Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und gerade durch die Fürsprache Mariens kam die Gesundheit, die Rettung vor der Pest .
Y precisamente por intercesión de María vino la salud, la salvación de la peste .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Pest wird von dem Bakterium Yersinia pestis hervorgerufen.
La peste está provocada por bacterias de la especie Yersinia pestis .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Verzeiht, aber was hat das mit der Pest zu tun?
Perdóneme, pero ¿qué tiene que ver con la peste ?
Sardinien wurde mühevoll eingenommen, obwohl der größte Teil der Soldaten durch die Malaria und die Pest gestorben waren.
IT
Cerdeña fue conquistada a duras penas a pesar de la muerte de una gran parte de los soldados romanos, contagiados de malaria y de peste .
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen uns nicht an die Pest gewöhnen und vor der Cholera warnen.
No debemos acostumbrarnos a la peste y avisar sobre el cólera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habt Ihr jemals jemanden umarmt, der an Pest stirbt, Majestät?
¿Alguna vez has abrazado a alguien muriendo de peste , señor?
Jean Storder starb an der Pest , und Idelette kümmerte sich um Calvin, dessen Gesundheit bereits angeschlagen war.
Jean Storder murió a causa de la peste e Idelette también cuidó a Calvino cuando su estado de salud se encontraba bastante deteriorado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Was ist denn, wenn tatsächlich wieder die Pest nach Europa kommt beziehungsweise überhaupt wieder ausbricht?
¿Qué ocurrirá si la peste regresa a Europa o si se declara de nuevo en otro lugar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geht nicht da lang, dort wütet die Pest .
No siga adelante, Monsieur. Es la peste .
1346 hielt die Schwarze Pest im Dorf Einzug.
EUR
En 1348, la epidemia de la peste negra alcanza el pueblo.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle, die sich Necrolyte auf kurze Distanz nähern, können Verseuchung und Pest in der Luft spüren.
Aquellos que se aproximan lo suficiente a Necrolyte pueden sentir el hedor y la plaga en el aire.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig konnte verhindert werden, dass sich die kommunistische Pest auf andere Länder ausbreitet.
Del mismo modo, también se frenaron otros intentos de propagar la plaga comunista a otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt muss sie seine Stelle in der Pest antreten.
Ahora ella debe tomar su lugar en La plaga .
Mitte Juli feiert man in Il Redentore jedes Jahr ein Fest, das an das Ende der Pest von 1576 erinnert.
A mediados de julio, Il Redentore alberga su celebración anual que conmemora el final de la plaga que azotó en 1576.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ist Gesetzlosigkeit nicht eben jene Pest , die wir in Kambodscha endlich ausrotten wollen?
Acaso no es la anarquía la plaga que finalmente intentamos erradicar en Camboya?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am Sonntag hat der Abt gesagt, die Pest sei von Gott gesandt worden, um unsere Sünden wegzuwaschen.
El domingo, el Pastor dijo que es la plaga fue enviada por Dios como castigo por nuestros pecados.
Trostlos muss der Zustand Litauens während und nach der Pest gewesen sein.
DE
Desolada, el estado de Lituania durante y después de la plaga han sido.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen Beiträgen heute im Hause hatte ich das Gefühl, die Pest kehrt wieder zurück nach Europa.
Al escuchar algunas de las intervenciones pronunciadas hoy en esta Cámara he tenido la impresión de que la plaga retorna a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also letztlich sind unsere Eltern an der Pest gestorben.
Básicamente, nuestros padres están muertos por pillar la plaga .
Dieses Ereignis wurde als göttliches Zeichen und das Ende der Pest , die schlagen Rom interpretiert wurde.
Este evento fue interpretado como una señal divina y el fin de la plaga que estaba golpeando Roma.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wurde 1630 infolge eines Gelübdes für das Ende der Pest nach Entwürfen von Longhena erbaut.
IT
se construyó tras un voto por el cese de la epidemia de peste de 1630, sobre el diseño de Longhena.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
- La gran epidemia de peste de Londres.
Die Kirche wurde zum Dank für das Ende der Pest errichtet, die 1630 in weiten Teilen Europas wütete.
La Iglesia se edificó para celebrar el final de la devastadora epidemia que en 1630 se difundió por gran parte de Europa.
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
1340-er Jahren brachte die Pest in Florenz aus, sodass die Stadt soll fast die Hälfte seiner Einwohner verloren haben.
ES
En los años 1340 la ciudad estaba envuelta por la epidemia de pestilencia que ha reducido mucho la cantidad de habitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Das „Festa del Redentore“ erinnert die Venezianer und die gesamte Welt an die fürchterliche Pest , die Europa Ende des 16. Jhds. heimsuchte.
IT
Recuerda a los venecianos y al mundo entero, la terrible epidemia de peste que azotó Europa a finales del siglo XVI.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hl. Paula wurde Schutzpatronin von Olomouc am 23. Oktober 1623, als die Stadt von der Pest geplagt wurde.
ES
Llegó a ser la patrona de Olomouc el 23 de Octubre de 1623, después de que una romería en su honor ayudó a ahuyentar la epidemia de la peste negra.
ES
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Am dritten Julisonntag im Jahr 1577 wurde das Ende der Pest verkündet und der von Palladio projektierte Tempel nach 15 Jahren fertiggestellt.
IT
El tercer domingo del mes de julio de 1577 se proclamó el final de la epidemia y el templo, diseñado por Palladio, se acabó después de 15 años.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1340-er Jahren brachte die Pest in Florenz aus, sodass die Stadt soll fast die Hälfte seiner Einwohner verloren haben.
ES
En los años 1340 la ciudad estaba envuelta por la epidemia de pestilencia que ha reducido mucho la cantidad de habitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Vor der Pest , die durch das Dunkel schleicht.
Ni a la pestilencia que flota en la oscuridad.
Die Quelle dieser Pest ist die Hexe, die Lady Morgana.
La fuente de esta pestilencia es la bruja, Lady Morgana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Guidelines for pest eradication programmes — Referenzstandard ISPM Nr. 9 des Sekretariats der Internationalen Pflanzenschutzkonvention, Rom.
Directrices para los programas de erradicación de plagas. Norma de referencia NIMF no 9, elaborada por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, Roma.
„Guidelines for pest eradication programmes“ — Referenzstandard ISPM Nr. 9 des Sekretariats des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens, Rom.
Directrices para los programas de erradicación de plagas. Norma de referencia NIMF no 9, elaborada por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, Roma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die spezifizierten Pflanzen wurden an einem Erzeugungsort gezogen, der in Bezug auf den spezifizierten Organismus von der NPO nach dem ISPM Nr. 10 der FAO [2] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
Los vegetales especificados han sido producidos en un lugar de producción libre de plaga establecido en relación con el organismo especificado por la ONPF con arreglo a la NIMF no 10 de la FAO [2] Requisitos para el establecimiento de lugares de producción libres de plagas y sitios de producción libres de plagas .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schwarze Pest
peste negra 1
Pest-Antikörper
.
indische Pest
.
peste loca
.
.
rote Pest
.
Pest der kleinen Wiederkäuer
.
schwarze Pest
peste negra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich überlebte die schwarze Pest .
Sobreviví a la peste negra .
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pest"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Las madres son la muerte.
Guías de viaje en Hungría
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie waren echt eine Pest .
Ha sido usted un verdadero coñazo.
Bring den Hund raus. Diese Pest .
Llévate ese perro, es repugnante.
Pestizide sollen nicht zur Pest werden
Por medidas vinculantes para la reducción del uso de plaguicidas
Sie stinken vor Tod wie die Pest .
Algo en usted huele a muerte.
Ich hasse sie, wie die Pest .
Die Pest für den Königsclown von England!
El que hoy es el rey inglés pelele
Die Pest für den Königsclown von England
Le dicen el rey inglés pelele
Als ob ich plötzlich die Pest hätte.
Die Pest dieser Fratz…zerstört unser Glück.
Esta cara, la infección que envenena nuestro amor.
Wie die Pest hasst er den Kerl.
Quiero decir, odia hasta la mermelada.
Sebastian hasste dieses Gemälde wie die Pest .
Sebastián detestaba este cuadro.
- Die Pest ging von Ratten aus.
¿Recuerdas la muerte negra? La iniciaron las ratas.
Frühindikatoren der „PP-Pest“ existieren nicht
DE
No existen indicadores tempranos del fenómeno
DE
Sachgebiete:
auto universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Du sollst wissen, ich hasse dich wie die Pest .
Quiero que sepas que te odio con todo mi ser.
- Man soll die Pest von fauler Luft bekommen.
Dicen que puedes contagiarte por el aire podrido.
Die weiße Pest ist also bei weitem noch nicht besiegt.
Está claro que estamos lejos de la erradicación de la tuberculosis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztendlich haben wir die Wahl zwischen Pest und Cholera.
En definitiva, se trata de una elección entre dos alternativas igualmente malas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hieße, die Pest gegen die Cholera eintauschen.
Esto significaría, simplemente, ir de mal en peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich reise viel. Ich habe wahrend der schwarzen Pest gelebt.
He viajado mucho. Me divertí durante La Muerta Negra.
Es war wie die Wahl zwischen Pest und Cholera.
El estaba entre la espada y la pared.
Mir ist die Rote Pest Dermatitis nicht fremd.
No soy un extraño al tormento rojo que es la dermatitis.
Ich muss selbst sehen, wie dieses Dorf die Pest überlebt.
Debo ver por mí mismo cómo se mantiene a salvo esta aldea.
Ich muss selbst sehen, wie dieses Dorf die Pest überlebt.
Quiero ver con mis propios ojos como se mantiene seguro este pueblo.
lm Büro taten sie, als hättest du die Pest .
Te llamé a la oficina. Te consideran un apestado.
Er sagt, verbrennen oder wir kriegen alle die Pest .
Dice que le quememos o todos nos contagiaremos.
Glaub mir, du warst eine viel grössere Pest .
Y tú has sido un coñazo mucho mayor.
Geht nicht da lang, dort wütet die Pest .
No vaya para allá, Monsieur.
Man könnte sagen, dass die kleinen Computerfirmen dann die Wahl zwischen Pest und Cholera haben werden.
De este modo, podríamos decir que las pequeñas empresas informáticas están entre la espada de Rocard y la pared.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, als ich anfing, zu kotzen, dachte ich, ich hätte die Pest .
Usted sabe, cuando comencé a vomitar, pensé que habia agarrado un parásito.
Sie haben selber gesagt, Sie haben das Heilmittel für die Pest dieses Jahrhunderts gefunden.
Usted ha dicho que ha encontrado una cura para el cáncer.
Kein Pfarrer und keine andere Pest kann mich eines Besseren belehren.
Ningún cura ni nadie igualmente pestilente me hará creer otra cosa.
Die Donau vereint die beiden Viertel Buda und Pest , denen die Stadt Budapest ihren Namen verdankt.
El río Danubio, que atraviesa la ciudad, es la unión entre las dos partes que dan nombre a la capital:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aktuell wird das zeitlich und optische Auftreten der „PP-Pest“ als Ausfallkriterium verwendet
DE
Actualmente se utiliza la inspección óptica como criterio de rechazo de la pieza
DE
Sachgebiete:
auto universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Selbst Du hast in der weißen Pest verwendet MALVE (Malve silvestrys) Beschreibung:
Se ha usado en tuberculosis pulmonar MALVA ( Malva silvestrys ) Descripción:
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jedoch verzögerten sich die Bauarbeiten und nach einem Erdbeben in 1538 brach die Pest erneut aus.
Sin embargo, las obras se retrasaron y tras el terremoto de 1538 la preste brotó de nuevo.
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Impressum - Kontakt - Diese Seite zu Ihren Favoriten hinzufügen Haus GÖD Stadthaus GÖD Immobilienportal Haus GÖD Immobilienportal Haus GÖD Immobilien Privatperson Haus GÖD Immobilienanzeigen Haus GÖD Haus Ungarn Stadthaus Ungarn Haus Pest Stadthaus Pest
Aviso legal - Contacto - Añada está página a sus Favoritos casa TRANS EN PROVENCE sitio inmobiliario casa TRANS EN PROVENCE portal inmobiliario casa TRANS EN PROVENCE inmobiliario particular casa TRANS EN PROVENCE anuncios inmobiliarios casa TRANS EN PROVENCE casa Var casa Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist wie die Wahl zwischen Pest und Cholera, wenn man über diesen Bericht mit ja oder nein abstimmen soll.
La decisión entre el sí y el no con respecto a este informe equivale a elegir entre dos males iguales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (SV) Manchmal befindet sich ein Abgeordneter in der schwierigen Situation, zwischen Pest und Cholera wählen zu müssen.
por escrito. - (SV) En ocasiones un diputado se encuentra entre la espada y la pared con respecto a las decisiones que tiene que tomar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für einen Tag nur, öffnet der Sanitarian Square seine Pforten und heisst alle willkommen in seine Nach-Pest italienische Renaissance!
Por un día en el año solamente, La cuadra sanitaria abrirá sus portones Y bienvenidos todos nosotros
Ich fand ein Heilmittel für die größte Pest des 20. Jahrhundert…und jetzt habe ich es verloren!
He encontrado una cura para el cáncer y la he perdido.
Ich weiß, du hasst Harken wie die Pest , abe…Irgendwie glaube ich nicht, dass ich das schaffe, Mann.
Mira, sé que odias a Harken per…...no creo que pueda hacerlo.
Wir möchten auch dafür danken, dass es uns erspart wurde, an der Pest zu erkranken, die das ganze Land durchzieht.
También queremos dar las gracias por habernos salvado de la plag…que se barre por la tierra.
Marokko hat die Kommission darüber informiert, dass in seinem Hoheitsgebiet die Pest der kleinen Wiederkäuer festgestellt wurde und diese sich innerhalb sehr kurzer Zeit erheblich ausgebreitet hat.
Marruecos ha comunicado a la Comisión que en su territorio se ha detectado PPR, que se ha propagado mucho en muy poco tiempo.
Die Impfstoffe, die den marokkanischen Behörden zur Verfügung zu stellen sind, werden für die Impfstrategie gegen die Pest der kleinen Wiederkäuer eingesetzt, die 2009 in Marokko angewandt wird.
Las vacunas que se proporcionen a las autoridades marroquíes se utilizarán en la campaña de vacunación contra la PPR que ha de emprenderse en 2009 en Marruecos.
Sie kriegt voll die Panik und ihre Mutter, die den Typen hasst wie die Pest , rauscht ins Zimmer, macht Wiederbelebungsversuche, rettet ihn.
Y ella se siente aterrad…...y su mamá, que desprecia al tipo entr…...y le da primeros auxilios y le salva la vida.
Geh zu allen. Frag alle, die je für ihn gearbeitet haben, ihn geliebt haben, oder ihn gehaßt haben wie die Pest .
Ved a todos cuantos trabajaron para é…...le quisieron, le odiaron.
Nachtleben bis zum Morgengrauen, die Donau, in Pub-Ruinen trinken, sowjetische Architektur, sowjetische Kunst, alternative Lebensarten, warmer Kaffee in gemütlichen Cafés, die Zusammenlegung von Buda und Pest .
Marcha nocturna que se alarga hasta el día siguiente, el río Danubio, tomar copas en bares en ruinas, arquitectura soviética, arte soviético, estilo de vida alternativo, café caliente en cafeterías acogedoras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund sollte Marokko bei seinen Anstrengungen zur Bekämpfung der Seuche unterstützt werden, damit diese in dem Land nicht endemisch wird und damit Marokko für die Impfkampagne gegen die Pest der kleinen Wiederkäuer Impfstoffe zur Verfügung stehen.
Por esta razón procede apoyar a Marruecos en sus esfuerzos para luchar contra la enfermedad e impedir que se haga endémica en ese país, y poner vacunas a disposición de Marruecos para su campaña de vacunación contra la PPR.
