linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Pikieren repicado 3 . . . .
[Weiteres]
pikieren trasplantar 5 repicar 5
replantar 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pikieren trasplante 3 Pikieren 2 n trasplante 1 el trasplante 1 trasplante trasplante por 1

Verwendungsbeispiele

pikieren repicar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dieser Durchmesser soll mit der Größe der Pikierzelle kompatibel sein (Schwierigkeiten beim pikieren).
cyclamen.com
Debe ser compatible con el tamaño del alveolo de repicado (cuestión de manipulación).
cyclamen.com
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das Pikieren von Mini-Cyclamen erfolgt direkt in Endtopf. Dies bewirkt die Entwicklung von zahlreichen Blättern.
cyclamen.com
Para los mini ciclamen, el repicado se hace directamente en maceta final para favorecer el desarrollo de numerosas hojas.
cyclamen.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Ein Pikieren wird im allgemeinen nicht durchgeführt.
cyclamen.com
La etapa de repicado no se realiza por norma general.
cyclamen.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Da die Keimung des Saatgutes nicht zu gleicher Zeit stattfindet, keimen einige Keimlinge schneller als andere, was Probleme beim Pikieren bedeutet.
cyclamen.com
Unas semillas germinan antes que otras. Esto puede dar problemas para el repicado.
cyclamen.com
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sollte dennoch pikiert werden, findet diese Phase 80 Tage nach der Aussaat in geeigneten Multizellkisten statt, wenn die Pflanze die ersten 3 bis 4 Blätter gebildet hat.
cyclamen.com
Cuando el repicado interviene, este se efectúa 80 días después de la siembra, en el estadio de 3 o 4 hojas, en las bandejas multialveolos de forma y tamaño adaptadas.
cyclamen.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen .

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pikieren"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Reifezeit im Reifekeller beträgt mindestens 15 Tage ab dem Zeitpunkt des Pikierens.
El período mínimo de permanencia en la bodega de 15 días se cuenta a partir de la fecha del perforado.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Pikieren erfolgt nicht direkt vor der Einlagerung im Reifekeller, sondern wenn sich der Käse im Reifekeller befindet.
En efecto, el perforado no interviene inmediatamente antes de la entrada en la bodega, sino cuando los quesos están en la bodega.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Entwicklung wird durch ein erstes Abtropfen auf Abtropfplatten sowie ein weiteres Abtropfen unterstützt, bei dem der Käse gewendet, aber nicht gepresst, und durch Pikieren das Eindringen von Sauerstoff ermöglicht wird.
Este desarrollo se ve favorecido por un primer desuerado sobre cinta, seguido de otro desuerado sin prensado, por volteo, y por el aporte de oxigeno gracias al perforado, que se reafirma durante la maduración.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Satz „Ab dem 10. Tag nach dem Einlaben wird der Käse pikiert“ wird mit dem Hinweis, dass es sich um das Pikieren des Käses handelt, nach Ziffer V.4 verschoben.
La frase «Se efectúa la operación de perforado, a partir del décimo día desde la adición de cuajo» se traslada al punto V.4, precisando que se trata del perforado de los quesos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Weil die Melonenwurzeln sehr empfindlich sind und ein Pikieren oder Auseinanderreißen nicht vertragen, wird gleich in Töpfe von 7 bis 8 cm Durchmesser oder in Topfplatten gesät, jeweils 2 Korn pro Topf.
mimi.hu
Debido a las raíces de melón son muy sensibles y un pinchazo o desgarrando no tolera es igual sembradas en macetas 7-8 olla cm de diámetro o en placas, cada una con 2 semillas por maceta.
mimi.hu
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -