Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich legte ein Pflaster darauf, und damit wars gut.
Le puse un parche , y santas pascuas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Intrinsa wird als Dauerbehandlung angewendet, indem zweimal wöchentlich ein Pflaster aufgebracht wird.
Intrinsa se utiliza como tratamiento continuado, un parche dos veces por semana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du kannst wegrennen, oder du gehst rein und reißt das Pflaster mit einem Mal ab.
Puedes darte la vuelta, o entrar y sacar el parche .
Wie können diese Pflaster die Gesundheit verbessern?
¿Cómo mejoran los parches la salud?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Livensa wird als Dauerbehandlung angewendet, indem zweimal wöchentlich ein Pflaster aufgebracht wird.
Livensa se utiliza como tratamiento continuado, un parche dos veces por semana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dank dem Pflaster hat er aufgehört.
Nachdem sie die Pflaster ausprobiert und ihre Wirkung selbst erlebt hatte, wurde sie zur begeisterten Befürworterin unserer Produkte.
Después de probar los parches y comprobar sus efectos personalmente, se convirtió en su ferviente partidaria.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Exelon transdermale Pflaster können Ohnmachtsanfälle und schwere Verwirrtheit verursachen.
Exelon parches transdérmicos puede causar mareos y confusión grave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist so, als wenn man Pflaster abzieht, schnell und schmerzlos.
Es como sacarte este parche curita, rápido y sin dolor.
Die Pflaster enthalten organische Kristalle. Werden diese durch Körperwärme aktiviert, reflektieren sie geringe Mengen an Licht im Infrarotbereich und sichtbaren Bereich.
Los parches contienen cristales orgánicos que, al recibir el estímulo del calor corporal, reflejan niveles bajos de luz en las bandas infrarroja y visible.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das intelligente Pflaster ist ein funktionales System, das Nanotechnologie einsetzt.
ES
La tirita inteligente es un sistema funcional con nanotecnología para realizar pruebas en muestras de sangre, fundamentales para el diagnóstico médico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Falls erforderlich, können Sie die Injektionsstelle mit einem Pflaster abdecken.
Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con una tirita .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um, schauen Sie, ich werde hier einfach das Pflaster abreißen.
Um, mira, sólo voy a quitarte las tiritas de ahí.
Pflaster und Verbandmull, um Blasen und kleine Verletzungen versorgen zu können.
Con tiritas , gasa, esparadrapo y productos para curar ampollas y pequeñas heridas.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Falls erforderlich, ein Pflaster auf die Injektionsstelle kleben.
Si es necesario, aplique un apósito (tirita ) sobre el sitio de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie klebte es mit einem Pflaster ans Fenster.
Lo pegó en la ventana con una tirita .
Desinfektionsmittel, Pflaster und Verbandmaterial
Desinfectantes, tiritas y vendajes
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist genauso hilfreich wie ein Pflaster auf einem Holzbein.
Sirve tanto como poner una tirita en una pata de palo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Pflaster klebt darüber.
Unbedingt mitbringen: Mittel gegen Seekrankheit, wie z. B. Pflaster , Armbänder, Kaugummis oder Tabletten.
No debes olvidar los remedios para el mareo en las distintas versiones como tiritas , brazaletes, chicles o pastillas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganbarou denke, es wird das Pflaster geschlagen und verlassen es Nokia落Toshitara sicher.
Ganbarou creo que vaya a golpear el pavimento y dejando Nokia 落 Toshitara seguro.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Bänke waren golden und silbern auf Pflaster von grünem, weißem, gelbem und schwarzen Marmor.
Los divanes de oro y de plata estaban sobre un pavimento de alabastro, de Mármol, de madreperla y de ónice.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Und das Pflaster blieb gewöhnlich ruhig unter mir
"Pero el pavimento estaba siempre bajo mis pies
Das Pflaster ist eine Imitation der alten Pflaster aus Ziegeln und Steinen.
ES
El pavimento es una imitación de pavimentos antiguos, desgastados de ladrillo y de piedra.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
und das Meer tat er von den Ehernen Ochsen, die darunter waren, und setzte es auf steinernes Pflaster .
También Bajó la fuente de encima de los bueyes de bronce que estaban debajo de ella, y la puso sobre el pavimento de piedra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hab seinen Kopf aufs Pflaster geschmettert.
Le estampé la cabeza en el pavimento .
Das CrossRip mit Rennlenker ist schnell im Verkehr, souverän bei rauem Wetter oder Pflaster , komfortabel auf langen Strecken.
La CrossRip con manubrio caído es rápida en el tráfico, de paso firme en condiciones climatológicas o de pavimento desfavorables y cómodas durante paseos largos.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch sahen alle Kinder Israel das Feuer herabfallen und die Herrlichkeit des HERRN über dem Hause, und fielen auf ihre Kniee mit dem Antlitz zur Erde aufs Pflaster und beteten an und dankten dem HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet.
Todos los hijos de Israel vieron descender el fuego y la gloria de Jehovah sobre el templo, y se postraron con el rostro en tierra sobre el pavimento . Y adoraron y dieron gracias a Jehovah diciendo: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zitternd standen wir auf dem nassen Pflaster .
En el pavimento húmedo por la lluvi…
Fugenreiniger „Weedbuster“ für die mühelose Unkrautentfernung auf Wegen und Pflaster
Eliminador de maleza Weedbuster para retirar sin esfuerzo las malas hierbas que crecen en los caminos y el pavimento
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die betroffene Stelle wird mit einem Verband oder Pflaster (je nach Größe) gut abgedeckt und über mehrere Stunden so belassen (idealerweise über Nacht).
ES
Se aplica la mascarilla a la zona afectada y se tapa con una venda o un esparadrapo (según el tamaño) durante varias horas (preferentemente durante la noche).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Punktieren Sie die Vene und fixieren Sie das Venenpunktionsbesteck mit einem Pflaster .
Pinchar la vena y asegurar el equipo de venopunción con un esparadrapo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er klebt uns Pflaster auf, damit du uns nicht hörst!
Nos pone esparadrapo . No se preocupe, con la cinta no nos oirá gritar.
Unser Sortiment umfasst Sets für operative und ambulante Anwendungen, Mundtücher und Bekleidung für Operationen, Verbände, Binden, Tampons, Kompressen, Pflaster , sowie medizinische Bekleidung, Arztkittel, Bekleidungen mit Warnelementen und weiteres.
ES
Un amplio surtido abarca sets quirúrgicos y sets para ambulatorios, gasas quirúrgicas y ropa para quirófanos . Vendas, bandaje, compresas y esparadrapos . Además incluye ropa sanitaria, batas de médico y ropa con elementos de alerta, etc.
ES
Sachgebiete:
medizin technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfsubstanz ist während der Expositionszeit mit einem porösen Mullverband und einem hautschonenden Pflaster in Kontakt mit der Haut zu halten.
Durante la exposición, la sustancia se mantiene en contacto con la piel mediante un apósito de gasa porosa y un esparadrapo no irritante.
Pflaster sind im Verbandkasten.
El esparadrapo está en la caja.
Wenn dies auftritt, kann ein hypoallergenes Pflaster verwendet werden, um sicherzustellen, dass alle Ränder des Systems vollständigen Kontakt zur Haut haben.
si esto ocurre, se puede usar un esparadrapo hipoalergénico, para asegurar que todos los bordes del sistema hacen contacto completo con la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie hatte ein Pflaster am finger.
Tenía esparadrapo en un dedo.
Punktieren Sie die Vene und fixieren Sie das Venenpunktionsbesteck mit einem Pflaster .
Practique la punción venosa y fije el equipo de punción venosa con un esparadrapo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelegentlich kann sich das IONSYS-System lösen; wenn dies auftritt, kann ein hypoallergenes Pflaster verwendet werden, um sicherzustellen, dass alle Ränder des Systems vollständigen Kontakt zur
Ocasionalmente, el sistema IONSYS puede desprenderse; si esto ocurre, se puede usar un esparadrapo hipoalergénico, para asegurar que todos los bordes del sistema estén en contacto completo con la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschläge des Berichts Sainjon sind wie ein Pflaster auf einem Holzbein.
Las propuestas del informe Sainjon no son más que una especie de emplasto en una pata de palo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Reiß einfach das Pflaster ab und komm direkt zur Sache.
Solo quita la curita y ve directo al grano.
Tut mir Leid. Das Pflaster hat den Nagel festgehalten. - Was tun Sie noch in Ihre Soßen?
Lo siento Señor, la curita sujetaba la uña. - ¡Que mas le echas a la salsa?
Tut mir Leid. Das Pflaster hat den Nagel festgehalten. - Was tun Sie noch in Ihre Soßen?
Lo siento Señor, la curita sujetaba la uña. - ¿Qué mas le echas a la salsa?
Erst wurden sie durchlöchert, dann kriegten sie ein Pflaster .
Tras partirlos por la mitad a tiros les dábamos una curita .
Soll ich dir ein Pflaster bringen?
¿Necesitas una curita o algo?
Sie braucht ein großes Pflaster .
Ella necesita una curita enorme.
Hast du ein Pflaster vor ihm abgemacht?
¿Te quitaste una curita frente a él?
- Da machen wir ein Pflaster drauf.
- Vamos a ponerle una curita .
Sehen Si…Sie wurden von Ihrer eigenen Regierung verarscht und das ist Scheiße. Aber alles, was Sie davon haben ist ein fünf Tage Urlaub und ein Pflaster .
Mir…...tu propio gobierno te cagó y eso apest…...pero sólo conseguirás una curita y cinco días de vacaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich pflaster die Straße mir dir.
Voy a arrastrarte por la calle.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Pflasterer
.
.
Pflaster-Erosion
.
transdermales Pflaster
.
zubereitetes Pflaster
.
Pflaster zum Heilgebrauch
.
selsbstklebendes transparentes Pflaster
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pflaster
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Pflaster klebt darüber.
Le puse una bandita adhesiva.
Pflaster , Verkleidungen für Badezimmer
ES
Azulejos para cuartos de baño, Baldosas
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Verkleidungen und Pflaster für Badezimmer und Küche, Pflaster für Terrassen.
ES
Azulejos y baldosas para cuartos de baño, azulejos para cocinas y baldosas exteriores para las terrazas.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Sie könnten ein Pflaster gebrauchen.
Parece que necesitas una cura.
Ich muß das Pflaster wechseln.
Tengo que cambiar estos vendajes.
Sie möchten, können Sie ein Pflaster anlegen.
Puede que sangre un poco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die sonstigen Bestandteile im Pflaster sind:
Aspecto del producto y contenido del envase
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Moralische Überlegenheit ist ein unsicheres Pflaster .
La razón moral es un terreno precario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Raumhafen ist ein raues Pflaster .
Este puerto va a ser desagradable.
Die Stadt ist ein gefährliches Pflaster .
La ciudad es un lugar peligroso.
Ist ein heies Pflaster für weie Jungs.
Un blanco necesita ser fuerte para vivir por esta zona.
Dieser Raumhafen ist ein raues Pflaster .
Este puerto será desagradable.
Ist ein heißes Pflaster für weiße Jungs.
Un blanco necesita ser fuerte para vivir por esta zona.
Das kann ein hartes Pflaster sein.
Este puede ser un lugar muy dur…
Es kann ein hartes Pflaster sein.
Este puede ser un lugar muy dur…
Das kann ein hartes Pflaster sein.
Puede ser un lugar muy duro.
dreißig Kammern waren auf dem Pflaster .
y el atrio alrededor Tenía un enlosado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das kann ein hartes Pflaster sein.
Ah, brauchte nur ein paar Pflaster .
Sólo necesité un vendaje.
Pflasterer ist ein Beruf der Kategorie Bau.
ES
gerente de ventas del grupo es una profesión de la categoría de Ventas.
ES
Sachgebiete:
marketing schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ist Deutschland für Sie ein spezielles Pflaster ?
DE
¿Jugar en Alemania es algo especial para ustedes?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Liberty City ist ein gefährliches Pflaster .
Liberty City no es un lugar muy recomendable.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Es ist, als würde - - man ein Pflaster abziehen.
Ahora es como arrancar una venda.
Bei Bedarf können Sie an der Injektionsstelle ein Pflaster verwenden.
Si fuera necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un vendaje.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die selbstklebende Seite des Pflasters ist mit einer
- Una lámina protectora dividida en dos hojas cubre el lado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Bedarf können Sie die Injektionsstelle mit einem Pflaster abdecken.
Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un apósito.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Mitte Ihres Pflaster -Zyklus (Woche 2 oder 3):
En la mitad del ciclo (Semana 2 ó 3):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unbenutzte Pflaster sollten weggeworfen oder in die Apotheke zurückgebracht werden.
Cualquier especialidad farmacéutica sin usar debe ser desechada o devuelta a la farmacia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lass das Geschrei und mach 'n Pflaster drauf.
Deja de gritar y ve a ponerte una venda.
Frauen können ja auch gut Pflaster kleben, nicht?
Sí, las mujeres saben cómo poner vendas.
Wenn ich sterbe, wird das auf Chicagoer Pflaster sein.
Moriré sobre el cemento de Chicago.
Jedes Pflaster ist so wirksam wie zwölf Tassen Kaffee.
Cada uno equivale a 12 tazas de café.
Du siehst doch die Sterne auf dem Pflaster , oder?
¿Ves estas estrellas en la acera, Rachel?
Ihr Straßenflicker seid doch alle gleich, ihr Pflaster -Faulpelze.
Los peones son iguales, los reyes de la holgazanería.
Ich werde noch über das Pflaster der Nefelejcs-Straße gehen.
Caminaré nuevamente sobre la calle Nefelejcs La calle Nefelejcs
Es geht hier nicht um Pflaster oder Salbe.
No se trata de una venda o de una pomada.
Ihr Straßenflicker seid doch alle gleich, ihr Pflaster -Faulpelze.
Los peones sois iguales, los reyes de la holgazanería.
Es ist genauso, als ob du ein Pflaster abreißt.
Es como jalar una banda adhesiva.
Neben dem Verkauf realisieren wir auch Verkleidungen und Pflaster .
ES
Además de la propia venta, también nos dedicamos a realización de los azulejos y baldosas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Da sind Neosporin und Pflaster in meiner obersten Tischschublade.
Hay Neosporin y banditas en el cajón de mi escritorio.
Falls erforderlich, können Sie die Injektionsstelle mit einem Pflaster abdecken.
Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Produktion von Kunststein, Schwimmbeckenverkleidung und Belägen, Pflaster und Balustraden.
ES
Fabricamos piedras artificiales, rebordes de piscinas, embaldosado, revestimientos y barandas.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Große Auswahl von Komplementärartikel für Verkleidungen und Pflaster .
ES
Una gran selección de mercancía de accesorios para azulejos y baldosas.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spezialisten für Verkleidungen und Pflaster beraten Sie gern.
ES
Nuestros especialistas en materia de azulejos y baldosas le asesorarán con mucho gusto.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Kannst du den Pflaster bitte schneiden und rausmachen, ja?
¿Podrías cortar la venda y estirarla?
Ich hab' ihr nur 'ne Art psychologisches Pflaster gegeben.
Sólo le he dado unos primeros auxilios psicológicos, Matthew.
Okay, ich brauche Pflaster um den Winkel zu fixieren.
Vale, necesito cinta para mantenerlo a ese angulo.
In Bragança bewegen Sie sich auf geschichtsträchtigem Pflaster .
En Bragança pasar histórico yeso.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und es war das Pflaster zur Seite der Tore, solang die Tore waren, nämlich das untere Pflaster .
Alrededor de aquel atrio, y dando hacia el enlosado, Había treinta Cámaras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich sage, reißen wir das sprichwörtliche Pflaster ab und lassen es bluten.
Soy partidario de arrancar la venda y dejarlo sangrar.
Unter der Schublade findest du einen Schlüssel mit einem Pflaster befestigt.
Entre los cajones encontrarás una llave sujeta con un plástico.
● Tritt Blut an der Einstichstelle aus, so bedecken Sie diese mit einem Pflaster .
● Cubra el lugar de inyección con un apósito si hay algo de sangre o de medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf dieselbe Hautstelle darf erst mindestens sieben Tage später wieder ein Pflaster aufgebracht werden.
Se debe evitar la aplicación en la misma zona antes de 7 días como mínimo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kleben Sie das Pflaster nicht auf die Brüste oder das Gesäß.
20 Compruebe que la piel de la zona de aplicación está:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei schweren Reaktionen an der Stelle, wo das Pflaster aufgetragen wurde, sollte die Behandlung abgebrochen werden.
El tratamiento se debe interrumpir si aparecen reacciones importantes en el lugar de aplicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollten Sie die Anwendung der Pflaster einmal mehrere Tage lang unterbrochen haben, müssen Sie
Durante el tratamiento, su médico podría ajustar la dosis dependiendo de sus necesidades individuales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie dennoch wegen des Pflasters Hautprobleme bekommen, lesen Sie bitte in Abschnitt 4.
Tampoco debe colocarse sobre la piel enrojecida o irritada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kommt es zu einer Blutung, kleben Sie ein Pflaster auf die Injektionsstelle.
Si observa que sangra, cubra la zona de la inyección con un apósito adhesivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 Pflaster setzt pro 24 Stunden 203 Mikrogramm Norelgestromin und 33,9 Mikrogramm Ethinylestradiol frei.
203 microgramos de norelgestromina y 33,9 microgramos de etinilestradiol cada 24 horas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Schutz der Umwelt sind die Pflaster mit Umsicht zu entsorgen.
Para proteger el medio ambiente, deben eliminarse con cuidado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Pflaster kann in allen Alltagssituationen getragen werden, auch beim Duschen/Baden und bei heißem Wetter.
Puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn du 'n geiles Loch vor dir siehst, klebst du doch 'n Pflaster drauf.
Si usted vio herida de una niña, le había puesto un yeso en él.
Wir müssen vielleicht weniger Pflaster für Marktplätze finanzieren und weniger Umgehungsstraßen, dafür aber mehr Energieeffizienz kofinanzieren.
Quizás tendremos que conceder menos dinero para pavimentar mercados y tener menos carreteras de circunvalación, pero en su lugar, cofinanciaremos más eficiencia energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Arten der Anwendungsweisen wie Injektionen, Pflaster , Zerstäuber, Tropfen, Zäpfchen u. dergl. sind davon ausgeschlossen.
Otras vías de administración como inyecciones, apósitos, aerosoles, gotas, supositorios etcétera, quedan excluidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefühle wie die seinen kann man nicht einfach wieder anbringen wie Pflaster , die überall kleben.
¿Creen que sentimientos así pueden volverse a pegar, como escayola, y pegarlos a los objetos que elijamos?
Stellen Sie ihn sich einfach mit einem Pflaster und kürzeren Haaren vor.
Nada más imagínatelo con una venda y el cabello más corto.
Oh, mein Gott. Ok, rühr dich nicht vom Fleck. Daddy braucht ein Pflaster .
Oh, Dios mí…no te muevas, quédate aquí, papi necesita una venda.
Es ist nicht aufs Pflaster gefallen, deswegen ging nur eine Röhre kaputt.
No llegó a caerse a la acera, de modo que sólo se rompió el tubo.
Jedes Mal, wenn ihr die Straßen_BAR_mit Leichen pflaster…muss ich einen Gerichtsmediziner_BAR_zur Spurensicherung antanzen lassen.
Cada vez que dejan un cuerpo en la call…tengo que traer al forense a que investigue lo sucedido.
Ich steh auf Band Aid-Pflaster , weil Band Aid an mir klebt.
Estoy pegada a Salvelox, porque Salvelox se pega a mí.
Unser dekorativer Stein ist geeignet für Mauerwerk, Verkleidungen, Pflaster , Treppen, Parapett, Gartenteiche und als Findlinge.
ES
Ofertamos piedras naturales decorativas apropiadas para paredes, paramento, suelos, escaleras, antepechos, para cantos rodados y estanques de jardín.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sandford ist doch das falsche Pflaster für so einen Ausnahme-Polizisten wie Sie.
Difícilmente Sandford sea un buen lugar para un oficial tan excepcional.
Jedes Mal, wenn ihr die Straßen_BAR_mit Leichen pflaster…muss ich einen Gerichtsmediziner_BAR_zur Spurensicherung antanzen lassen.
Cada vez que dejan un cadáver en la call…...yo tengo que traer a la gente del médico forense a ver qué pasó.
Seit den San Marco-Hausmorden ist dieser Ort ein heißes Pflaster .
Desde los asesinatos de San Marcos, esta zona ha estado movida.
Kein großer Unterschied zu dem Pflaster von Astoria, wo ich herkomme.
No tan distinta de las aceras de Astoria, mi patria.
Sie ketten dich an ihr Motorrad und schleifen deinen Arsch übers Pflaster .
Ellos te encadenan a su motocicleta y te arrastran por el culo.
- für weniger als einen Tag (bis zu 24 Stunden): das Pflaster muss an derselben Stelle wieder
- menos de un día (hasta 24 horas): debe volverse a poner en el mismo sitio o cambiarse de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jetzt gibt es einen neuen „ Tag 1“ und einen neuen Pflaster -Wechseltag.
A partir de ahora habrá un nuevo “ Día 1” y un nuevo “ Día de Cambio”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt dann einen neuen „ Pflaster -Wechseltag“ und einen neuen „ Tag 1“.
A partir de ahora habrá un nuevo “ Día de Cambio” y un nuevo “ Día 1”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der nächste Zyklus beginnt dann am gewohnten „ Pflaster -Wechseltag“, d.h. am Tag nach Tag 28.
El siguiente ciclo debe comenzar el “ Día de Cambio” habitual, que es al día siguiente del Día 28.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf dieselbe Hautstelle darf erst zwei Wochen später wieder ein Pflaster aufgetragen werden.
En la mayoría de los casos, la dosis efectiva se alcanza en tres ó 4 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Manche Dosen erfordern möglicherweise die Anwendung von mehr als einem Pflaster .
Un médico deberá evaluar cada seis meses si es necesario continuar con el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kondom) ergreifen, da Kaletra die Wirksamkeit von Verhütungsmitteln („die Pille“) und Pflaster zur Verhütung senken kann.
utilizar un tipo de contracepción adicional o diferente (p. ej. preservativo), ya que Kaletra puede reducir la eficacia de los anticonceptivos orales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 Venenpunktionsbesteck 2 Sterile Alkoholtupfer zum einmaligen Gebrauch 2 Trockentupfer 2 Pflaster
1 equipo para punción venosa 2 gasas estériles impregnadas en alcohol, de uso único 2 gasas estériles secas 2 tiras adhesivas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Punktieren Sie die Vene und fixieren Sie das Venenpunktionsbesteck mit einem Pflaster .
Practique la punción venosa y fije el equipo de punción con una tira adhesiva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stellen Sie ihn sich einfach mit einem Pflaster und kürzeren Haaren vor.
Imagínatelo con, bueno, con una venda y el pelo más corto.
Da ging ich rein, um das Blut abzuwasche…und mir ein Pflaster aufzukleben.
Me paré, salí, me lavé la sangre y me puse una venda.
Hygiene als Werbegeschenke bedrucken Werbung bei kleinen Wehwehchen mit dem Werbeartikel Pflaster !
ES
Higiene como artículos promocionales, regalos corporativos y productos promocionales impresos con su Logotipo
ES
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch für modebegeisterte Damen und Herren ist diese Straße ein heißes Pflaster .
DE
También para las damas y los caballeros entusiastas de la moda es esta calle una zona de riesgo.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
es ist der Rote Faden, 4,2 km lang und sich auf dem Pflaster der Altstadt abzeichnend.
es el Roter Faden, largo 4,2 kilómetros y trazado sobre el adoquinado del cetro histórico.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Video zeigt einen obdachlosen Mann unruhig auf dem Pflaster schlafend.
El video muestra a un desposeído durmiendo en la calle.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Steige an der Phrom Phong Station aus dem Skytrain und spüre das Pflaster unter Deinen Füßen.
ES
Baja en la estación de metro aéreo Phrom Phong para sentir el cemento debajo de tus zapatillas deportivas.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
podkranowyje die Balken 5, nach denen die Wege f?r die Pflaster der Kr?ne anlegen.
podkranovye las vigas 5, por que tienden las v?as para las gr?as de puente.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im angesagten Nightclub Showcase rollen die Bässe und draußen klappern High Heels auf dem nächtlichen Pflaster .
ES
la música retumba en la pista del Showcase y los tacones de aguja se clavan en el asfalto nocturno.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser des Brunnens fließt direkt auf das Pflaster des Platzes.
ES
El agua de la fuente se evacua directamente por los adoquines de la plaza.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gab Zeiten, in denen die Straßen von Williamsburg ein äußerst gefährliches und riskantes Pflaster waren.
Hubo un tiempo en el que caminar por las calles de Williamsburg suponía jugarse el tipo.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es geht hier nicht um Pflaster oder Salbe. Wie lange sind Sie schon abhängig? - Was wollen Sie?
No se trata de una venda o de una pomada. ¿ Desde cuándo es adicto? - ¿ Qué quiere?
Entsorgen Sie gebrauchte oder ungebrauchte Pflaster entsprechend den nationalen Anforderungen für Hausmüll oder geben Sie sie in einer Apotheke ab.
Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle benutzten oder unbenutzten Pflaster müssen gemäß den nationalen Anforderungen entsorgt oder in einer Apotheke abgegeben werden.
La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él se realizará de acuerdo con las normativas locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein steriler und an der Spitze mit einer Kappe versehener Filterdorn, ein steriles Infusionsset, zwei Alkoholtupfer und zwei Pflaster .
Un tapón del filtro (de bromobutilo), un punzón filtro estéril, un aparato de perfusión estéril, dos torundas con alcohol, dos apósitos adhesivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
