Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach seiner Rückkehr nach El Salvador arbeitete Romero zunächst als Pfarrer .
DE
Después de su regreso a El Salvador, Romero trabajó de cura .
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pfarrer müssen sich entweder als Diplomaten ausweisen oder türkische Staatsangehörige sein.
Los curas deben identificarse como diplomáticos o ser nacionales turcos.
Dem Pfarrer , der meistens der stadtbekannte Säufer ist.
El cura que normalmente es el borracho del pueblo.
So ließ der Pfarrer der hiesigen Gemeinde eine neue, in ihrer Form neugotischen Kirche bauen.
PL
Fue entonces cuando el cura de la parroquia del lugar tomó la decisión de construir una nueva iglesia católica, al estilo neogótico.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Das geht auch aus dem erschütternden Zeugnis von Hochwürden Herman Boon, dem Pfarrer vom Flughafen Zaventem, hervor.
Esto se desprende, entre otros, del sorprendente testimonio del reverendo Herman Boon, cura castrense del aeropuerto de Zaventem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einstellung ist perfekt, der Pfarrer kennt sich gut aus.
- La exposicion es perfecta, este cura concoce su trabajo.
Pfarrer Jerzy Popiełuszko, “Pfarrer Jerzy” genannt, war ein Nationalheld.
PL
El sacerdote Jerzy Popiełuszko, conocido por todos como "el cura Jerzy", se convirtió en un héroe nacional.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nein Anka, ich werde kein Pfarrer .
Anka, yo ya no seré cura .
Von da ab geschahen mehrere Wunder, von denen die Familie sogleich dem Pfarrer berichtete.
Esta familia empezó a notar que estaban ocurriendo algunos milagros y se lo comunicaron enseguida al cura .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kein Pfarrer und keine andere Pest kann mich eines Besseren belehren.
Ningún cura ni nadie igualmente pestilente me hará creer otra cosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Mostar war er drei Jahre Kaplan und danach 7 Jahre Pfarrer in Gradnići.
En Mostar fue capellán tres años, y después párroco en Gradnići siete años.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Beim zweiten Angriff haben die Salafiten zudem versucht, den Pfarrer George Thabet zu töten.
Durante esta segunda agresión, los salafistas han tratado asimismo de asesinar al párroco George Thabet.
Herr Pfarrer läßt grüßen, log sie.
El párroco manda saludos, mintió ella.
In Mostar war er drei Jahre Kaplan und danach 7 Jahre Pfarrer in Gradni?i.
En Mostar fue capellán tres años, y después párroco en Gradni?i siete años.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Kurz zuvor im Jahr 1880 führte der Pfarrer von Argozón (Chantada, Lugo) namens Don Benigno Ledo die erste Wanderbeute ein und erbaute einige Jahre später den ersten Bienenstock für die Vermehrung durch Teilung, die Königinnenzucht usw., den er als „colmena-vivero“ bezeichnete.
En 1880, el párroco de Argozón (Chantada, Lugo) Don Benigno Ledo, instala la primera colmena móvil y algunos años después construye la primera colmena destinada a la multiplicación por división y a la cría de reinas, a la que denominó colmena-vivero.
Hast du je einen Pfarrer gesehen, der Geld wieder zurück gibt?
Stash, ¿tú has visto que un párroco devuelva dinero?
Es gab verschiedene lokale Regierung, wie auch der Pfarrer der Stadt.
IT
Había varios gobiernos locales, así como el párroco de la ciudad.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das war der Grund, warum der Pfarrer keine Messe abhielt.
Por eso el párroco no ofició ningún funeral.
Der junge Joseph wurde Zeuge, wie die Nazis den Pfarrer vor der Feier der Heiligen Messe verprügelten.
El joven Joseph vio como los nazis golpeaban al párroco antes de la celebración de la Santa Misa.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Nunj…Jetzt ist ein neuer Pfarrer ins Pfarrhaus gezogen un…
Así qu…ahora hay otro párroco en la rectoría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reformation benötigt aber gut ausgebildete Pfarrer , Lehrer und Beamte.
DE
Pero ésta necesitaba pastores , maestros y funcionarios con una buena formación.
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Da gab es beispielsweise den Fall eines protestantischen schwedischen Pfarrers .
Como por ejemplo el caso de un pastor protestante sueco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pfarrer dürfen doch gar nicht umsonst U-Bahn fahren.
Los pastores no viajan gratis en el subterráneo.
Der Pfarrer oder Priester bekräftigt und bezeugt diesen Bund lediglich.
El pastor o el cura sólo reafirman y atestiguan esta unión.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pfarrer Daniel Wickwire sieht sich erneut gezwungen, diese Entscheidung vor Gericht anzufechten.
El pastor Daniel Wickwire se ha visto obligado de nuevo a reclamar ante los tribunales.
Sie redet mit dem Orchester, Vater mit dem Pfarrer .
Hablando con la orquesta. Y padre con el pastor .
Was ein Pfarrer , der aus der Kirche ausgetreten ist, im Rückblick über die Taufe sagt
Lo que dice un pastor , que se salió de la iglesia, en mirada retrospectiva sobre el bautismo
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Bereits seit 19 Jahren hält sich Pfarrer Wickwire als Tourist in der Türkei auf und muss alle neunzig Tage das Land verlassen.
El pastor Wickwire lleva 19 años como turista en Turquía y ha de abandonar el país cada noventa días.
Seit 20 Jahren bin ich die Frau eines Pfarrers .
Por 20 años he sido la esposa del pastor .
Ähnlich ist es bei Martin Luther, für den der Pfarrer nach den Einsetzungsworten aber beides in Händen hält:
Similar es con Martín Lutero, para el pastor después de las palabras de introducción, sostiene las dos cosas en sus manos:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Eheschließung und Trauung braucht es weder Pfarrer noch Kirche
Para el casamiento, la iglesia ni el sacerdote , son necesarios
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist innerhalb weniger Monate der dritte Gewaltakt gegen einen katholischen Pfarrer in der Türkei.
Es el tercer acto de violencia contra sacerdotes católicos en Turquía en unos meses.
Ein Pfarrer und ein Rabbi sind auf einer Hochzeit.
Un sacerdote y un rabino están en una boda.
Es ist nicht unbedingt notwendig, den Pfarrer /Priester vor der Trauung zu sprechen.
No hay necesidad de reunirse con el sacerdote antes de la ceremonia.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Ethnische Minderheiten werden verfolgt, Pfarrer und Vertreter verschiedener Glaubensrichtungen sind Repressalien ausgesetzt.
Las minorías étnicas son perseguidas, los sacerdotes oprimidos, al igual que los representantes de las distintas confesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pfarrer zum Beispiel. Du liest Regeln ja so gut vor.
Puedes ser un sacerdote , eres tan listo leyendo reglas.
Selbst viele Pfarrer glaubten nicht, dass Jugendliche zu einem Gebet kommen würden.
EUR
incluso muchos sacerdotes no creían posible que los jóvenes respondieses a una invitación a orar.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nun hören wir aber, dass Katholiken wie der katholische Pfarrer Nguyen Van Ly verfolgt werden.
Sin embargo, ahora escuchamos que se está persiguiendo a los católicos, como el sacerdote católico Nguyen Van Ly.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Zum Pfarrer ", sagt der erste und lächelt.
Dile no al sacerdote , dice el anterior con una sonrisa.
Zur Eheschließung braucht es weder Kirche noch Pfarrer
Para el casamiento, ni la Iglesia ni el sacerdote son necesarios
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Vorbild des Kreuzwegs in Jerusalem wurde er dank der Hartnäckigkeit des Pfarrers von Megève, Révérend Martin, zwischen 1844 und 1863 errichtet.
ES
Esta curiosidad local fue realizada entre 1844 y 1863 según el modelo del de Jerusalén gracias a la tenacidad del reverendo Martin, cura de Megève.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Also, der Herr Pfarrer bekommt von Ihnen keine große Hilfe.
El reverendo no va a obtener, entonces, demasiada ayuda de ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind großartig, Pfarrer Brown! Pfarrer Brown.
Eres un hombre muy especial ¡El reverendo Brown!
Frau Kommissarin, was machen wir jetzt mit der Church of England, mit dem Pfarrer Owen?
Señora Comisaria, ¿qué vamos a hacer ahora con respecto a la Iglesia de Inglaterra y al reverendo Owen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pfarrer Parris lässt nach dem Doktor schicken.
Sra. Griggs, el reverendo Parris pide que vaya el médico de inmediato.
Jones der Friedensrichter musste den Boden weihen, bevor Pfarrer Jones' letzter Wunsch in Erfüllung ging.
Jones el Juez debería consagrar el terreno antes de que pudiera cumplir la última voluntad del reverendo Jones.
Sei vorsichtig, sie ist die Tochter des Pfarrers !
Landon, ten cuidado. Es la hija del reverendo .
Er ist seit meiner Kindheit mein Pfarrer und ich liebe ihn.
Mi reverendo desde que era niño, y lo quiero muchísimo.
Pfarrer Jones war an dem Tag gut in Form.
El reverendo Jones estaba en forma aquel día.
Pfarrer Jones beruft ein Treffen im Dorfgemeinschaftshaus ein.
El reverendo Jones organiza una reunión en el salón de actos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem chronoligischen Verzeichnis der Landesherrscher, der Schultheißen, Bürgermeister und Pfarrer seit der Reformation.
DE
Con una lista de los gobernantes nacionales chronoligischen, el alcalde, Alcaldes y ministros desde la Reforma.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche ist eine Ruine, einen Pfarrer gibt es nicht. Und die Kinder tanzen nackt herum.
Con iglesias en ruinas, sin ministros , sin sacerdote…y niños bailando desnudos.
Ich wurde außerhalb Londons geboren, als einziger Sohn eines Pfarrers , der auch Lehrer war.
Bueno, nací en las afueras de Londre…...el único hijo de un ministro que además era profesor.
Aber als die Bäume Früchte zu tragen anfingen, da war alles ganz anders und die Pfarrer flohen von hier und kehrten nie wieder.
llegó a ser en una cuestión muy diferente, y los ministros abandonaron la isla, para nunca volver.
Lass einfach den Pfarrer oder einen seiner Kollegen vom Corp…
Sólo deja al ministro , o a alguno de sus amigos del cuerpo--
Der Pfarrer sagt, er gehe zur Hölle.
El ministro dijo que iría al infierno.
Mir ist egal ob Sie hübsch und brillant ist. Und Sie hat es getan, als wenn Ihr Vater ein Pfarrer wäre.
No importa si es hermosa, brillante, y lo hace como si su papá fuera un ministro .
Knipsen Sie meine Frau mit dem Herrn Pfarrer .
Saca a mi esposa con el ministro .
Knipsen Sie meine Frau mit dem Herrn Pfarrer .
Toma a mi esposa con el ministro .
Ich habe mit dem Pfarrer gesprochen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann Europa dem Pfarrer helfen, damit er angestellt bleibt oder nicht?
¿Puede ayudar Europa a este clérigo a conservar su empleo o no puede hacerlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da Pfarrer keine Arbeitnehmer im Sinne des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie sind, war es nicht notwendig, sie speziell einzubeziehen oder auszunehmen.
Puesto que los clérigos no son empleados a los efectos contemplados en el ámbito de aplicación de la citada Directiva, no era necesario incluirlos ni tampoco excluirlos de manera específica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit dem Fall des enthaupteten Pfarrers .
No te veí…desde ese extraño caso del clérigo decapitado.
Die Abgeordneten mögen der Meinung sein, dass die Frage, ob ein Pfarrer bzw. eine Pfarrerin im Dienste der Kirche oder Gottes steht, bereits vor Jahrzehnten, wenn nicht Jahrhunderten entschieden worden sein muss.
Sus Señorías tal vez piensen que la cuestión de si un clérigo es empleado de su iglesia o de Dios debió quedar zanjada hace décadas o tal vez siglos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mir unter einem Pfarrer ein die Bibel schwingendes Bleichgesicht aus dem Osten vorgestellt, mit Taschentuch und schwachen Lungen.
Cuando oí que había llegado un clérigo al puebl…me imaginé a un nativo del este, escuálido, pálido, golpeando la Biblia en el sermón, con un pañuelo de lino y pulmones enfermos.
äußert seine tiefe Sorge über die stetig zunehmenden Angriffe auf ethnische, rassische und religiöse Minderheiten in Russland, verurteilt die russischen Staatsorgane, die die Visa für einige protestantische Pfarrer und mehrere römisch-katholische Priester verweigerten oder annullierten;
Expresa su profunda preocupación ante el aumento de la frecuencia de los ataques a minorías étnicas, raciales y religiosas en Rusia; condena la denegación o la cancelación por las autoridades rusas de visados a algunos clérigos protestantes y sacerdotes católicos romanos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu viel geheimniskrämerei könnte vermuten lassen, dass beide pfarrer ein und dieselbe person waren, nicht wahr?
Demasiada mistificación puede hacer a uno cree…...que los dos curas eran el mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Murphy, ich will, dass sie jedes pfarrhaus der stadt überprüfen und herausfinden, welche pfarrer gestern spät heimkamen.
Murph…...quiero que vayas a toda rectoría y averigüe…...cuáles curas salieron hasta tarde anoche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tatsache, dass der beschuldigte ein pfarrer im auftrag gottes ist, darf Ihr urteil weder auf die eine, noch auf die andere weise beeinflussen.
El hecho de que es cur …...bajo las sagradas órdenes no debe influi…...en su veredicto de una manera u otra.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pfarrer
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist Pfarrer Rodriguez.
Éste es el padre Rodríguez.
Der Pfarrer meinte ein Verbrechen.
Parecía estarse refiiriendo a un crimen conocido.
Gefangennahme des Pfarrers Tomislav Matanovic
Detención del padre Tomislav Matanovic
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen katholischen Pfarrer , meine ich.
Me refiero a uno católico.
Danke, Herr Pfarrer , gut gemacht.
Gracias, padre. Lo ha hecho muy bien.
Anscheinend hatte der Pfarrer recht.
Parece que el vic tenía razón.
Einen katholischen Pfarrer , meine ich.
Me refiero a uno catôlico.
Der Pfarrer hat mich dreimal angesehen.
ÉI sabe. Me miró tres veces.
Pfarrer Lowe kommt gerade aus Nordchina.
El padre Lowe viene del norte de China.
Hier Dr. Smiths Bruder, Pfarrer Smith.
Vea, soy el hermano del Dr. Smith, el padre Smith.
Schönes Mädchen, lass mich den Pfarrer holen!
Bella muchacha Déjame llamar a un predicador
Ich war nicht immer Pfarrer Rodriguez.
No siempre he sido el padre Rodríguez.
Ach, die Gesellschaft der Pfarrer war wunderbar.
La compañía de los predicadores fue algo estupendo.
Ich spreche als Ranger, nicht als Pfarrer .
Ahora te habla el ranger, no el predicador.
- Falls nicht, ist das ein versauter Pfarrer .
Si no lo es, es un sucio vicario.
Ich bin ein Pfarrer mit blutendem Gesicht?
¿Piensas que soy un vicario con el rostro sangrante?
Was für ein Pfarrer sind Sie?
¿Qué clase de padre es usted?
- Sehe ich aus wie ein Pfarrer ?
¿Me parezco a tu padre?\NNo me llaméis así.
(Pfarrer ) Diese Zeit gehört Jesus Christus.
(Pfarrer ) Er weiß, wofür ihr Vergebung erfleht.
Él sabe lo que debe perdonárseles.
(Pfarrer ) Dieser Mann ist ein Dämon!
Ese hombr…ese hombre es un demonio.
Ich habe sie dem Pfarrer Borchert erzählt.
Le conté al padre Borchert.
Michaela, was der Pfarrer Borchert sag…
Michaela, el Padre Borchert dij…
Um halb fünf kommt der Pfarrer .
El Padre vendrá a las 4:30.
Pfarrer ist ein Beruf der Rubrik Dienstleistungen.
ES
pedagogo es una profesión de la categoría de Servicios.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Weißt du, wenn du Pfarrer geworden wärst, wären deine Brüder auch Pfarrer geworden.
Si hubieras sido un predicador, tus hermanos habrían sido predicadores.
(Pfarrer Sandow) "Der heutige Tag ist der Tag des Herrn."
Éste es el día que hizo el Señor.
Ohne Pfarrer und ohne Brautkleid, aber ich bin seine Frau.
No fue una gran ceremonia. Pero soy su mujer.
(Frau des Pfarrers) Einen Kaffee, wie bei den Klavierstunden?
¿Un café, como en las clases de piano?
Andreas wohnt im Scandic. Der Pfarrer von der Strandmarkskirche.
Andreas está parando en el Scandi…hasta que la parroquia quede vacante.
Warte, bis der Pfarrer sagt: "Sprecht oder schweigt auf immer."
Espera a que digan: "habla ahora o calla para siempre".
Ich sprach mit Pfarrer Oscar Hubert der HI.
Acabo de hablar con el padre Oscar Hubert de la iglesia de la Santísima Trinidad.
Und drum jetzt zu ihren Sünden, Herr Pfarrer .
Vamos a hablar de tus pecado…padre.
Oh Herr Pfarrer stehen, lassen Sie mich nicht jetzt
Oh, señor Parson, quédate, no me dejes ahora
(Pfarrer ) Ich glaube an die Auferstehung der Toten.
…on la segura esperanza de la resurrección.
Herr Pfarrer , die HTS-Erkrankten beschließen nicht, wieder anzugreifen.
Vicario, los que sufren de SFP no decidieron atacar a nadie.
Betrifft: Das Verschwinden von Pfarrer William Reyes in Kolumbien
Asunto: La desaparición del padre William Reyes en Colombia
- Pfarrer Le Clerc. Diese Männer wissen, wer der Saboteur ist.
Padre Le Clerc, estos hombres han identificado al saboteador.
Unsere schönen Pläne, gehen zu deinem Freund Pfarrer in Genua.
Nuestros planes maravillosos. Ir a Génova donde su amigo.
Der Pfarrer sagt es ist 'ne Art Krisenzustand.
El Padre dijo, que ahora está en peligro.
Dr. Molyneux und Pfarrer Peabody werden im Fort arbeiten.
El Dr. Molyneux y el padre Peabody están destinados a Humboldt.
Hören Sie, Pfarrer , ich weiß, Sie meinen's gut.
Was sag ich denn jetzt dem Herrn Pfarrer ?
Qué le digo a nuestro padre?
'Auf der Kanzel, Unsinn plappernd, Pfarrer Lord Henry D'Ascoyne.
… en el púlpito, repitiendo una interminable serie de estupideces...... el Rdo.
Die Einflussreichen, die Nützlichen, Leute wie Sarin und Pfarrer Gates.
A los influyentes, a los útiles, a gente como Sarin y el padre Gates.
Pfarrer , ich will ohnehin in der Kirche heiraten.
De todas formas quiero una boda en la iglesia.
Pa sagte immer, du wärst kein echter Pfarrer .
Mi padre siempre dijo que no tenías madera de predicador.
Ich hatte Pfarrer Henry D'Ascoyne seine öde Predigt nicht verziehen.
Pero no había olvidado el disgusto...... que se transmitía en el sermón del entierro de Henry.
Ein Interessanter Standpunkt für den Kämpfe…...gegen das Böse der Technologie...... Pfarrer Joss.
Una teoría interesante en un hombr…...que combate los males de la tecnologí…...Padre Joss.
Pfarrer Alexandre Mendonça hat erklärt, dass "die große Mehrheit derzeit in einer wirtschaftlichen Zwangslage ist".
El padre Alexandre Mendonça ha declarado que en este momento, la gran mayoría tiene necesidad de referencias en el ámbito económico.
Ich könnte wahrscheinlic…Pfarrer Pete bekommen, es zu machen, falls Carl helfen will.
Puede que consiga que el Padre Pete lo haga si Carl nos ayuda.
Unsere Entscheidungsträger wurden von der ideologischen Geißel des Pfarrers Malthus - nämlich Nullwachstum und dauerhafte Unterentwicklung - befallen.
El azote ideológico del padre Malthus -crecimiento cero y subdesarrollo sostenible- ha infectado a nuestros responsables políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wirklich äußerst interessant, wie der Pfarrer so schön sagt.
Es muy interesante, como diría el vicario.
lmmer muss ich mich den Pfarrer kümmern. - Ich seh zu, dass ich meine Klette früher loswerde.
yo distraere al padre, como siempre? intentare salir de la detencion antes.
Sie hat versucht, für jeden da zu sein. (Flüstert unverständlich) (Pfarrer ) Für ihren Sohn, ihre Freunde.
Ella trato de estar alli para todos. para su hijo y sus amigos.
Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.
Anna, el padre Brian y y…solíamos jugar de niños.
- Ja, ich bin Pfarrer Brian Finn und suche meinen alten Freund Rabbi Jakob Schram.
Soy el padre Brian Finn. Busco a mi viejo amigo, el rabino Jacob Schram.
Dieser Casy. Er mag ein Pfarrer gewesen sein, aber er hat die Dinge klar gesehen.
Pobre Casy, podría haber sido predicador, pero no tenía nada claro.
Wenn du dir 'ne Predigt anhören willst, kannst du gleich zum Pfarrer gehen.
Si quieres oír un sermón…puedes ir a la iglesia.
Das Problem lautet also, und deswegen hat sie die zwei Pfarrer an der Seite:
El problema es entonces, y por eso tenemos los dos padres al lado de ella,
Pfarrer Landauer vermittelt einem nicht das Gefühl. - Ich kenne deine Gemeinde gut.
- El Padre Landauer no lo cree así. - Estoy familiarizado con tu parroquia.
Ich habe mehrere Ehrennadeln, und mein Pfarrer , der gerade als Päderast gesucht wird, bürgt für mich.
Tengo varias Medallas de Honor y mi capellá…al que buscan por pederastia, responderá por mí.
Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.
Anna, el Padre Brian y yo jugábamosjuntos de niños.
Jetzt schleich dich und sag dem Pfarrer , dass er mich Kreuzweise!
Sal de mi vista y dile al padre que é…se lo piense muy bien!
Eines Tages jedenfalls verschwindet ein Schaf. Dann, als der Pfarrer hier anka…
Buen…un día, una de las ovejas desapareci…y cuando el padre fue …
Es sieht aus, als ob du dich umzingeln Iießest, Herr Pfarrer .
Parece que te han rodeado, Padre.
Er mag ein Pfarrer gewesen sein, aber er hat die Dinge klar gesehen.
Sería predicador, pero vio las cosas con claridad.
Herr Pfarrer , ich möchte, dass Sie eine Messe für meinen Jungen lesen.
Padre, debe decir una misa por mi hijo.
- Ja, ich bin Pfarrer Brian Finn und suche meinen alten Freund Rabbi Jakob Schram.
Soy el padre Brian Finn. Busco a mi viejo amigo, el rabino Schram.
Der Mann ist verhaftet. Herr Pfarrer , ich hab nichts getan! Der Kerl hat mich angefallen!
Le he arrestado. !Padre, no he hecho nada! !El me seguía! ?Es mucho pedir que me enseñe su placa?
Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.
Anna, el padre Brian y yo-- solíamos jugar de niños.
Hier war er Pfarrer der Gemeinde Cardonal und leitete zudem das dortige Sozialzentrum.
Allí trabajó en la parroquia de Cardonal donde dirigió el Centro Social.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
schlafende Maria, Krönung der Maria durch den Pfarrer Eterno, vorsichtige und alberne Jungfrauen.
ES
presenta imágenes de la Dormición de María, Coronación de María por el Padre Eterno, Vírgenes prudentes y las Necias.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Der lutherische Pfarrer ist mit Kollegen zerstritten, erlebt jedoch, wie er von seiner Bitterkeit befreit wird.
Buchman experimenta una liberación espiritual de su amargura en las relaciones humanas más trascendentes que altera el curso de su vida.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hester Prynne hat eine Affäre mit einem Pfarrer . Sie wird geächte…und trägt ein "A" für "Akt des Ehebruchs".
Esta chica, Hester Prynne, tiene un romance con un ministr…... es mancillado y obligó a llevar Un una roja para "adúltero".
(Pfarrer ) Der Friede und die Freude des Heiligen Geistes sei mit euc…...jetzt und in alle Ewigkeit.
Que la paz y el Espíritu Santo estén con todos vosotros hoy y siempre.
Und weil das als katholischer Pfarrer gar nicht gut aussieht, bist du ihr nachgegangen und hast die Jagdhütte angezündet.
Como eso no sería buen…para un padre católico, subiste allá y prendiste fuego la cabaña.
Ich verstehe, dass viele von Ihnen die Sorgen von Ihrem Pfarrer über die ansässige Betreuungsinitiative der HTS teilen.
Tengo entendido que la mayoría de ustedes comparten las preocupaciones del vicario sobre la Iniciativa de Cuidado Domiciliado de SFP.
Oh Herr Pfarrer stehen, lassen Sie mich nicht jetzt Ich habe ein Gefühl, das ich fallen und ich habe, wie
Señor Parson, espera, no me dejes ahora, siento que caigo
Ich habe mir unter einem Pfarrer ein die Bibel schwingendes Bleichgesicht aus dem Osten vorgestellt, mit Taschentuch und schwachen Lungen.
Cuando oí que había llegado un clérig…...me imaginé a uno de esos "golpeabiblias" flacos y mortecino…...con pañuelos de lino y pulmones de tísico.
Das war unsere Absicht. Aber als der Pfarrer sich von seiner Luftkrankheit erholt hatte, waren wir über dem Invalidendom.
Ésa era la idea, pero para cuando el capellán se recuperó del mareo ya estábamos sobre Les Invalides.
Nach einigen Jahren als Curatus an St. Clemens wurde er 1919 Pfarrer von St. Matthias in Berlin-Schöneberg.
Trabajó durante algunos años como cooperador en la parroquia de San Clemente;
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Pfarrer Röllin, Gemeindepräsident Hegglin, Lehrer Staub und der Kapuziner Honorius Elsener planten, eine Bildungsanstalt für Mädchen zu errichten.
El parroco Röllin, el presidente comunal Hegglin, el profesor Staub y el capuchino Honorius Elsener tenían planes de abrir una escuela para niñas.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie erhielten auch die Erlaubnis für ein "Schullokal mit Beheizung", die Bezahlung der Schwestern übernahm Pfarrer Röllin.
El parroco Röllin se responsabilizaría del pago de las hermanas.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
EUROPA/ITALIA - Pfarrer Luigi Mazzucato ist tot: Er war über 50 Jahre lang Direktor des medizinischen Hilfswerks Cuamm
EUROPA/ITALIA - Fallece don Luigi Mazzucato, director del Cuamm durante más de medio siglo
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Vereinigte Königreich bestätigte, dass Geistliche im Hinblick auf ihre grundlegenden Pflichten als Pfarrer nach britischem Arbeitsrecht Amtsinhaber und nicht Arbeitnehmer sind.
El Reino Unido confirmó que bajo la legislación laboral del Reino Unido los miembros del clero, en lo que respecta a sus cometidos centrales como tales, son titulares de un cargo y no empleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer meint, es sei von einem Umweltschützer des 21. Jahrhunderts verfasst worden, irrt, geschrieben hat es nämlich 1536 Martin Bucer, seinerzeit Pfarrer an der Thomaskirche in Straßburg.
Quien piense que ha sido escrito por un activista ecológico del siglo XXI, se equivoca, ya que fue publicado en 1536 por Martin Bucer, un predicador de la Iglesia de Santo Tomás de Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war die einzige Hochzeit in der Geschichte der katholischen Kirche St. Helen bei der der Pfarrer die Scheidung empfohlen hat.
El unico matrimonio en la historia de la Iglesia St. Helen's donde el padre recomendo el divorcio!
Und ich bin kein Pfarrer mehr. Ganz schne// kommen 200 Leute auf diese/be genia/e Idee Und schon haben wir eine Massenhysterie
Y ya no soy "padre".… luego 200 personas tienen la misma idea y ya estamos al borde de la histeria colectiva.
Was trägt die moderne Frau? Wie backt man einen Kuchen ohne Eier? Wer lädt den Pfarrer zum Tee ein, und wer bekommt wann ein Baby?
Lo que visten otras mujere…...cómo hacer una tarta Lady Baltimore con dos huevo…...y de quién es el niño que va a nacer y cuándo.
(Pfarrer ) Liebe Angehörige, wir sind heute hier versammelt, um zu trauern, um einen hingebungsvollen Ehemann, liebevollen Vater, entzückenden Großvater und aufrichtigen Freund.
Queridos, Estamos reunidos hoy aqui, para dar los pesames de la muerte de un querido esposo un querido padre, un adorado abuelo y fiel amigo.
Er wurde Pfarrer von der Hauptstadt der Küste im Jahre 1617, Viareggio in diesen Jahren war der Schauplatz einer schnell wachsenden Bevölkerung und Handel.
IT
Se convirtió en vicario de la capital de la Costa en 1617, Viareggio en estos años fue el escenario de una población en rápido crecimiento y el comercio.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der Kleinstprojektförderung und dank des großen Einsatzes von Pfarrer Gabriel Antequera wurde der öffentliche Speisesaal mit einem Kühlschrank, Herd, mit Tischen und anderen Einrichtungsgegenständen ausgestattet.
En el marco del financiamiento de los denominados microproyectos y con el gran esfuerzo del párraco, Padre Gabriel Antequera, el comedor público fue equipado con un refrigerador, una cocina, mesas y otros accesorios.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der erste , Johann II. von Raval , Abt des Hambye und Pfarrer von Coutances , baute er das Herrenhaus Das Fieffe um 1560 .
El primero , Juan II de Raval , abad de Hambye y vicario de Coutances , construyó la mansión La Fieffe alrededor de 1560.
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Als ich mit dem Bischof redete, kamen wir überein, dass Vater Fitzgibbon als Pfarrer hier bleibt, während ich versuche, die Dinge in St. Dominic wieder ins Lot zu bringen.
Cuando hablé con el obispo, llegamos al acuerd…de que el padre Fitzgibbon siguiera aquí como pasto…y que yo enderezara St. Dominic sin herir sus sentimientos.
[Pfarrer ] "Michael Andrew Felgate, willst du Gina Maria Vitale zu deiner angetrauten Ehefrau nehmen, sie lieben und ehren von nun an, in guten und in schlechten Zeiten, in Gesundheit und Krankheit, bis dass der Tod euch scheidet?"
Y Michael Andrew Felgate, aceptas a Gina Maria Vitale como legitima esposa, para amarla y cuidarla, de hoy en adelante, en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte os separe?
Am Anfang seines Vortrags sprach Peter Weiss über die weltweite Statistik der Katholiken und kam zu dem Schluss, dass die meisten Katholiken in Amerika und Afrika zuhause sind. Die beiden Kontinente bilden auch die meisten katholischen Pfarrer heutzutage aus.
DE
Al inicio de su exposición, Weiss llamó la atención sobre el panorama estadístico de la población católica actual, dejando establecido que la mayor cantidad de católicos se reparten en los países América y Africa.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit von der Besichtigung von Torun und Gorsk (multimediales Museum unter dem Patronat des gesegnetem Pfarrer Jerzy Popiełuszko) Teilnahme bei Song of Songs Festival- Internationale ekumenischem Festival christlicher Musik- II. Tag (große Szene, kleine Szene, folkloristische Szene, Festival von Straßenteater).
PL
La visita a Górsk (si no habrán visitado el día precedente) – Centro de Bendito Padre Jerzy Popiełuszko. Song of Songs Festival (II día).
PL
Sachgebiete:
schule musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
