Verwendungsbeispiele
Pier
muelle
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schöne Gärten mit einem Pool, ein Tennisplatz und ein privater Pier zählen zu den Vorzügen der Villa.
Cuenta con unos bonitos jardines donde hay una piscina, una pista de tenis y un muelle privado.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Landschaft von einem großen Pier von Yokohama.
Es el paisaje de un muelle grande de Yokohama.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die 1-Schlafzimmer Executive Apartments sind geräumig und bieten einen schönen Blick auf den Pier.
Los 1 Dormitorio Executive son amplias y ofrecen una hermosa vista del muelle.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur 250 m vom Sopot Pier entfernt, dem längsten hölzernen Pier Europas, bietet das Bayjonn Hotel Unterkünfte in einem modernen Gebäude.
ES
El hotel Bayjonn está ubicado a solo 250 m del muelle de Sopot, el más largo de Europa construido en madera.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Katalytisches Hochdruckhydrierungsverfahren nach Bergius,Bergius-Pier-Verfahren | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pier"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Billige Mietwagen Fort Lauderdale Pier Service.
ES
Alquiler de coches barato Fort Lauderdale con EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
The Pier zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir El Paseo Marítimo a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Abende werden in Brighton am Pier verbracht.
Cursos de inglés en Brighton con alojamiento
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Pier House Restaurant bietet köstliche Speisen der Meeresfrüchte-Küche.
Se sirven platos de cocina italiana en el restaurante auténtico.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Seehafen Pier 225 Marina befindet sich in Clayton (USA).
La Marina LockView Marina se encuentra en Cayuga (Estados Unidos).
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Premier Luxury Suites liegt im Herzen des Stadtteils Near North direkt neben Navy Pier Festival Hall Complex, Navy Pier und Money Museum at the Federal Reserve Bank.
El exclusivo hotel Premier Luxury Suites de 4 estrellas está situado en el barrio de Near North y ofrece habitaciones modernas con vistas sobre la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Ocean Avenue, Santa Monica Pier und Muscle Beach.
A 20 minutos de distancia por carretera del centro de Santa Mónica.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Transfermöglichkeiten, vom Stadtzentrum Barcelonas über die Pier zum Flughafen Barcelona, sind abgedeckt.
Todas las opciones de traslado son desde el centro de la ciudad de Barcelona y desde el aeropuerto de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fastenstation in der Pfarrgemeinde San Pier Damiani ai Monti di San Paolo in Acilia [Italienisch]
Estación cuaresmal en la parroquia de San Pedro Damián en los Monte de San Pablo, Acilia [Italiano]
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Hotel Oaks Plaza Pier können Sie über die Links unserer Sponsoren finden und buchen.
Puedes buscar y reservar el hotel Hotel Maya Internacional utilizando los enlaces de nuestros patrocinadores.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Segelclub (el Real Club Náutico) befindet sich am dritten Pier das Hafens von Gandía.
El tercer pilar que constituye el Puerto de Gandia es el Real Club Náutico, situado en la parte norte del recinto.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Strände von Bournemouth, das Pier, die Strandpromenade, die Geschäfte und das Bournemouth International Centre..
ES
Se encuentra junto al Centro Internacional de Bournemouth y a solo 2 minutos andando del teatro Bournetmouth P..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es besitzt außerdem schier endlose Strände, drei Piers und einen Freizeitpark.
ES
Playas que parecen interminables, tres espigones y un parque de atracciones constituyen un conjunto de distracciones muy apreciado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foto von New York City New York Manhattan mit dem Helikopter de pier nummer 6
Tour panorámico de Manhattan en helicóptero Yankee Stadium form the air
Sachgebiete:
kunst luftfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mietwagen Fort Lauderdale, Fort Lauderdale Pier Service - Vergleich die Preise der Autovermietung an diesem Ort
ES
Alquiler de coches de Fort Lauderdale - Comparar las tarifas de alquiler de vehículos de Fort Lauderdale
ES
Sachgebiete:
luftfahrt rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
AHOY! ist am schönsten Pier Mallorcas zu finden – im Hafen Port Adriano.
Se encuentra situado en unos de los más bellos puertos del Mediterráneo- Port Adriano.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Boyce Hotel liegt im Stadtzentrum von Blackpool, nur einen kurzen Spaziergang von der lebhaften Promenade und dem Pier entfernt.
ES
El Royal Vincent Hotel está situado en el centro de Blackpool, a solo 2 minutos a pie de la torre de Blackpool, del Blackpool Dungeon y del Sea Life.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pier-Manager Alex erzählt stolz davon, wie seine Familie seit vielen Generationen auf den Londoner Gewässern arbeitet.
Observa y comparte la historia londinense de Alex que nos habla orgulloso el trabajo al que se ha dedicado su familia en las vías fluviales de Londres.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nur 400 Meter vom berühmten Pier entfernt heißt Sie das elegante Hotel Villa Sedan im Zentrum von Sopot willkommen.
ES
El elegante Hotel Villa Sedan se encuentra en el centro de Sopot, a 400 metros del famoso puerto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt hier einige der schönsten Spazierwege von Dublin County und der Pier ist 1,5 Kilometer lang.
Es un pueblo costero situado a 10 km al sur de Dublín que luce algunos de los paseos más bonitos del país.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die findet man tatsächlich am Ende des St. Petersburger Piers, einem fünfstöckigen Gebäude aus dem Jahr 1973.
ES
Al final del paseo marítimo del centro de S. Petersburgo encontramos una pirámide invertida.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Pier kann man außerdem angeln, Surrey-Fahrräder und Segelboote mieten, oder eine Bootsfahrt auf der Dolphin Queen Delfine buchen.
ES
Se puede pescar, alquilar cuatriciclos y veleros, o hacer un crucero en el Dolphin Queen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfache Verbindung zum Stadtzentrum von Venedig mit dem Bus oder dem Wassertaxi vom Flughafen-Pier für Besuche von Sehenswürdigkeiten wie Markusplatz, Dogenpalast und Markusdom.
Conexiones sencillas al centro de la ciudad de Venecia en autobús o taxi acuático desde el aeropuerto para visitar la Plaza de San Marcos, el Palacio Ducal y la Basílica de San Marcos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie jedoch mehr über günstigere Transfermöglichkeiten erfahren möchten, ist es relativ einfach die Pier vom Stadtzentrum Barcelonas aus zu finden.
Coger el autobús al centro de la ciudad de Barcelona puede ser un poco más sencillo que el tren que llega a la estación Barcelona Nord.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Infos zur Das offene Museum von Lloret (Pier), Einrichtungen zur Fremdenverkehrsförderung , Kultur, Was möchten Sie tun, Lloret de Mar, La Selva
Toda la información sobre El Museo Abierto de Lloret (MOLL), Entidades de promoción turística, Cultura, Qué hacer, Lloret de Mar, La Selva
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Designer-4-Sterne Hotel Chermside Apartments bietet einen schnellen Zugriff auf Eagle Street Pier, Catholic St. Patricks Church und Newstead House.
El hotel Chermside Apartments de 4 estrellas ofrece un óptimo alojamiento en Brisbane.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.0 Sehr gut Das Rowantree Hotel liegt an der George Street mit ihren lebhaften Geschäften und Restaurants und nur 5 Gehminuten vom North Pier entfernt.
IT
8.0 Muy bien El Rowantree Hotel está situado en la animada George Street, donde encontrará tiendas y restaurantes.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Architekten Marinella Patetta und Claudio Valént, beide mit einem Master in Lighting Design und vielen Jahren Erfahrung lernen sich im Büro von Pier…
Los arquitectos Marinella Patetta y Claudio Valént han cursado ya un máster en Diseño de Iluminación y acumulado años de experiencia cuando se conocen e…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pier Giacomo beginnt mit seinen Brüdern Achille und Livio unmittelbar nach Kriegsende zu arbeiten , wobei sich ihr gemeinsames Interesse für Urbanistik, Architektur, vor allem aber Design herauskristallisiert.
Empezó a trabajar con sus hermanos Achille y Livi inmediatamente después de la guerra y enfocó su atención, principalmente en planeación urbana, arquitectura y particularmente en diseño.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber von Chicago Children's Museum, Grant Park und Navy Pier bietet das zeitgenössische Hotel Palomar Chicago ein Hallenbad, ein Sonnendeck vor Ort.
El hotel Hotel Palomar Chicago de 4 estrellas ofrece un óptimo alojamiento en Chicago.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Vaporetto-Haltestelle Accademia liegt 250 Meter entfernt und die Insel Giudecca erreichen Sie mit Booten vom nahe gelegenen Zattere-Pier.
La parada de vaporetto de Accademia está a 250 metros.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Heute ist es ein Ort, dessen Schönheit durch seine komfortablen Häuser mit Gärten und Hinterhöfen, durch seine Piere und kleine Häfen mit vielen kleinen bunten Booten getragen wird.
La población local lo construyó con gran cariño y esmero, y hoy sus casas acogedoras con jardines y patios traseros y los pequeños puertos con barcas de colores le dan un encanto especial.
Sachgebiete:
mythologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom The Village Coconut Island gelangen Sie mit dem kostenlosen 24-Stunden-Wassertaxi nach 5 Minuten zum Laem Hin-Pier auf Phuket.
IT
Además, el The Village Coconut Island dispone de un servicio gratuito de taxi acuático.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Piers erheben sich die Reste der Lower Church (Teampull Mór), die im 13. Jh. gegründet und später ausgebaut wurde.
ES
En la parte más cercana al espigón se alzan los restos de Lower Church (Teampull Mór), iglesia fundada en el s. XIII y ampliada con posterioridad.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ein moderner Pier erstreckt sich vom Kiesstrand von Deal in östlicher Richtung zu den berühmten Goodwin Sands, wo mehrere Schiffswracks liegen.
ES
Un moderno espigón se extiende hacia el este, desde la playa de guijarros de Deal hacia las famosas Goodwin Sands, en las que yacen restos de navíos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Holz-Pier (von Napoleon III. errichtet) bietet sich ein schöner Blick auf die Küste, die baskischen Pyrenäen und die Boudigau-Mündung.
ES
La estacade, espigón de madera construido por Napoleón III, ofrece vistas del litoral, el Pirineo vasco y la desembocadura del Boudigau.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kleine, ehemalige Hansestadt zwischen Harz und Weser zählte im Mittelalter nicht weniger als 700 Brauereien und versorgte ganz Deutschland mit "Ainpöckisch Pier", heute besser als Bockbier bekannt.
ES
Situada entre los ríos Harz y Weser, esta antigua ciudad haseática contaba con más de 700 fábricas de cerveza artesanales y abastecía durante la Edad Media a toda Alemania en "Einpöckisches Bier", hoy llamada Bockbier.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet einen einfachen Zugang zu den Castelli Romani, dem Archäologischen Park Appia Antica und ins Zentrum von Rom, sowie gegen ein… 3 Sterne HotelHotel Meeting Preis ab€40 Hotel Meeting Via Pier Vittorio Aldini 38A, Rom
IT
Ofrece fácil acceso a los Castillos Romanos, al Parque Arqueológico Appia Antica y al centro de Roma, así como un servicio de traslad…
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Queens Hotel befindet sich in herrlicher Lage an der Kings Road in Brighton, nur wenige Schritte von der Brighton Pier und dem Brighton Fishing Museum entfernt. In der unmittelbaren Umgebung finden sind zahlreiche Bars, Restaurants und Geschäfte.
Situado en el corazón del Alt Empordà, el Bon Retorn Hotel está situado a menos de 5 minutos en coche de Figueres y sus tiendas, bares y restaurantes.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt im Herzen von Chicago und ist nur 20 Minuten zu Fuß von Willis Tower, Flamingo Sculpture und Navy Pier entfernt. Ideal gelegen im See Viertel und 2 km vom Stadtzentrum entfernt.
Perfecta ubicado en Chicago a un paso de la estación de metro Grand-Red. Situado a solo 2 kilómetros del centro de Chicago, famoso por Tribune Tower, Parque del Milenio y Instituto de Arte de Chicago.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das kultivierte Hotel Langham Chicago ist ein 5-Sterne Hotel, das eine geräumige Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Chicago Children's Museum, Union Station und Navy Pier Festival Hall Complex, bietet.
El hotel Langham Chicago es un valioso ejemplo de los hoteles de 5 estrellas de Chicago que ofrecen habitaciones espaciosas con vistas sobre río Chicago y lago Michigan.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es liegt nur 50 Meter von der Bushaltestelle Murray St Pier St Red Cat entfernt, und die U-Bahn Station Perth lässt sich mit einem 10-minütigen Fußmarsch erreichen.
La estación de autobús Hay St Victoria Avenue Red Cat y la estación de metro Perth están a solo 10 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
• Wandern und Trekking in den Alpen. • Weniger als eine Stunde mit dem Auto oder direkt aus dem Pier von Forte dei Marmi für ein Ausflugsschiff, die Cinque Terre, UNESCO-Weltkulturerbe, sind einzigartig und wunderbar:
• Canteras "museo" de mármol de Miguel Angel • senderismo y trekking en los Alpes • Menos de una hora en coche o directamente a partir de la litera en Forte dei Marmi en una excursión en barco, las Cinque Terre, la UNESCO patrimonio es único y prevenir:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im Erdgeschoss befinden sich ein Informationsschalter, Restaurants und Geschäfte; im ersten Stock liegt das Pier Aquarium (Eintritt frei) und ganz oben gibt es ein weiteres Restaurant sowie ein Aussichtsplattform.
ES
Abierta en 1973, la estructura de cinco plantas contiene una oficina de información, restaurantes y tiendas en el primer piso, el Acuario del Paseo (gratuito) en la segunda planta y un restaurante y una plataforma de observación en la de arriba.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite