Verwendungsbeispiele
Pforte
puerta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses befindet sich mitten im Herzen des Judenviertels und öffnete seine Pforten im Jahr 1910.
Emplazado en pleno corazón de la judería, abrió sus puertas al público en 1910.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Donau tritt durch die Wiener Pforte nach Wien ein.
El Danubio pasa por la puerta de Viena a Viena.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sublimotion öffnet am kommenden 1. Juni erneut seine Pforten.
Sublimotion reabre sus puertas el próximo 1 de junio.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Management-Pforte | . |
| wasserdichte Pforte | . |
| Pforte der Quelle | . |
| Pforte des Ursprungs | . |
| Pforte des Empfangs | . |
| -stiel oder-pforte | . |
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pforte"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Melde eine Pforte der Barmherzigkeit
Abierta la inscripción para los Misioneros de la Misericordia
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Am 3. März des Jahres 2007 wird die Pforte, bekannt als die 33. Pforte, geöffnet.
El 3 de marzo de este año, 2007, el portal conocido como el Portal 33 será abierto.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pforte mit Kindersicherung - immer zuverlässig geschlossen durch DICTATOR Türschließer DIREKT
DE
Cancela con cierre de seguridad para niños - siempre fiablemente cerrada por un cierrapuertas DICTATOR DIREKT
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pforte verhindert aber, daß Kinder einfach auf die Straße laufen.
DE
cancela impide que los niños puedan salir a la calle.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässig geschlossene Pforte sorgt dafür, daß Kinder nicht auf die Straße laufen
DE
Cancela cerrada fiablemente asegura que niños no salgan a la calle
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Joringel freute sich hoch, berührte die Pforte mit der Blume, und sie sprang auf.
Contentísimo, tocó con la flor el portal y éste se abrió bruscamente.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Aber was nützt die beste Kindersicherung, wenn die Pforte nicht geschlossen ist?
DE
Pero, a que sirve el mejor cierre de seguridad si la cancela no está cerrada?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine märchenhafte Welt an der Pforte zu den Schluchten der Ardèche
Un mundo mágico por descubrir a la entrada de las gargantas del Ardèche
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie Sentier des Glacis auf der rechten und zur Pforte, wo Sie begonnen haben.
Siga Sentier des Glacis a la derecha y volver a la poterna donde empezó.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine große Pforte und die Vorbereitungen in eurer Atmosphäre sind bereits weit gediehen.
Este es un gran portal y ya se ha completado mucha preparación en su atmósfera.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite ist Ihre Pforte zu einem Restaurant in Barcelona das für Sie am besten geeignet ist.
Esta página es el medio para encontrar el restaurante indicado para ti en Barcelona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zufahrt/Zugang für Abholungen oder Lieferungen erfolgt direkt über die Pforte und Schranke (autorisierte Fahrzeuge) oder die Drehtüren (Personen).
EUR
La entrada para recogidas o entregas se efectúa directamente por el puesto de vigilancia, pasando por las barreras (para vehículos autorizados) o por los torniquetes (personas).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Campingplatz La Masia befindet sich an der Pforte der Costa Brava, umgeben von natürlichen Meer- und Berglandschaften.
El cámping La Masia está situado en el Pórtico de la Costa Brava rodeado de paisajes naturales de mar y montaña.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie die Stadt über die Pforte und Abstieg auf dem Weg über das Recht auf Les Glacis.
Deje la ciudad a través de la poterna y descender a lo largo del camino de la derecha hacia Les Glacis.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne-Hotel Actor Business Hotel eröffnet seine Pforte im südlichen, sich erneuernden Quartal des Stadtzentrums von Budapest.
El Hotel Business Actor **** de 4 estrellas está situado el la parte sur renovado del centro de Budapest.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der doppelte Portikus, der auf den Hof führt, gilt als der älteste im ganzen Reich der Hohen Pforte. Er trägt sechs kleine Kuppeln, di..
ES
El doble pórtico de entrada al patio, rematado por seis pequeñas cúpulas, es al parecer el más antiguo realizado en el imperio de la..
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Durch die gegenwärtige Pforte, die 2004 vom compostelanischen Bildhauer Suso León in Bronze angefertigt wurde, kommt man in einen kleinen Hof.
A través de la actual, que data del 2004 y ha sido realizada en bronce por el escultor compostelano Suso León, se puede acceder a un pequeño patio.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Pedro Romero, der den Kern des Schiffes entworf und Esteban Paredes, der die Capilla Mayor sowie die Pforte de los pies baute.
ES
Pedro Romero, que levanta el núcleo principal de la nave, y Esteban Paredes, que se ocupa de la Capilla Mayor y la portada de los pies.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Pforte erlaubt den Zugang zur einsamen Badebucht „Playa Quirilluca“ (GPSpunkt). Hier besteht der Badespass darin, wer es durch die Wellen in die benachbarte Strandhöhle schafft.
Un portón permite el acceso a la aislada y solitaria playa Quirilluca (punto GPS). Aquí existe la diversión en cruzar las olas para llegar a la cueva marina ubicado al extremo sur de la playa.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese schmale Landzunge an der Pforte zum Mittelmeer ist nur eine kurze Fahrt von Marbella entfernt und wartet mit Wundern der Natur und Geschichte auf sich.
Esta pequeña isla en la entrada al mar Mediterráneo está a un corto viaje desde Marbella, ofreciendo maravillas naturales e históricas por descubrir.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Strömungen, schon an der Pforte so vieler Länder, steht eindeutig dem göttlichen Rechte entgegen, widerspricht den Geboten Gottes, und ist die Verneinung des Naturrechtes.
Toda esta tendencia, que puede invadir tantas naciones, es claramente contraria al derecho divino, a los mandamientos de Dios y es la negación de la ley natural.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Damit Kinder nicht beim Toben versehentlich auf die Straße laufen, wurde bei McDonalds in Gilching die Pforte von der Außenterrasse zur Straße mit einer Kindersicherung ausgerüstet.
DE
Para que niños no puedan salir por descuido a la calle, en McDonald's en Gilching/Alemania, la cancela que da de la terraza exterior a la calle, fue equipado con un cierre de seguridad para niños.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher wurde an der Pforte der DICTATOR Türschließer DIREKT angebaut, der die Tür sofort nach der Nutzung mit kontrollierter, einstellbarer Geschwindigkeit zuverlässig wieder schließt.
DE
Por eso se montó en la cancela el cierrapuertas DICTATOR DIREKT que la cierra fiablemente a una velocidad controlada y ajustable enseguida después de haber pasado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf Quézac, das zwischen den Cevennen und den Großen Kalkhochebenen an der Pforte zu den Schluchten des Tarn liegt, ist vor allem für sein Mineralwasser berühmt.
El pueblo de Quézac, situado entre las Cevenas y las Grandes Causses, cerca de las gargantas del Tarn, es famoso por su agua mineral con gas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actor Hotel Budapest Das Hotel eröffnet seine Pforte im südlichen, sich erneuernden Quartal des Stadtzentrums von Budapest, auf der Pester Seite.
Actor Hotel Budapest El Hotel Business Actor de 4 estrellas está situado en la parte sur del nuevo centro de Budapest.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
In der Ortschaft befinden sich verschiedene Sehenswürdigkeiten, die Kathedrale, die Plaza Mayor, die Casa del Doncel, die Pforte der Klarissen von Santiago sowie die Pfarreien San Vicente und Santa María.
ES
En esta villa podrás encontrar lugares de interés como la Catedral, la Plaza Mayor, la Casa del Doncel, la Portada de las Clarisas de Santiago, la Parroquia de San Vicente o la Parroquia de Santa María.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Beim Ausgang aus dem Wagen muss man nach dem Bahnsteig in westlich, Sewastopoler, die Richtung bis zum Ende des Bahnsteiges und der Pforte, die auf die Stra?e Gogols hinausgeht gehen.
A la salida del coche es necesario pasar por el and?n en occidental, De Sebastopol, la direcci?n hasta el fin del and?n y la puertecilla que sale a la calle de G?gol.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Pilgergang steht für das Sich-auf-den-Weg-machen, er ist äußeres Zeichen des Weges der inneren Umkehr. Wer durch die Heilige Pforte schreitet, tritt ein in die Liebe des Vaters, lässt sich von ihr erfüllen und ist gerufen, sie im Alltag weiterzugeben.
La peregrinación pretende poner en marcha un movimiento de conversión, un ponerse en camino para entrar en el amor de Dios Padre y llenarse de él, con el fin de llevarlo después consigo a la vida cotidiana.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Das gleiche Programm besteht am nächsten Tag von 09:00 bis 14:00 Uhr in den gleichen Kirchen (Santa Maria in Vallicella ausgeschlossen). Am Samstag, dem 2.April jährt sich zum 11. Mal der Todestag des hl. Johannes Paulus II. Am Nachmittag findet der Pilgergang zur Hl. Pforte des Petersdoms statt.
El mismo programa, en los mismos lugares de culto, con excepción hecha de Santa María en Vallicella, de 9 a 14 horas, se repetirá al día siguiente, sábado 2 de abril, día en que se recuerda el 11º aniversario del nacimiento al Cielo de San Juan Pablo II.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Es liegt in der Entscheidung des Ortsbischofs, ob auch in Wallfahrtsheiligtümern, zu denen viele Pilger kommen, eine solche Pforte geöffnet wird. An diesen heiligen Orten machen ja tatsächlich viele Pilger die Erfahrung der Gnade, die sie im Herzen trifft und zur Umkehr führt.
A juicio del Ordinario, ella podrá ser abierta también en los Santuarios, meta de tantos peregrinos que en estos lugares santos con frecuencia son tocados en el corazón por la gracia y encuentran el camino de la conversión.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite