Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
David hat den Philister getötet – das ist wahr! –, er war das Werkzeug, aber das Volk hatte dieses Bewusstsein, dass der König der Gesalbte des Herrn war.«
David había matado al filisteo –¡es verdad!–, había sido el instrumento, y el pueblo tenía el sentido del que el rey era el ungido del Señor”.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Auch wird der HERR das Lager Israels in der Philister Hände geben.
Jehovah Entregará también el ejército de Israel en mano de los filisteos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Samson erschlug die Philister mit einem Kieferknochen vom Arsch.
Sansón mató a los filisteos con la "pijada" de un burro.
David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem.
David estaba entonces en la fortaleza, y un destacamento de los filisteos estaba en Belén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als die Philister vor ihnen standen, fürchteten die Männer Israels Goliath.
Cuando llegaron los filisteos , el pueblo de Israel temía a Goliat.
Saul hat der Philister Schildwacht geschlagen, und Israel ist stinkend geworden vor den Philistern .
Saúl ha atacado el destacamento de los filisteos , y también Israel se ha hecho odioso a los filisteos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du hattest den letzten Philister . Der gehört mir!
El último filisteo fue tuyo, éste es mío.
David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.
David estaba entonces en la fortaleza, y un destacamento de los filisteos estaba en Belén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Philister soll beweisen, dass Samuels Prophezeiung Unsinn ist.
Que el filisteo pruebe la insensatez de la profecía de Samuel.
Die Philister haben uns die Lade des HERRN wiedergebracht;
-- Los filisteos han devuelto el arca de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Philister"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angst kam die Philister an;
Entonces los jefes de Edom se aterran;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
10 Und der Philister sprach:
10 por las tribus de los hijos de José:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Philister aber zogen hinauf gen Jesreel.
Habían atacado Siclag y la Habían incendiado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jonathan aber schlug die Schildwacht der Philister , die zu Gibea war.
Y Despidió al resto del pueblo, cada uno a su morada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn Saul gedachte: Meine Hand soll nicht an ihm sein, sondern die Hand der Philister .
Pero Saúl pensaba: No Será mi mano contra él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn die Fürsten der Philister ließen ihn mit Bedacht von sich und sprachen:
) Así que, al volver a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
41 Der Philister aber kam immer näher an David heran und sein Schildträger ging vor ihm her.
41 El número de la tribu de Aser llegó a cuarenta y un mil quinientos hombres.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und da der Philister Fürsten auszogen, handelte David klüglicher denn alle Knechte Sauls, wenn sie auszogen, daß sein Name hoch gepriesen ward.
Y Sucedía que cada vez que lo Hacían, David Tenía Más éxito que todos los servidores de Saúl, por lo que su nombre se hizo muy apreciado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also machten sich David und seine Männer früh auf, daß sie des Morgens hingingen und wieder in der Philister Land kämen.
Cuando David y sus hombres llegaron a Siclag al tercer Día, los amalequitas Habían hecho una Incursión en el Néguev y en Siclag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So ihr euch mit ganzem Herzen bekehrt zu dem HERRN, so tut von euch die fremden Götter und die Astharoth und richtet euer Herz zu dem HERRN und dienet ihm allein, so wird er euch erretten aus der Philister Hand.
-- Si de todo vuestro Corazón os volvéis a Jehovah, quitad de en medio de vosotros los dioses extraños y las Astartes, y preparad vuestro Corazón para Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da aber die Männer Israels, die im Grunde wohnten, sahen, daß sie geflohen waren und daß Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen, und die Philister kamen und wohnten darin.
Y al ver todos los hombres de Israel que estaban en el valle que los de Israel Habían huido, y que Saúl y sus hijos Habían muerto, abandonaron sus ciudades y huyeron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darnach wirst du kommen zu dem Hügel Gottes, da der Philister Schildwacht ist; und wenn du daselbst in die Stadt kommst, wird dir begegnen ein Haufe Propheten, von der Hütte herabkommend, und vor ihnen her Psalter und Pauke und Flöte und Harfe, und sie werden weissagen.
Sucederá que cuando hayas entrado en la ciudad, Allí Encontrarás a un grupo de profetas descendiendo del lugar alto, precedidos de liras, panderos, flautas y arpas; y ellos profetizando.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da nun der Streittag kam, ward kein Schwert noch Spieß gefunden in des ganzen Volkes Hand, das mit Saul und Jonathan war; nur Saul und sein Sohn Jonathan hatten Waffen. Und eine Wache der Philister zog heraus an den engen Weg von Michmas.
El afilado costaba un pim, tanto para las rejas de arado, como para los azadones, los tridentes, las hachas o para afinar las aguijadas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
