Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pfiff | metiendo 1 tocaba 1 donde silbaba puramente correctamente 1 silbando 1 |
Verwendungsbeispiele
Pfiff
silbido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Recht Thats keine abärgernde Rückkopplung oder der Pfiff.
El derecho Thats ninguna realimentación irritante o el silbido.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer gut hinhört, kann den Pfiffen der Murmeltiere und dem Wind im Gras lauschen.
EUR
Escuche con atención y quizá logre oír el silbido de las marmotas y el susurro del viento en la hierba.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Ab ca. mitte Juni wird man hier im Murmeltiertal von den Pfiffen der Murmeltiere begleitet.
EUR
En el valle de las marmotas, le acompañarán los silbidos de estos animales a partir de mediados de junio.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sich grösser abärgernden Pfiffes nicht vor.
No imaginen más de silbido irritante.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Кругооборот der Regelungstechnik vom Flug entfernt die abärgernde Rückkopplung und den Pfiff, während der starke Verstärker DSP endgültig in den knirschenden Kartoffeln, rein, und die starke Verstärkung liefert.
La circulación de la DIRECCIÓN AUTOMÁTICA para el VUELO elimina la realimentación irritante y el silbido, mientras que un fuerte Amplificador DSP suministra definitivo en las patatas corrujientes, puro, y un fuerte reforzamiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Erstens ist der Verstärker DSP mit dem Anpassungsfähigen Algorithmus der Aufhebung der Rückkopplung programmiert, der jene Signale der Frequenz dass die Rückkopplung des Grundes und der Pfiff entfernt.
En primer lugar, el amplificador DSP es programado con el algoritmo Adaptivo de la Anulación de la Realimentación, que elimina aquellas señales de la frecuencia que la realimentación de la causa y el silbido.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pfiff"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Tri Peak Solitaire 3D -- Klassiker mit neuem Pfiff!
ES
Tri Towers Solitaire -- ¡Construye un mágico mundo!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
(November 2013) Gebrauchsgegenstände mit dem gewissen Pfiff hat das Consorzio Marmisti Chiampo entwerfen lassen
(Noviembre 2013) El Consorzio Marmisti Chiampo ha promovido el diseño de productos de uso habitual, con un toque especial
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Für alle Geburtstagsparties ab 16. GoMo Energie verbindet sich mit Götterspeise zur süssen Bombe mit Pfiff.
Para todas las fiestas de cumpleaños a partir de los 16. La energía GoMo se une a la gelatina convirtiéndose en una bomba dulce con encanto.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lösung mit energieeffizientem Pfiff Möglich machten die schnelle Amortisation und die kurze Bauzeit die einzigartige Lösung von Tridonic.
ES
La rápida amortización y la pronta conclusión de las labores fueron posibles gracias a la singular solución de Tridonic.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die perfekte Lösung, um Vorspeisen, Hauptspeisen aus Fleisch oder Fisch oder anderen Gerichten einen gewissen Pfiff zu verleihen.
Perfectas para dar otro toque a los primeros platos, segundos platos de carne o pescado u otros, ya no podrás pasar sin ellas.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Farbe, Aroma und Geschmack, die drei charakteristischen Eigenschaften der Roten Beete, verleihen Koteletts, mariniertem Lachs, Räucherfisch und Frischkäse Pfiff.
Tres caractrerísticas muy singulares de la remolacha, sabor, aroma y color dan un toque original a entrecote, salmón marinado, pescados ahumados y quesos frescos.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die innovative Küche des Chefs Augusto Giusti interpretiert die klassischen Rezepte der Gegend mit Pfiff und Phantasie, wobei natürlich das traditionelle Fleisch vom Grill nicht fehlen kann.
IT
En la cocina Augusto Giusti reinterpreta la cocina tradicional Toscana proponiendo, junto a los platos clásicos y a la infaltable carne a la parrilla, sugestivos acompañamientos y estimulantes tentaciones.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Rattenfänger zog demnach ein Pfeifchen heraus und pfiff, da kamen alsobald die Ratten und Mäuse aus allen Häusern hervorgekrochen und sammelten sich um ihn herum.
Inmediatamente vinieron los ratones y ratas de todas las casas y se reunieron alrededor de él.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nonna’s Parmiggiana De Melanzane zergeht auf der Zunge, das Sommer Risotto holt sich seinen Pfiff durch Favas und Grüne Bohnen, Spargel und Frühlingszwiebeln.
el Summer Risotto hace un estupendo uso de las habas, los guisantes, las judías verdes, los espárragos y las cebolletas;
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Jüngling dankte dem Fuchs und sprach 'der Rabe und der Fisch sind blitzdumm gegen dich, du weisst die rechten Pfiffe, das muss wahr sein!'
El mozo dio gracias a la zorra, diciéndole: - El cuervo y el pez son unos aprendices, comparados contigo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sie hatten das blosse Dach gerade über sich, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die grössten Ritzen gestopft waren.
sólo los cobijaba el tejado, y el viento entraba por todas partes, pese a la paja y los trapos con que habían procurado tapar las rendijas. Tenía las manitas casi ateridas de frío.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Napoleons Geheimnis” ist ein spannendes Abenteuerspiel, in dem das klassische Wimmelbildspiel-Genre durch das Implementieren von Fehlersuche-Aufgaben ein besonderer Pfiff verliehen wird.
El Secreto de Napoleón es una emocionante aventura que combina el clásico rompecabezas de Objetos Ocultos con el mítico juego de encontrar diferencias.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Holbox ist bekannt für seine vielreichen Geschmäcke und Originalität.In unserem Restaurant können Sie eine Vielzahl von lokalen Gerichten und internationalen Spezialitäten mit Pfiff genießen,jedes Gericht ist eine Spezialität.
Holbox es famoso por su riqueza de sabores y originalidad, en nuestro restaurante podrá disfrutar de variedad de platos típicos y especialidades más internacionales con un toque especial, cada platillo es una especialidad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite