Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fast 7.000 Jahre lang war der heilige Sonnenbrunnen – ein magischer Brunnen, der mit einer Phiole reiner arkaner Energie aus dem ersten Brunnen der Ewigkeit erschaffen wurde – das Zentrum der hochelfischen Gesellschaft.
Durante casi 7 mil años, la sociedad de los elfos nobles giraba en torno a la sagrada Fuente del Sol, un manantial que se creó usando un vial de energía arcana pura del primer Pozo de la Eternidad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich muss an diese Phiole rankommen.
Tengo que coger ese vial .
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Phiole"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meiner Tasche ist eine Phiole .
Hay un frasco en mi bolsillo.
Ich sende einen Boten mit einer Phiol…
Enviaré a un mensajero con una ampolleta.
Eine Phiole aus Gold mit dem Urin des Kindes.
Un Frasco Dorado que contiene la Orina del Niño.
Eine Phiole aus Amethyst mit den Tränen des Kindes.
Un Frasco en Amatista que contiene las Lágrimas del Niño.
Die konische Phiole ist entsprechend dem Pistill zu wählen.
Usar un tubo cónico adecuado para la mano del mortero.
Sie haben die Schriftrolle entnommen, bevor die Phiole zerbrach!
¡Sacaste el pergamino antes de que se rompiera!
Eine Phiole aus Amethyst mit dem Speichel des Kindes.
Un Frasco en Amatista que contiene la Saliva del Niño.
Also dann, wie versprochen: eine Phiole Felix Felicis.
Aquí tienes, como te lo prometí. Un frasquito de Félix Felicis.
Also dann, wie versprochen: eine Phiole Felix Felicis.
Aquí están como les prometí. Un frasco de Felix Felicis.
1 x Reis + 1 x Eine Phiole Pandaberg
1 x Arroz + 1 x Un frasco de Pandaburg
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
1 x Reis + 1 x Eine Phiole Pandapils
1 x Arroz + 1 x Un frasco de Pandapils
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem füllen Sie nun ihre leere Phiole mit schlammigem Wasser.
Ahora sí, podremos llenar nuestro recipiente vacío con agua de la laguna.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Phiole mit dem Atem des Kindes…der auf einem kalten Silberlöffel kondensiert wurde.
Un Frasco que contiene el aliento del Niño condensado sobre una cuchara dorada ¡Dios del cielo!
Die Membran wird mindestens 4-fach gefaltet und in die 15 ml fassende konische Phiole eingeführt.
Doblarla en cuatro, como mínimo, y colocarla en el tubo cónico de 15 ml.
Die Membran mindestens 4-fach falten und in die 15 ml fassende konische Phiole einführen.
Doblarla en cuatro, como mínimo, y colocarla en el tubo cónico de 15 ml.
Eine Phiole mit dem Atem des Kindes…der auf einem kalten Silberlöffel kondensiert wurde.
Un Frasco que contiene el aliento del Niño condensado sobre una cuchara dorada
Die Erinnerung in dieser Phiole ist eine ganz besondere. Meine erste Begegnung mit ihm.
Este frasquito contiene un recuerdo muy particular...... del día que lo conocí.
Die Erinnerung in dieser Phiole ist eine ganz besondere. Meine erste Begegnung mit ihm.
Este frasco contiene un recuerdo muy especial, del día en que lo conocí.
Daher erhitzen Sie ihr schlammiges Wasser in der Phiole mit dem Bunsenbrenner.
Así que usamos las pinzas para tomar el recipiente con agua y la calentamos con el mechero Bunsen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
0,12 g g ± 0,001 g werden in einer 2-ml-Phiole (4.1.15) eingewogen und in 0,5 ml Hexan (4.2.3) gelöst.
Pesar, con una precisión de 0,001 g, 0,12 g en un frasco de 2 ml (4.1.15) y disolver con 0,5 ml de hexano (4.2.3).
Ich muss die Gegend nur lang genug tangieren um auf die andere Seite zu gehen mit einer Phiole des Heilmittels
Sólo necesito afectar el área por un tiempo suficiente para cruzar al otro lado con la cura.
Die Information wird auf eine Papyrus-Rolle geschrieben. Dann wird sie um eine filigrane Glas-Phiole gewickelt.
Escribes la información en un rollo de papir…...que se enrrolla alrededor de una probeta de vinagre.
Um diese Erinnerung dauerhaft verschwinden zu lassen, brauche ich eine Phiole deines Blute…für den Zauber natürlich.
Para hacer que pierda la memoria permanentemente, Necesitaré un frasco con tu sangre. Para el hechizo, por supuesto.
Wenn ihr die Zauber des Bereichs Luft steigert, wie Psykoz-Phiole , Phiole der Infektion und Dämmerschlaf-Phiole und sie mit den Zaubern des Bereichs Wasser kombiniert (Wort der Genesung), dann erhöht ihr die Schadensfähigkeiten eures Charakter erheblich und dieser kann von seinen Gegnern erhaltene Verletzungen heilen.
Si subes los hechizos de la rama de aire, como Matraz de Sáikoz, Matraz Infectado y Matraz de Aletargamiento, combinados con los hechizos de la rama de agua (Palabra Reconstituyente), tu personaje aumentará su capacidad para causar daños y será capaz de curar los golpes recibidos de manos de sus enemigos.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Kind wird Euch ein Zeichen sein…dass Ihr nicht verlassen seid. Eine Phiole aus Amethyst mit den Tränen des Kindes.
Este Niño será una señal para vosotros que os indic…...que nunca se os abandonara
Eine kleine Phiole voll flüssigem Glück für den Schüler, der in der noch bleibenden Stunde fertigbringt, einen wirksamen Trank lebenden Todes herzustellen.
Un frasquito de suerte líquida al estudiante que...... pueda hacer una muestra aceptable de "Muertos en Vida".
Eine kleine Phiole voll flüssigem Glück für den Schüler, der es im Rest unserer Doppelstunde fertigbringt, einen wirksamen Trank lebenden Todes herzustellen.
Un pequeño frasco de Suerte líquida al estudiante que en lo que queda de la hora, pueda hacer una muestra aceptable de filtro de muertes en vida,
Wenn man es aufbricht, wird die Phiole zerstört. Der Essig löst das Papyrus auf, und das Geheimnis ist auf ewig verloren.
Si la fuerzas para abrirla, la probeta se romp…...el vinagre disuelve el papir…...y tu secreto se pierde para siempre.
Die Filtrationsmembran wird in der 15 ml fassenden konischen Phiole mit Hilfe des Pistills nach unten geschoben, anschließend wird durch Vorwärts- und Rückwärtsbewegen des Pistills (ca. 20-mal) starker Druck auf die Membran ausgeübt; dabei sollte sich das Pistill entsprechend den Anweisungen des Herstellers innerhalb der gefalteten Filtrationsmembran befinden.
Empujar la membrana de filtración hasta el fondo del tubo cónico de 15 ml con la mano del mortero y prensarla con fuerza mediante aproximadamente veinte movimientos sucesivos de vaivén de la mano del mortero, que se habrá colocado sobre la membrana de filtración siguiendo las instrucciones del fabricante.
0,5 ml ± 0,01 ml des Probenverdünnungsmittels werden mit einer Pipette in die 15 ml fassende konische Phiole gegeben und die Filtrationsmembran durch leichtes, wiederholtes Vorwärts- und Rückwärtsbewegen des Pistills ca. 30 s lang homogenisiert; hierbei sind entsprechend den Anweisungen des Herstellers abrupte Bewegungen zu vermeiden, um das Verspritzen der Flüssigkeit zu begrenzen.
Pipetear 0,5 ml ± 0,01 ml del diluyente de muestra en el tubo cónico de 15 ml y homogeneizar la membrana de filtración con la mano del mortero mediante ligeros movimientos de vaivén durante 30 segundos aproximadamente, evitando movimientos bruscos que produzcan salpicaduras siguiendo las instrucciones del fabricante.
Die Filtrationsmembran in der 15 ml fassenden konischen Phiole mit Hilfe des Pistills nach unten schieben, anschließend durch wiederholtes Vorwärts- und Rückwärtsbewegen des Pistills starken Druck auf die Membran ausüben; dabei sollte sich das Pistill entsprechend den Anweisungen des Herstellers innerhalb der gefalteten Filtrationsmembran befinden.
Empujarla hasta el fondo del tubo cónico de 15 ml con la mano del mortero y prensarla mediante sucesivos movimientos de vaivén de la mano del mortero, que se habrá colocado sobre la membrana de filtración siguiendo las instrucciones del fabricante.
Das Probenverdünnungsmittel mit einer Pipette in die 15 ml fassende konische Phiole geben und die Filtrationsmembran durch leichtes, wiederholtes Vorwärts- und Rückwärtsbewegen des Pistills homogenisieren; hierbei sind entsprechend den Anweisungen des Herstellers abrupte Bewegungen zu vermeiden, um das Verspritzen der Flüssigkeit zu begrenzen.
Pipetear el diluyente de muestra en el tubo cónico de 15 ml y homogeneizar la membrana con la mano del mortero mediante ligeros movimientos de vaivén, evitando movimientos bruscos que produzcan salpicaduras, siguiendo las instrucciones del fabricante.
