Verwendungsbeispiele
Pickel
grano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juckreiz führt zum Kratzen durch die betroffenen Personen, dadurch wird die Haut noch stärker gereizt und die Pickel sind noch anfälliger für Bakterien.
ES
El picor induce a las personas afectadas a rascarse, lo cual irrita aún más la piel y los granos se infectan por bacterias.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine schonende, aber dennoch gründliche Reinigung der Haut bildet die Basis für die Behandlung der Pickel und Mitesser.
ES
Una limpieza suave, cuidadosa, y a la vez eficaz es la base para tratar granos y espinillas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Akne, Pickel und Mitesser werden somit höchst wirkungsvoll bekämpft.
ES
La limpieza es la base del tratamiento de acné, granos, espinillas e impurezas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Sie neigt zu Hautunreinheiten wie Pickel und Mitesser.
ES
• Tienen tendencia a las impurezas cutáneas como granos y espinillas.
ES
Sachgebiete:
psychologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pickels | . . . |
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pickel"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fettige Haut & Pickel
Piel grasa propensa a las manchas
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Mit der richtigen Pflege gegen Pickel
DE
Amb la cura adequat per a les barbs
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Einen tiefliegenden Pickel an die Oberfläche bringen
Cómo hacer un exfoliante perfumado para las manos
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Maske als Mittel zur Therapie und Behandlung gegen Pickel, Mitesser und unreine Haut
ES
La mascarilla mineral como remedio contra las impurezas de la piel.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
fangocur Bentomed unterstützt die Behandlung der Pickel und Mitesser von innen
ES
Bentomed complementa el tratamiento al desintoxicar el organismo desde dentro.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung von Pickel, Mitesser und unreine Haut wird am Abend durchgeführt.
ES
El tratamiento de acné, impurezas de la piel, etc. se aplica preferentemente por la noche.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei einem "Rückfall" wird der Heilungsprozess sofort gestoppt, da das Abheilen der Pickel Wochen dauert.
ES
en el caso de una recaída y un nuevo brote, la mejoría conseguida durante el tratamiento se detiene inmediatamente ya que éste necesita semanas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Lanyard verhindert, dass der Pickel in ein Loch fällt und verschwindet.
Una lanera elimina el riesgo de que se te caiga el piolet en un agujero.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bis in den Frühsommer muss mit harten Restschneefeldern gerechnet werden, die Steigeisen und Pickel erforderlich machen.
Hasta entrado el verano hay que contar con duros campos de nieve vieja, que obligan al uso de crampones y piolet.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Aufstieg ist technisch einfach, setzt jedoch Steigeisen und eventuell Pickel voraus.
Es un ascenso técnicamente simple; sin embargo se pueden necesitar crampones y piolets.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Steigeisen, Pickel und je nach Route auch ein Seil sind deshalb unabdingbar.
Por ello, es imprescindible llevar crampones, piolet y según la ruta también una cuerda.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Am nächsten Tag erfolgt der weitere Aufstieg mit Steigeisen und Pickel auf logischer Route.
Al día siguiente, se ponen los crampones, se toma el piolet de hielo y se sube por el camino lógico.
Sachgebiete:
geografie sport meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Akne-Mineral-Maske ist das seit Jahren bewährte natürliche Mittel zur Behandlung der Pickel und Mitesser.
ES
La Mascarilla Mineral contra Acné lleva años utilizándose con éxito en el tratamiento del acné.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fehler wie Pickel, Flecken, Kratzer, Eindrücke, Variationen im Aussehen der Oberfläche, dunkle Punkte, streifenförmige Markierungen und kleine Passivierungsflecken sind zulässig.
ES
Se admiten imperfecciones como motas , marcas, arañazos, variaciones en el aspecto de la superficie, manchas negras, rayas y manchas leves de pasivación.
ES
Sachgebiete:
oekonomie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Oberflächenfehler wie Pickel, Flecken, Kratzer, Variationen im Aussehen der Oberfläche, dunkle Punkte, streifenförmige Markierungen und kleine Passivierungsflecken sind zulässig.
ES
Se admiten imperfecciones como motas , marcas, arañazos, variaciones en el aspecto de la superficie, manchas negras, rayas y manchas leves de pasivación.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Portrait Professional verfügt über die dritte Generation der Clearskin™ Pinsel, um sofort Pickel, kleine Härchen und andere Unreinheiten zu entfernen.
Portrait Professional también tiene una 3a generación Clearskin™ un pincel de retoque para quitar machas, fijar el pelo y otras machas de la piel.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unmittelbar nach der Behandlung der Pickel und Mitesser mit der Akne-Mineral-Maske sollten Sie idealerweise die Mineral-Creme nicht auftragen.
ES
No debería aplicar ninguna crema justamente después del tratamiento con la mascarilla mineral contra acné.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bentomed von fangocur unterstützt die Behandlung der Pickel und Mitesser von innen heraus und wir empfehlen 2-3mal jährlich eine Kur mit fangocur Bentomed.
ES
Bentomed de fangocur complementa el tratamiento del acné al desintoxicar y limpiar el organismo desde dentro. Recomendamos el tratamiento con Bentomed de fangocur 2-3 veces al año.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein erprobtes, durch das medizinisch-balneologische Gutachten der Universität Wien belegtes und behördlich geprüftes Mittel gegen Akne, Pickel, Mitesser und unreine Haut.
ES
Se trata de un remedio contra acné e impurezas de la piel probado por un dictamen universitario de la Universidad de Medicina de Viena (Austria) y autorizado oficialmente.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bergsteiger erreichen auf einer weiteren Tagestour, gut ausgerüstet mit Steigeisen und Pickel, den für seinen schönen Ausblick auf die Zentralanden bekannten Gipfel.
Los montañistas, bien equipados con hierros de ascenso y picotas de alpinismo, necesitan un día más para lograr la cumbre del Cerro Plomo, desde donde se tiene una de las mejores vistas sobre los Andes Centrales.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu den monotonen Schuttaufstiegen der meisten Vulkane Nordchiles bietet der vergletscherte Gipfel des Parinacota eine angenehme Abwechslung mit Steigeisen und Pickel.
Al contrario de los polvorientos caminos de ascenso de la mayoría de los volcanes en el norte de Chile, el Parinacota ofrece una cima cubierta con glaciares y por lo tanto una ascensión con crampones y piolets.
Sachgebiete:
geografie sport meteo
Korpustyp:
Webseite
Ab sofort könnt ihr virtuelles Makeup hinzufügen, Haut glätten, Pickel und Flecken entfernen, Zähne weisser und Augen größer aussehen lassen usw.
Añadir maquillaje virtual, piel suave, eliminar imperfecciones, blanquear dientes, agrandar los ojos, y más.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Schmerzhafte Pickel – Rasierbeulen – können auf der Hautoberfläche erscheinen, wenn kurzgeschnittenes Haar zurück in die Haut wächst, welches zu einer Entzündung, Jucken, Infektion und anderen unangenehmen eingewachsenen Haarsymptomen führt.
Granitos y rojeces pueden aparecer en la superficie de la piel cuando los pelos cortados se vuelven hacia dentro de la piel en el folículo provocando picores, infección, y otros síntomas desagradables.
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Reinigungstücher sind mit Teebaumöl und Wirkstoffen aus der Zaubernuss angereichert, die dabei helfen, Hautunreinheiten zu bekämpfen und lästige Pickel fernzuhalten.
se han enriquecido con extractos de árbol del té y hamamelis para combatir las manchas y evitar brotes de eccema.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es reguliert die Funktion der Talgdrüsen und ist daher ein erfolgversprechendes Hilfsmittel gegen Pickel, es verleiht aber auch Haar schönen Glanz und Fülle und repariert Schäden an Haut, Haaren und Nägeln.
DE
Regula la función de las glándulas sebáceas convirtiéndose así en una herramienta prometedora para los granitos, pero también proporciona brillo y volumen al cabello y repara daños en piel, cabello y uñas.
DE
Sachgebiete:
verlag foto handel
Korpustyp:
Webseite
Der SUM’TEC 43 ist ein kompakter und sehr leichter Eishammer, den der Anwender zum Einschlagen eines Felshakens, zum Nachziehen einer Anschlagvorrichtung oder als zweiten Pickel zum Überqueren einer nicht eingeplanten Eisrinne stets im Rucksack haben sollte.
El SUM'TEC 43 es un martillo-piolet compacto y muy ligero para llevar en la mochila para, si es necesario, volver a introducir una clavija, apretar un anclaje o utilizar como segundo piolet para superar una goulotte de hielo imprevista.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite