Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Pfanne | caldero 1 |
Verwendungsbeispiele
Pfanne
sartén
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öl in einer Pfanne erhitzen und den Knoblauch darin anschwitzen.
En una sartén, doramos el ajo con el aceite.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Beispiel aus dem alltäglichen Gebrauch ist ein gute Pfanne:
DE
Un Ejemplo por el uso diario es una buena sartén:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wasser abschütten und die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben.
Escurre la pasta y añádela a la sartén con la salsa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wasser abschütten, die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben und kurz schwenken.
Escurrimos la pasta, la mezclamos con la salsa y salteamos en la sartén.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Paella-Pfanne | paellera 1 |
| Pfanne zum Schmelzen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pfanne
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Pizza Kartoffeln in der Pfanne
IT
Patatas pizza de la cacerola
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Couscous, Gemüse und Ei-Omelett-Pfanne
Cuscús, verduras y tortilla de huevo sofrito
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Pfanne des Schweinefleisches.
Es 1,500 del que Tokai Rakan el monte.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Brot aus der Pfanne glutenfrei | Schär
Bizcocho rápido de Chocolate (Microondas) sin gluten | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Pizza Kartoffeln in der Pfanne
IT
Patatas Permalink pizza en cacerola
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen, wie die Pfanne zu brechen?
RU
Usted sabe cómo romper el pan?
RU
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Pfanne wird unter den Ofen gestellt, der Deckel auf die Pfanne gesenkt und Elektroden in die Pfanne eingeführt, um den Inhalt auf die gewünschte Temperatur zu bringen.
La cuchara se coloca debajo del horno, que se compone una vez que viene reducida sobre sí y de los electrodos que introducidos en la cuchara, conducen el contenido a la temperatura deseada.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Butter für die Pfanne Puderzucker für die Dekoration
la mantequilla para el pan azúcar glas para decorar
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gerste und veggie-Pfanne | Stories from Emona sagt:
La cebada y el salteado de verduras | Stories from Emona dice:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Pfanne ist in jeder Küche unverzichtbar.
Utensilios de cocina
Sachgebiete:
film oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Masse in eine Pfanne geben und erwärmen.
Verter el contenido en una cacerola y calentar.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Masse in einer Pfanne zur gewünschten Konsistenz einkochen.
Verter el contenido en una cacerola y cocer hasta alcanzar la consistencia deseada.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das öl inzwischen in einer grossen Pfanne erhitzen.
ES
Dorar el pollo en una cazuela con la cucharada de aceite.
ES
Sachgebiete:
kunst gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hebe etwas mit einer großen Pfanne an Bord aufwärts.
Levanto algo con una cacerola grande abordo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In anderer Pfanne Milch geben und zum Kochen bringen.
En otra cazuela poner la leche a calentar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Drag-and-Pfanne, um eine vergrößerte Seiten neu zu positionieren
Arrastrar y Modificación de la posición páginas ampliadas
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Erhitzen Sie das Olivenöl zum Anbraten in einer Pfanne.
Calentar aceite de oliva para una fritura superficial en una olla.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Backen Sie sie anschließend in Olivenöl in der Pfanne aus.
Ahora colóquelas en la olla para una fritura profunda en aceite de oliva.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sonnenblumenkerne in derselben Pfanne 5 Minuten lang rösten.
Calentar las semillas de girasol en la misma olla por 5 minutos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pflanzenöl in einer tiefen Pfanne bei mittlerer Hitze erwärmen.
Calentar el aceite vegetal en una olla profunda a fuego medio.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(Zu entfernen, damit es nicht in die Pfanne zu haften).
(Hay que remover, para que no se pegue en la olla).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
1. Garnelen schälen. 2. Ãl in einer Pfanne erhitzen 3. Knoblauchzehen schälen, in Scheiben schneiden und in die Pfanne zusammen mit Chili hinzufügen. 4.
Calentar el aceite en una sartén. 3. Pelar los ajos, cortarlos en láminas y añadirlos a la sartén junto con la guindilla.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deckel auf die Pfanne und 25-30 Minuten auf kleiner Flamme schmoren lassen.
Dejamos cocer a fuego lento unos 25-30 minutos con la tapa puesta.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Später Filter gießen und heiß in einer Pfanne mit Steingut die Scheiben Brot.
IT
Más tarde, filtro y vierta caliente en una cacerola de barro con las rebanadas de pan.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
-Pfanne auf mittlerer Hitze, bis sie weich, aber nicht zu viel.
Sofreír a fuego medio hasta que estén suaves pero no demasiado.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kombinieren Sie mit dem Couscous-Gemüse-Pfanne und übertragen auf einem Teller.
3. Combine el cuscús con verduras salteadas y transferir a un plato para servir.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nahrungsaufbewahrung und Marinade Kein rohes, mariniertes oder gekochtes Essen in der Pfanne aufbewahren.
ES
• Almacenamiento y marinado de los alimentos – no almacene en la cacerola alimentos crudos, marinados o cocinados.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Griffe Die heiße Pfanne während und nach dem Kochen immer mit einem Topflappen anfassen.
ES
• Asas / mangos – utilice siempre manoplas o guantes de tela para manejar la cacerola durante y tras la cocción.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
In der gleichen Pfanne die Tintenfischstücke, die Zwiebel und die Knoblauchzehen anbraten.
En ese mismo recipiente echamos los calamares troceados, la cebolla y los ajos.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Danach Tomaten und Jaggery/Zucker zur Paprika-Chilli-Pfanne hinzufügen und mit Salz und Pfeffer würzen.
ES
Añade los tomates, la caña de azúcar en polvo/ azúcar y sazónalos con sal y pimienta.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In der gleichen Pfanne die Tintenfischstücke, die Zwiebel und die Knoblauchzehen anbraten.
Lo sofreímos y lo retiramos. Después, en ese mismo recipiente pondremos la cebolla y los ajos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Ochsenfilet-Medaillon in der Pfanne oder im Grill nach Geschmack anbraten und würzen.
Se pasa por la plancha o grill el medallón de solomillo previamente salpimentado.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die große Pfanne, in der das Gericht gekocht wird, hat ihm auch seinen Namen gegeben:
ES
El recipiente en el que se cocina ha dado su nombre al plato:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Heiß servieren und mit Dreiecken aus in der Pfanne geröstetem Brot verzieren.
ES
Servir caliente y adornar con triángulos de pan frito.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Anschließend in einer Pfanne mit etwas Olivenöl goldbraun rösten, warm stellen.
ES
Dorarlas en una plancha con unas gotas de aceite de oliva.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die geschnittenen Zwiebeln und der Knoblauch werden in einer Pfanne mit 3 Esslöffel Olivenöl angebraten.
ES
Freír con 3 cucharadas de aceite la cebolla, los ajos picados y los pimientos cortados en láminas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tiefgefrorene Erbsenmasse zweimal komplett pacossieren, in einer Pfanne erwärmen und abschmecken.
Pacotizar la mezcla completa de guisantes dos veces y calentar después en una cacerola y sazonar al gusto.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Knoblauchzehe zerdrücken und in einer Pfanne in Olivenöl goldgelb anbräunen.
Aplastar el diente de ajo y sofreirlo en una cazuela con aceite de oliva.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Fusilli abgießen und durch kurzes Schwenken in der Pfanne mit den übrigen Zutaten vermischen.
Escurrimos la pasta, la mezclamos con la salsa y salteamos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mango in Würfel schneiden und ca 1/4 mit in die Pfanne geben.
Trocee el mango en cubitos y póngalo todo en una cacerola.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Den blanchierten Kürbis und unter die Zwiebeln in der Pfanne mengen und mit Gemüsebrühe aufgießen.
Después, añadimos la calabaza cortada en dados a la cebolla pochada y cocemos a fuego lento.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wasser abschütten und die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben.
Cocemos los spaghetti en agua salada hirviendo.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Blattgemüse dazugeben, nach Belieben salzen und einige Minuten in der Pfanne garen.
después a ello se unen las verduras de hoja, saladas al gusto, y se saltea el conjunto durante pocos minutos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sobald sie goldbraun sind, aus der Pfanne nehmen und mit einem Mörser zerstoßen.
ES
Cuando estén doradas, las sacamos y majamos en un mortero.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Etwas Wasser beigegeben und, sobald der Siedepunkt erreicht ist, die Pfanne vom Feuer nehmen.
ES
Después de marearlos un poco, se agrega un poco de agua manteniéndose en el fuego hasta que rompa a hervir.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Zum Frittieren brauchen Sie nicht unbedingt eine Fritteuse, Sie können auch eine große tiefe Pfanne verwenden.
• Para freír no es necesario usar una freidora, sino que también puedes emplear una sarténgrande y profunda.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Angela Fois* hat das Rezept Schnelles Brot aus der Pfanne bewertet
forever ha puntuado la receta Tarta esponjosa de manzanas
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Extrakte werden dann in einer Pfanne gekocht, verpackt und auf ein Volumen zum Trinken geeignet.
Estos extractos se envasa en una olla y hervir a un volumen adecuado para el consumo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Join the dunkle Flüssigkeit in der Pfanne und lassen die Feuchtigkeit verdunsten kann.
Ingreso el líquido oscuro en una cacerola y deje que se evapore la humedad.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
In eine Backform arrangieren das Nest nebeneinander, ohne dass irgendeine Würze unter der Pfanne.
IT
En un molde para hornear de organizar el lado nido al lado del otro, sin poner ningún condimento bajo la cacerola.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Platz auf dem Boden einer Pfanne von Soße und verhindern, dass die Frikadellen.
IT
Colocar en el fondo de un cucharón de salsa y evitar hacer las albóndigas.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man setzt sich auf eine Wok-Pfanne und rast eine Eisbahn hinunter.
Tú, un wok, una pista de hielo y todos cuesta abajo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sehr geschmacksintensives, leicht faseriges Fleisch zur Zubereitung in der Pfanne, vom Grill, oder geschmort.
ES
Es muy sabrosa y también fibrosa si se prepara a la plancha o brasa.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese dann mit einem Zweig Thymian und zwei Knoblauchzehen in der Pfanne braten.
ES
Saltee las perlas con una ramita de tomillo y la mitad del ajo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In die Pfanne Frischkäse Hacendado (Natur/Light/Blauschimmel) geben und warten, bis er geschmolzen ist.
3. Añadir a la sartén el Queso Cremoso Hacendado (natural/light/azul) y esperar a que se derrita.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Den gehackten Spinat zur Mischung in die Pfanne geben und gut vermischen.
4. Añadir las espinacas picadas a la mezcla de la sartén y mezclar bien.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In einer Pfanne die Butter erhitzen, Zwiebel drin geben und dünsten. 2.
Poner en una cazuela la mantequilla y la cebolla a ablandar. 2.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In einer Pfanne die Butter erhitzen, Zwiebel drin geben und dünsten.
Poner en una cazuela la mantequilla y la cebolla a ablandar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In der Pfanne wenig Ãl erhitzen, Zwiebeln und Bacon anbraten und mit Salz abschmecken.
En una sartén con unas gotas de aceite salteamos la cebolla y el bacon con una pizca de sal.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
1. Tortillas in der Pfanne von beiden Seiten kurz erwärmen. 2.
Pasar por la sartén las tortillas de trigo por los dos lados. 2.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie anschließend die Eier (mit Schale) in eine Pfanne und bedecken Sie sie mit Wasser.
Colocar los huevos (con cáscara) en una olla, cubrirlos con agua, dejar hervir a fuego lento por 5 a 7 minutos.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Walnüsse in eine heiße Pfanne geben und bei mittlerer Hitze 5 Minuten rösten.
Colocar las nueces en una olla caliente y calentarlas a fuego medio por 5 minutos, revolviendo constantemente para que no se quemen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Pfanne von der Kochplatte nehmen und Butter unterrühren, um die Sauce zu binden.
Retirar del fuego e incorporar la manteca con movimientos envolventes para que ligue la salsa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Den Lachs Natur mit wenig Öl und Salz in der Pfanne garen.
Dorar la cebolla en el aceite con el tocino ahumado cortado en cubitos.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Auberginen in kleine Würfel schneiden und 2 Minuten lang in der Pfanne braten.
Cortar los tomates cherry en cuartos y picar el chalote.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Braten und Garen nach japanischer Tradition direkt auf einer glatten Metallplatte, exakter als mit Pfanne oder Grill.
Permite asar a la plancha y cocinar al estilo japonés directamente en la superficie de acero, con más precisión que un recipiente o una parrilla.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Die Pfanne während dieser Zeit NICHT unbeaufsichtigt lassen oder die Antihaft-Beschichtung überhitzen, da sonst dauerhafter Schaden entsteht.
ES
No desatienda la cacerola durante el proceso ni permita que la superficie seca antiadherente se sobrecaliente ya que producirá daños permanentes.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Feuchtigkeit und der Geschmack bleiben erhalten und die Pfanne kann auch zum Pochieren, Schmoren oder Überbacken verwendet werden.
ES
Retiene mayor humedad y sabor, actuando como barrera o siendo estupenda para pochar, estofar o guisar.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einen Tisch in der Nähe der Kochnische; diese ist mit Kühlschrank, Geschirr, Wasserkocher, Pfanne, Geschirr und Gläsern ausgestattet.
Dispone de una mesa cerca de la cocina americana, que está equipada con nevera, cubertería, hervidor de agua eléctrico, vajilla y cristalería.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite