Hier sind die unerfreulichen Töne der revolutionären Propagandisten aller Zeiten zu erkennen, die in jedem Haushalt ein reaktionäres Komplott zwischen Weibern und Pfaffen gegen eine rosige Zukunft wittern.

Nos encontramos aquí con el tono desagradable de los propagandistas revolucionarios de todas las épocas, que ven en cada hogar una confabulación reaccionaria de las mujeres y de los curas para rechazar un futuro prometedor.

Das Ganze war 'ne große Pleite, der Pfaffe hat ganz allein geredet.

El cura fue el único que habló. - ¿De veras?

Ich glaube nicht, dass jeder Pfaffe so intelligent war.

No creo que el cura medio sea inteligente.

- Schaffen Sie den Pfaffen aus unserem Zelt.

- Que saques al cura de nuestra tienda.

- Schaffen Sie den Pfaffen aus unserem Zelt.

- Qué saques al cura de nuestra carpa.

Ich hab vergessen, dass ein Pfaffe anwesend ist.

Oh perdón, lo olvidé, eres un sacerdote.

Das Ganze war 'ne große Pleite, der Pfaffe hat ganz allein geredet.

Ya te lo he dicho, Johnny, no fue nada. El sacerdote fue el único que habló.

Nicht wegen des Lärms, nicht wegen der Pfaffen oder des Herzogs, aber wo, zum Teufel, lag Halle?

Ni el ruido ni los sacerdotes ni el duque lo habían conseguido, Pero, por todos los santos, ¿dónde estaba Halle?