Orientación europea de Turquía
Hat total unsere Perspektive verändert.
Drogarnos con LSD cambió nuestra forma de ver las cosas.
Das ist die kleine Perspektive .
DEVE- die Millenniumsentwicklungsziele beinhalten eine gleichstellungsspezifische Perspektive .
DEVE- los Objetivos de Desarrollo del Milenio comprenden una dimensión de género.
Diese Perspektive muss jetzt verwirklicht werden.
Ahora es preciso hacerla realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nenne dies die "Perspektive des Predigers".
A esto lo llamo "la percepción del predicador".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine große historische Perspektive .
¡Qué gran momento histórico!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir uns eine Perspektive geben?
¿Habrá un futuro para nosotros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier brauchen wir eine positive Perspektive .
Necesitamos una visión positiva en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Perspektive würde ich gerne weiter öffnen.
Me gustaría avanzar un paso más en este planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ich-Perspektive ist eine Sache.
Lo de narrar en primera persona es una cosa.
Die Perspektive sind Explosionen im Gefängnissystem.
Esperamos que el sistema carcelario reviente.
Gleicher Air, aus einer anderen Perspektive .
El mismo aéreo, desde otra ángulo.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Geschäft aus neuer Perspektive sehen
Vea su negocio de una manera nueva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ihr Unternehmen aus einer neuen Perspektive betrachten
Vea su negocio de una nueva manera
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Perspektive Impex ist weltweit ein tonangebender Spieler.
NL
Visión Impex es un participante pautador a nivel global.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Perspektive wird vom Corum abgeschlossen;
ES
Al final se alza el Corum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Dies entspricht der Perspektive der EU für Johannesburg.
Este hecho corresponde con la visión de la UE sobre Johannesburgo.
Das Parlament unterstützt "uneingeschränkt" die europäische Perspektive dieser Länder.
Sánchez Presedo manifestó: "es necesario un sistema homogéneo con condiciones de partida armonizadas.
Die europäische Perspektive Kroatiens ist anerkannt und wird begrüßt.
La vocación europea de este país es reconocida y bienvenida.
in der Perspektive der Einsetzung eines Europäischen Staatsanwalts:
Con vistas a la institución del procurador europeo:
Tiru zu sein, heißt vielleicht, eine neue Perspektive zu haben.
Ser teer quizás signifique ver las cosas con nuevos ojos.
Lassen Sie mich die Dinge in die richtige Perspektive rücken.
Déjenme darles una visión general del asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden auf die kurzfristige und die langfristige Perspektive schauen.
Se va a mirar al corto y al largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was rät sie dem Land, und mit welcher Perspektive ?
¿Qué tipo de consejo da a los albaneses?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum ist es so wichtig, dass eine politische Perspektive existiert?
¿Por qué es fundamental que haya un horizonte político?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selten gab es eine solch viel versprechende Perspektive .
Rara vez las cosas han parecido tan prometedoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der heutige Präsident Hosni Mubarak bietet überhaupt keine Perspektive .
El señor Mubarak, el actual Presidente, no les ofrece ninguna esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde daher alles aus der entgegengesetzten Perspektive betrachten wollen.
Así pues, quisiera dar la vuelta a todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Länder haben eine europäische Perspektive , sie vertreten europäische Werte.
Estos países, con sus valores europeos, pertenecen a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
weitere Stabilisierung Somalias, insbesondere aus einer regionalen Perspektive ;
la continuación de la estabilización de Somalia, en particular abordándola desde una dimensión regional;
Den europäischen Landwirten muss eine klare Perspektive aufgezeigt werden.
Es preciso que se dé a los agricultores europeos una clara orientación para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese vier Freiheiten sollten Europa eine neue Perspektive eröffnen.
Dichas libertades tenían que representar una nueva oportunidad para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Perspektive ist die, dass Urheberrechte etwas Positives sind.
Yo soy de los que está a favor de los derechos de autor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berechnung der Gesamtkosten für eine Berechnung aus finanzieller Perspektive
Cálculo del coste global a nivel financiero
Berechnung der Gesamtkosten für eine Berechnung aus makroökonomischer Perspektive
Cálculo del coste global a nivel macroeconómico
Ich möchte eine frische, saubere und gut gewürzte Perspektive .
Me gustaría una fresca y estacional perspectiv…acorde con la estación en que estamos.
Sie betrachtete die Zukunft nicht aus einer Armageddon-Perspektive .
No tenía una visión del futuro como el Apocalipsis.
Aus meiner Perspektive ist an diesem Scheißnebel überhaupt nichts offensichtlich.
Para mí, nada sobre esta mierda es obvio.
Klare europäische Perspektive für die Ukraine nach den Wahlen gefordert
Propuesta de resolución común sobre las relaciones transatlánticas
Die Perspektive des Hamburger Künstlertheaters, das bin ich.
El futuro del Teatro de Hamburgo soy yo.
Hast du unseren Garten schon mal aus dieser Perspektive gesehen?
¿Has visto nuestro bello jardín desde este ángulo?
Ich will eine anständige Arbeit mit einer Perspektive für ihn.
Yo quiero para él un trabajo decente, un trabajo que le ofrezca un porvenir.
Man sieht die Dinge aus 'ner anderen Perspektive .
Te hace ver las cosas objetivamente.
Du musst es aus der richtigen Perspektive sehen.
No ves las cosas como deberías.
Ich sehe es zum ersten Mal aus der richtigen Perspektive .
Por primera vez, las veo tal como son.
So sieht die Welt aus Nerd- perspektive aus.
Un ñoño y su visión del mundo que nos rodea.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn man das wirklich packen will, braucht man eine Perspektive .
Si quieres cerrar el negocio, necesitas una estrategia.
Diese Variante wird nur in Einzelfällen eine Perspektive anbieten können.
Esta solución sólo podrá ofrecer posibilidades secundarias.
Jede Alternative schaffe die Perspektive einer gefährlichen Zukunft.
Habrá una lista de personas enjuiciadas por el TPIY y aún no detenidas
Die erste Perspektive kann als die realistische beschrieben werden:
Podemos calificar la primera de realista:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Prozess darf nicht mangels Perspektive verzögert werden.
Este proceso no debe retardarse por falta de visión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch keine Perspektive in Zeiten, da strenge Buchführung angesagt ist.
No hay expectativas de que eso suceda en estos días de contabilidades estrictas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber wie steht es um die kurzfristige Perspektive ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Willkommen › Veranstaltungen › Die Enzyklika Laudato Si aus der Perspektive Cost…
DE
Bienvenidos › Actividades › La Encíclica Laudato Si a la luz de la realidad c…
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Enzyklika Laudato Si aus der Perspektive Costa Ricas
DE
La Encíclica Laudato Si a la luz de la realidad costarricense
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Director’s Cut ist ein Rätselspiel aus der Ego-Perspektive .
Director’s Cut es un juego de puzles en primera persona.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Perspektive ist eine völlig andere als die von Großstadtbewohnern:
Su actitud es completamente distinta de la de los habitantes de las grandes ciudades:
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das mobile OS aus einer ganz neuen Perspektive .
La nueva visión del sistema operativo móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bildung politischer Agenden aus der Perspektive von indigenen Jungpolitikern Lateinamerikas
DE
Hacia agendas políticas desde la visión de la juventud indígena latinoamericana
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Mailänder Designwoche aus der Perspektive von Paola Marella
ES
La semana del diseño de Milán.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die AFP braucht eine echte Perspektive , eine ehrgeizige Strategie.
La AFP debe tener una verdadera visión, una estrategia ambiciosa.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellen einer Sicht des unternehmensweiten Risikos aus einer „Vorstands-Perspektive“
Permitir una "visión del Directorio" del riesgo en toda la organización
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Sicht des unternehmensweiten Risikos aus „Vorstands-Perspektive“ ermöglichen
Permitir una "visión del Directorio" del riesgo en toda la organización
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Das ZEI nimmt eine europäische, keine nationale Perspektive ein;
DE
El trabajo del ZEI tiene una orientación europea y no nacional;
DE
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Websites werden häufig aus der Perspektive der Betreiber entwic…
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Terex® Finlay – eine Perspektive mit Zukunft!
Bienvenido a Terex® Finlay, bienvenido a todo un mundo de oportunidades
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
EF 14mm 1:2,8L II USM – eine Superweitwinkel-Perspektive
EF 14 mm f/2,8L II USM: un súper gran angular
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich ein Ort, um die Dinge in Perspektive zu rücken.
Verdaderamente un lugar en el que poner en orden tus pensamientos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Perspektive auf das Werk wandelt sich ständig:
La mirada hacia la obra cambia constantemente:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Ukraine hat die Perspektive auf Beitritt zur EU, und wir haben die Instrumente, um diese Perspektive zu einer realistischen Option zu machen.
Ucrania tiene posibilidades de adherirse a la Unión Europea y contamos con los instrumentos para que se trate de una opción creíble.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Perspektive für Arbeit wachse das Unbehagen der Bürger über Europa.
Entre sus prioridades destacó la crisis energética.
Das Europa-Abkommen eröffnete für Lettland eindeutig die Perspektive eines Beitritts zur EU.
El Acuerdo Europeo contemplaba claramente la posibilidad de adhesión de Letonia a la UE.
In dieser Perspektive müssen die nächsten politischen Entscheidungen stehen, zu denen Europa den Mut aufbringen muss.
Las próximas decisiones políticas que Europa debe atreverse a adoptar deberían seguir esta línea.
Bestehende Einrichtungen und Sektoren müssen darüber hinaus eine gemeinsame Perspektive und ein gemeinsames Begriffsinventar entwickeln.
Los servicios y sectores existentes también deben desarrollar una visión compartida y un vocabulario común.
Die europäische Perspektive sei als Anreiz zur inneren Reform von großer Bedeutung, so Brok.
El 99% de las empresas son pequeñas y medianas y suponen un 80% del empleo en la Unión.
Wir brauchen auch eine europäische Perspektive für den Kosovo, Serbien und den gesamten westlichen Balkan.
En la Unión Europea, y sobre todo en la Eurozona, uno se siente protegido en cierta medida gracias a nuestra moneda común.
Interview mit Sloweniens Premier Janez Janša: „Eine europäische Perspektive für den westlichen Balkan“
Janez Janša, de disidente a Primer Ministro de Eslovenia
- Zwischen den Mitgliedstaaten muss in der Perspektive eines künftigen gemeinsamen Rüstungsmarktes der innergemeinschaftliche Export erleichtert werden;
- Con vistas a un futuro mercado común de los armamentos se debe propiciar la exportación en el territorio comunitario.
Schließlich ist klar, dass das letzte Integrationsinstrument eine klare Perspektive auf die Bürgerschaft darstellt.
Por último, aunque no menos importante, está claro que el fin último de la integración es un camino claro hacia la ciudadanía.
Die politische Welt ist sehr kreativ und aus dieser Perspektive heraus der Kunst ähnlich.
El mundo de la política es muy creativo, y también forma parte del arte, en cierto modo.
Langfristig ist über die Perspektive eines gemeinsamen Mechanismus aller europäischen Institutionen nachzudenken.
A largo plazo, debe estudiarse la posibilidad de un mecanismo común para todas las instituciones de la UE.
Wie bewertet sie diese Taktik im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für eine europäische Perspektive der Türkei?
¿Cómo valora esta táctica en el marco de la competencia de evaluación de que dispone en cuanto a la trayectoria europea de Turquía?
Ihr Beitritt werde nicht in naher Zukunft erfolgen können, aber jedes der Länder habe diese Perspektive .
Finalmente, la Eurocámara pide al Consejo y a la Comisión que continúen garantizando, junto con la comunidad internacional la ayuda humanitaria esencial para los palestinos que viven en la Franja de Gaza.
Für die großen Netze muss die Perspektive in Richtung auf die Schaffung öffentlicher europäischer Behörden deuten.
Por lo que se refiere a las grandes redes, deberían crearse autoridades públicas europeas.
in der Erwägung, daß die erfolgreiche Einführung des Euro die günstigere wirtschaftliche Perspektive untermauert,
Considerando que la introducción con éxito del euro impulsará un panorama económico más favorable,
Dadurch soll für alle Beteiligte eine klare zeitliche Perspektive geschaffen werden.
Así, todo el servicio ferroviario estará liberalizado en 2008.
Viele Menschen verließen ihr Land jedoch nicht als Flüchtlinge, sondern weil sie wirtschaftlich keine Perspektive sähen.
No obstante, recordó que la mayoría de los emigrantes no son refugiados sino gente que busca un mundo mejor.
Es sei nicht zeitgemäß, die europäische Einigung jeweils "nur aus der nationalen Perspektive " darzustellen.
Además, el Parlamento expresa su "preocupación" por el caso SWIFT.
Ihr Beitritt wird nicht in naher Zukunft erfolgen können, aber jedes der Länder hat diese Perspektive .
Su adhesión no se producirá en el futuro cercano, pero dichos países aspiran a ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dazu kommen, dass diesen Menschen wieder eine Perspektive gegeben wird.
Tenemos que crear una situación en la que estas personas tengan algo a lo que aspirar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter hat zu Recht bemängelt, dass eine langfristige Perspektive fehlt.
El ponente está en lo cierto cuando afirma que no existe una visión a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kamen überein, eine geschlechtsbezogene Perspektive in die Rechtsvorschriften sowie in öffentliche Politiken und Programme einzubeziehen.
Acordamos integrar la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la legislación, el orden público y los programas sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flexicurity gibt uns eine realistische Perspektive , um die Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen.
La flexiguridad aporta una posibilidad realista de lograr los objetivos de la Estrategia de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Perspektive beinhaltet die Schaffung einer Union für Sicherheit und Verteidigung.
Esta visión supone la creación de una unión de defensa y seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dienste der Kommission haben verschiedene Sicherheitsprobleme und ihre wirtschaftlichen Auswirkungen in einer weiteren Perspektive untersucht.
Los servicios de la Comisión han examinado algunos problemas de seguridad y las consecuencias económicas que de éstos se derivan dentro de un contexto más amplio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunmehr bedarf es Reformen, um einer in jeder Hinsicht nachhaltigen Entwicklung eine Perspektive zu bieten.
Es preciso realizar reformas ahora para poder tener un desarrollo sostenible en todos los sentidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nenne dies die "Perspektive des Händlers" Die uns vorliegende Entschließung ist von dieser Denkweise durchdrungen.
Yo llamo a esto "la percepción del comerciante". Esta forma de pensar impregna la resolución que tenemos ante nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
