Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Empfehlenswert ist die Einnahme einer Pille rund eine halbe Stunde vor Geschlechtsverkehr.
Se recomienda tomar una pastilla una hora antes de la relación sexual.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Beinahe täglich muß ein Tiger für die Herstellung sogenannter heilkräftiger Pulver und Pillen herhalten.
Casi a diario desaparece un tigre porque es molido para obtener polvos y pastillas supuestamente curativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Din…...drückte ihr ein paar Pillen rein.
Din…...le metió un montón de pastillas .
Die Menschen in Europa verbrauchen heute mehr rezeptfreie Potenz Pillen als auf allen anderen Kontinenten.
Europa consume más pastillas para la impotencia masculina sin receta que otros continentes.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Über das Internet gelangen unzählige gefälschte Medikamente und Pillen unters Volk.
A través de Internet llegan innumerables medicamentos y pastillas a manos de la población.
Hannah hat die Pillen in Debs Wasser aufgelöst, damit diese hinter dem Steuer ohnmächtig wird.
Hannah disolvió las pastillas en el agua de Deb para que se durmiera detrás del volante.
Tadalafil wirkt in so einem Fall lange genug, so dass nur die Einnahme einer Pille von Nöten ist.
En este caso tadalafilo tiene el efecto bastante prolongado por eso es suficiente tomar una sola pastilla .
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Es wird vermutet, dass die Bande bereits voneinander getrennte Pillen aus Kupfernickel und Ringe aus Messing der Münzen wieder zusammensetzte.
Se sospecha que la banda volvía a soldar pastillas de cuproníquel con anillos de latón previamente separados.
Meine Pillen ! Meine Schmerztabletten sind in der Tasche.
Mis pastillas , mis pastillas están en mi bolso.
Wenn die Packung bereits aufgerissen wurde oder die Pillen nur lose im Beutel versandt wurden lässt man lieber die Finger davon.
Si el paquete está desgarrado o las pastillas son enviadas sólo en un paquete vacío, sería mejor dejarlo.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MDNX MDNX ist eine natürliche Partei Pille für real "Die Hards".
MDNX MDNX es una píldora natural para la fiesta real "recalcitrantes".
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tygacil kann die Wirkung der empfängnisverhütenden „ Pille “ vermindern.
Tygacil puede interferir con la píldora anticonceptiva (píldora para controlar la natalidad).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dass es eine Pille gibt, die Frauen nehmen.
Com…esa píldora que se toman las mujeres.
Female Rx Plus ist einer Pille überlegen, da es sofort in den Blutstrom aufgenommen wird.
Female Rx Plus es superior a una píldora porque se absorbe inmediatamente en la sangre.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Um in die nächste Ebene zu gelangen, müssen alle Pillen und Appetitanreger im Labyrinth gefressen werden.
Para pasar al siguiente nivel, debe comerse todas las píldoras y las píldoras energéticas del laberinto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Viagra ist die erste Pille , die gegen Impotenz hilft.
Viagra es la primera píldora que puede tratar impotenþa.
VIMAX Pillen sind sehr Preisgünstig für das Wunder, das sie vollbringen.
Las píldoras VIMAX son baratas en comparación deel milagro que producen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch die Ebenen bewegen und dabei alle Pillen und Appetitanreger fressen.
Recorra los niveles comiéndose todas las píldoras y las píldoras energéticas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich nehme schon seit drei Monaten grundlos die Pille .
Hace tres meses que tomo la píldora para nad…
Eliminierung von überschüssigem Kupfer (hauptsächlich durch die Einnahme der Pille bei Frauen).
Eliminación del exceso de cobre (debido principalmente a la píldora anti-conceptiva)
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anhaltender wässriger Durchfall kann die Wirksamkeit der Pille beeinträchtigen.
la diarrea persistente puede afectar a la eficacia de la píldora anticonceptiva .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
B. die Pille ), sollten Sie dies mit Ihrem Arzt besprechen.
Deberá consultar con su médico si está tomando un anticonceptivo hormonal (por ejemplo, la píldora anticonceptiva ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wissen Sie auch, wann Ihre Pille nicht Ihre Pille ist?
¿Sabes cuando tu píldora anticonceptiva no es tu pildora anticonceptiva?
„Ich machte mir viel mehr Sorgen darüber, dass die Pille mich in einen fetten, mit Akne übersäten Hormon-Werwolf verwandeln würde."
"Me preocupaba más que la píldora anticonceptiva me estuviera convirtiendo en un monstruo hormonal, gordo y con acné".
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wechselwirkungen zwischen [Neurontin und zugehörige Namen] und anderen Antiepileptika oder Tabletten zur Empfängnisverhütung („ Pille “) sind nicht zu erwarten.
No se espera que [Neurontin y nombres asociados] interaccione con otros medicamentos antiepilépticos o con la píldora anticonceptiva oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du bist 17. Du bist mit Drogen, Fernsehen und der Pille aufgewachsen.
Tienes 17 años. Te criaste entre drogas, televisión y la píldora anticonceptiva .
Hinweise für an Diabetes mellitus erkrankte Flugreisende Die Pille Sicherheit in der Schwangerschaftsverhütung lässt sich am besten erzielen, wenn Sie bei Reisen in Richtung Westen, bei denen sich der Tag um mindestens 6 Stunden verlängert, eine Pille zusätzlich einnehmen.
Consejos para pasajeros con Diabetes mellitus La píldora anticonceptiva En vuelos hacia el oeste, en los que la duración del día se vea incrementada en seis o más horas, es conveniente que las mujeres que sigan un tratamiento a base de anticonceptivos tomen una píldora adicional por motivos de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
- die Pille oder andere Hormonbehandlungen mit Ethinylestradiol, Hormonbehandlungen mit
- la píldora anticonceptiva u otros tratamientos hormonales con etinilestradiol, tratamientos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du bist 17. Du bist mit Drogen, Fernsehen und der Pille groß geworden.
Tienes 17 años. Te criaste entre drogas, televisión y la píldora anticonceptiva .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Große Bestellungen werden immer in Portionen geteilt und in mehreren Teilsendungen geliefert. 90 Pillen werden in 2 separaten Sendungen geliefert:
UA
Para pedidos de más de 90 tabletas estas son enviadas en 2 paquetes por separado:
UA
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
"Eine Pille pro Tag und ich war ohne Limit."
Una tableta al día, y lo que puedo hacer con mi día no tiene límites.
Warum unterscheiden sich die Pillen , die ich von Ihnen empfangen habe, in Form und Farbe von den Markenprodukten?
UA
¿Por qué las tabletas son de diferente forma que los de marca?
UA
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
"Sicher an etwas, das man mit einer Pille heute heilen könnte."
De algo que una tableta te sana en una semana hoy en día.
Danke für ihre Empfehlung, Ich habe die Pillen erhalten und eine Gelegenheit sie zu testen.
UA
Recibí las tabletas y las probé.
UA
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir raten Ihnen mit einer Dosis von 25mg (Teilen Sie die Pille in vier Teile und nehmen Sie ein Viertel) zu beginnen.
UA
Le aconsejamos comenzar con una dosis de 50mg (partir la tableta por la mitad).
UA
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirkung beider Pillen setzt nach circa einer Stunde ein, wobei es beim Tadalafil auch zu Verzögerungen kommen kann.
Ambos comprimidos empiezan a funcionar durante primera hora después de la administración y hay que tener en cuenta que el efecto de tadalafilo puede retrasarse.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Ich befürworte den Sicherheitsnachweis für neue Vitamintabletten, nicht aber für diese alten Pillen .
Estoy a favor de que se demuestre la seguridad de los nuevos preparados vitamínicos y no de los comprimidos anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pillen , die die mir geben, machen mich doch nur noch kränker.
Los comprimidos que me dieron ya no me hacen efecto.
Die Kommission, die Mehrheit des Rates und auch die Kollegin Roth-Behrendt erklären im Grunde diese alten Pillen insgesamt für unsicher.
La Comisión, la mayoría del Consejo y el Sr. Roth-Behrendt afirman en realidad que estos comprimidos antiguos son inseguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ergebnis ist ein saubererer, stabilerer Druckbereich, eine verbesserte Bedruckbarkeit, eine höhere Waschleistung und weniger Pilling .
DE
El resultado es un área de estampación más limpia y más estable, una mejor duración, mejor rendimiento de lavado y menos pilling .
DE
Sachgebiete:
auto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antibaby-Pille
píldora anticonceptiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Idealfall, wenn ein Medikament gefälscht ist und die Antibaby-Pille nicht funktioniert - so wurde neulich auf einer Veranstaltung gesagt -, wird eben eine Frau schwanger.
En el mejor escenario posible, si una medicina como la píldora anticonceptiva no funciona -como se ha dicho recientemente en un acto-, simplemente una mujer puede quedar embarazada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Idealfall, wenn ein Medikament gefälscht ist und die Antibaby-Pille nicht funktioniert - so wurde neulich auf einer Veranstaltung gesagt -, wird eben eine Frau schwanger.
En el mejor escenario posible, si una medicina como la píldora anticonceptiva no funciona -como se ha dicho recientemente en un acto-, simplemente una mujer puede quedar embarazada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pille
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bones, sabe que es ilegal.
Ich zähl sie nicht, Pille .
No llevo la cuenta, Bones.
Pille , wir sind zu Hause.
Pille , Seleya ist auf Vulkan.
Bones, Monte Seleya está en Vulcano.
Sehen Sie sich um, Pille .
Dé un vistazo por los alrededores, Bones.
Ich nehme doch die Pille .
Er soll 'ne Pille nehmen.
Zeit für deine Pille , Connor.
Hora de tomar tu medicina, Conno…
Nicht die blaue Pille anfassen.
Diese Uhr schenkte ich Pille .
Este reloj se lo di a Bones.
Zeit für deine Pille , Connor.
Hora de tomar tu medicina, Connor..
Pille , es war nicht Ihre Schuld.
Bones, no fue culpa suya.
Das ist eine sehr gute Idee, Pille .
Es una buena idea, Bones.
Pille , was haben Sie gegen Kopfschmerzen?
Bones, ¿qué puede darme para el dolor de cabeza?
Deine Pille war keine Spanische Fliege.
No era una mosca española.
Pille . Mach dich bereit für eine Operation.
Huesos, quiero que se prepare para cirugía.
Pille , haben Sie psychologische Untersuchungen angestellt?
Bones, ¿realizó lecturas psicológicas de los androides?
Warum rettete er unser Leben, Pille ?
¿Por qué nos salvó la vida, Huesos?
Pille , was machen Sie mit dem Tribble?
¿Qué haces con ese tribble?
Warum nehmt ihr nicht die Pille ?
¿Por qué no la utilizáis vosotras?
Besser als die Pille wäre Vitamin E.
Nada de excitantes, solo vitamina E.
Pille , nimm das Ding aus meinem Gesicht.
Quítame esa cosa de la cara.
Die Uhr habe ich Pille gegeben.
Este reloj se lo di a Bones.
Er antwortete und nannte ihn Pille .
Él respondía y le llamaba Bones.
Pille , was ist Ihre Theorie dafür?
Bones, ¿tiene alguna teoría sobre la causa?
Pille , was ergaben Ihre Untersuchungen der anderen?
Bones, ¿qué indican los resultados del resto de los hombres?
Pille , kann es sein, dass ich halluziniere?
Bones, ¿podría haber algo que me haga tener alucinaciones?
Verabreicht ihr eine große Pille Phenylephrin.
- Dele con un bolo de fenilefrina.
"Pille " ist der Spitzname vom Doktor, Idiot!
"Bones" es un apelativo para un doctor.
Devit Forte ist eine solche Sex-Pille .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
KWS SAAT SE - Aufbau einer Pille
KWS Semillas Ibérica - Estructura de una semilla pildorada
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und die Sterne sind immer noch da, Pille .
Y las estrellas seguían allí, Bones.
Pille , könnten Sie sich so über eine Tasse Kaffee freuen?
Bones, ¿tanta alegría por una taza de café?
Wir müssen jetzt die bittere Pille schlucken, Clive.
Me temo que tendremos que asumir las consecuencias, Cliv…
Er nannte mich Ike, Sie Frank, Pille Tom.
Me llamó Ike, a usted Frank, Tom a Huesos.
B. in der Anti-Baby-Pille , zur Geburtenkontrolle),
- la isoniazida (utilizada para tratar la tuberculosis),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Na, Pille , hast du mal wieder in deinen Lehrbüchern gelesen?
Doctor, ¿ha estado leyendo sus libros otra vez?
So weit, so gut, aber nun kommt die bittere Pille .
Hasta ahora, todo es bueno, pero ahora viene el «pero».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdammt, wieso sollte diese Pille so schwer zu schlucken sein?
Maldita sea, ¿por qué resulta tan difícil de aceptar?
Ich sehe, wir habe heute unsere Gute-Laune-Pille genommen.
Veo que estás muy animada hoy.
Ich nahm jede Pille , die ich kriegen konnte.
La verdad es que tomé todas las drogas que caían en mis manos.
Pille , hörten Sie je von einer Maschine des Jüngsten Gerichts?
¿Escuchó hablar de la máquina del juicio final, Huesos?
Pille , wie lange können Sie ihn am Leben halten?
¿Cuánto tiempo puede mantenerlo en funcionamiento?
Pille ? Halten Sie sie eine Zeit lang k.o.
Huesos, deles algo que los duerma un rato.
Es war ja nur eine Pille für jeden.
Solo le di una a cada uno.
Nee, die sind weg, seit ich die Pille nehme.
No, se fueron cuando empecé a tomarme las anticonceptivas.
Es war ja nur eine Pille für jeden.
Pille , sind Sie mit den neuen Einrichtungen zufrieden?
Bones, ¿cuentan los sistemas nuevos con su aprobación?
Pille , Sie haben gehört, was ich gerade Spock sagte.
Bones, ha oído lo que le he dicho a Spock.
Pille ? Glatter Genickbruch. - Was für ein Signal sendeten Sie?
Le ha roto el cuello. - ¿Qué clase de señal ha enviado?
Sie haben keinen Beweis, dass sie die Pille nimmt.
No tienes pruebas de que los anticonceptivos causaron esto.
Deine nächste Pille ist um 14.00 Uhr dran.
El próximo medicamento es a las 2:00.
Ich sehe, wir habe heute unsere Gute-Laune-Pille genommen.
Veo que hoy estás muy animada.
Er untersucht sie und gibt ihr eine Pille .
Le examina y le da una pildora.
Nehmen Sie täglich eine Pille , bis der Streifen leer ist.
Cuando el blíster esté vacío seguirá una parada de una semana, los 7 días siguientes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sternoholic_064 interessiert sich für Blues Pills in Batschkapp.
ES
A murmler3 le interesó Airbourne en Batschkapp. la semana pasada
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kein dropping, kein Pilling und keine Schäden an der Oberfläche
Ninguna caída, ninguna formación de bolas y ningún daño a la superficie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie vergessen haben Yasmin einzunehmen oder die Pille durchs erbrechen ausgeschieden haben oder unter wasserdünnen Durchfall leiden dann ist die Zuverlässigkeit der Wirkung dieser Pille womöglich herabgesetzt.
La eficacia de Yasmin puede disminuir si olvida una toma, vomita después de tomarla o padece diarrea acuosa.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
2. ob ihr Angaben zur Verabreichung der Pille und zu deren möglicher Markteinführung vorliegen;
2 ¿Dispone de los datos relativos a su administración y a su posible comercialización?
Also, Pille , da kann ich nur vorschlagen, Sie machen eine Entbindungsstation auf.
Pues, Bones, le sugiero que abra una sala de maternidad.
Ha-zi-a. Eine Pille lässt Euch allen Schmerz der Weit vergessen.
Ha-zi-a. Coge una. Deja el dolor y el miedo atrás.
Wenn das ein Tor zur Vergangenheit ist, könnten wir vielleicht Pille einen Tag zurückversetze…
Si esta puerta conduce al pasado, ¿no podríamos llevar a Bones al día de ayer y…
Pille , finden Sie etwas über die Vegetation und Ihren Parasiten raus.
Bones, a ver si descubre algo sobre la vegetación y su parásito.
Sam war acht und ich habe nicht mehr die Pille genommen und nur noch nackt geschlafen.
Sam tenia ocho y deje de tomar la pildora, empeze a dormir desnuda.
Pille , warum tauchen die Symptome wohl nicht bei Mr. Spock auf?
Bones, ¿por qué cree que Spock no ha desarrollado los síntomas?
Diese bittere militaristische Pille wird jedoch durch den Hinweis auf humanitäre Einsätze und das Krisenmanagement versüßt.
Sin embargo, el mal trago militarista se endulza con referencias a operaciones humanitarias y de gestión de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einschränkung der Handlungsfähigkeit ist für viele Unternehmer natürlich eine bittere Pille .
Naturalmente, muchos empresarios están muy exasperados por esta paralización de su capacidad de acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pille , ist es dir egal, dass noch keiner den Test bestand?
Bones, ¿no te molesta que nadie pase la prueba?
Pille , bereiten Sie einen subkutanen Transponder vor, falls wir unsere Communikatoren nicht benutzen können.
Bones, prepare un transmisor subcutáneo por si no pudiéramos usar los comunicadores.
Deine nächste Pille ist um 14.00 Uhr dran. Du kannst sie nicht auf leeren Magen nehmen.
Las drogas a las 2 en punto, no puedes tomártelas con el estómago vacío
Als die Vianer verlangten, dass wir Pille sterben lassen, weigerten wir uns.
Cuando los vians de Minara pidieron que dejáramos morir a Hueso…...no lo permitimos.
Gott, ich wünschte es gäbe eine Pille die du nehmen könntest um dein Herz zu schützen.
Dios, desearía que hubiera una píldor…...que pudieras tomar para proteger tu corazón.
− wenn Sie ein orales Verhütungsmittel („die Pille“) oder ein Pflaster zur Schwangerschaftsverhütung einsetzen.
- Si está tomando un anticonceptivo oral o utiliza un parche anticonceptivo para prevenir el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie ein Verhütungsmittel („die Pille“) einnehmen oder ein Pflaster zur
- Si está tomando anticonceptivos orales o un parche anticonceptivo para evitar un embarazo, debe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kondom) ergreifen, da Kaletra die Wirksamkeit von Verhütungsmitteln („die Pille“) und Pflaster zur Verhütung senken kann.
utilizar un tipo de contracepción adicional o diferente (p. ej. preservativo), ya que Kaletra puede reducir la eficacia de los anticonceptivos orales y los parches.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kondom) ergreifen, da Kaletra die Wirksamkeit von Verhütungsmitteln („die Pille“) und Pflaster zur Verhütung senken kann.
utilizar un tipo de contracepción adicional o diferente (p. ej. preservativo), ya que Kaletra puede reducir la eficacia de los anticonceptivos orales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat ein Problem mit seinen Pille…und wir wollen wieder daruber reden.
Tiene un problema con su medicacion, y nos gustaria seguir comentandolo.
Ärzte verschreiben diese Pille zudem auch zur Behandlung von Menstruationsbeschwerden, wie Bauchschmerzen oder übermäßigem Blutverlust.
También se receta contra las molestias menstruales, como el dolor abdominal y el sangrado excesivo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Letztendlich verleiht die Pigmentschicht der Pille die KWS typische brilliante orangene Färbung.
Y por último, esta película proporciona el color naranja brillante y típico de las semillas KWS.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie orale Verhütungsmittel („die Pille“) zur Vermeidung einer Schwangerschaft einnehmen sollten, so sollten Sie eine zusätzliche oder andere Methode der Verhütung anwenden, da Kaletra die Wirksamkeit oraler Verhütungsmittel („die Pille“) verringern kann.
131 Si está tomando anticonceptivos orales para evitar un embarazo, debe utilizar un tipo de contracepción adicional o diferente, ya que Kaletra puede reducir la eficacia de los anticonceptivos orales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er ist keine Ergänzung des Binnenmarktes und genauso wenig eine süße Pille , die den Menschen zu mehr Wohlbefinden verhelfen soll.
No es un añadido al mercado interior, ni una ayuda para que las personas se sientan más cómodas.
Die Wirksamkeit einiger Arzneimittel (beispielsweise der Pille zur Empfängnisverhütung) kann bei gleichzeitiger Einnahme von Tracleer beeinträchtigt werden.
La eficacia de algunos medicamentos (como los anticonceptivos orales) puede verse afectada por la administración simultánea de Tracleer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist immer einfach, mit begrenztem Steuerdruck zu drohen, um die bittere Pille der Steuerharmonisierung schmackhaft zu machen.
Es fácil agitar la quimera de una presión fiscal limitada para que pase el mal trago que constituye la armonización fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du die rote Pille schluckst, bleibst du im Wunderland und ich zeige dir, wie weit der Zauber reicht.
Tomando la roja, permanece en el País de las Maravillas y yo le muestro cuan profunda la cueva del conejo puede ser.
Wenn man gewusst hätte dass, sie die Pille nimmt, hätte man ihr keine Blutverdünner nach der Hüftoperation gegeben.
Si hubieran sabido que la tomaba no le hubieran dado anticoagulante…...después de su cirugía de cadera.
Wenn man gewusst hätte dass, sie die Pille nimmt, hätte man ihr keine Blutverdünner nach der Hüftoperation gegeben.
Si hubieran sabido eso…...no le habrían dado diluyente de sangre después de su cirugía.
Wenn man gewusst hätte dass, sie die Pille nimmt, hätte man ihr keine Blutverdünner nach der Hüftoperation gegeben.
Si lo hubieran sabido, no le habrían dado un anticoagulante tras la operación de cadera.
Die Kosten pro Pille sind geringer und das Produkt ist interessant für diejenigen, die nur eine leichte potenzstärkende Wirkung wünschen.
El coste de cada unidad es inferior y puede ser una opción muy interesante para quien prefiere un potenciador sexual de efecto más ligero.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Wirkung dieses Medikaments nimmt stark ab, falls Sie diese Pille nach Ablauf der 24 Stunden einnehmen.
Una vez transcurridas las 24 horas, su eficacia se reduce considerablemente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Pille beugt einer Schwangerschaft vor indem es den Eisprung hemmt und die Zusammensetzung der Schleimhaut in der Gebärmutter verändert.
Además, cambia el moco cervical y la composición de la pared uterina.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine der Hauptursachen für Haarausfall sind hormonelle Schwankungen, zum Beispiel in der Menopause oder nach Absetzen der Pille .
Una de las causas principales de la caída del cabello son los cambios hormonales, como los que se producen en la menopausia o al dejar de tomar el anticonceptivo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Wenn Sie schwanger werden können, müssen Sie eine zuverlässige Schwangerschaftsverhütung praktizieren (z.B. orale Kontrazeptiva (Pille ), Hormonimplantate, Portiokappen, Kondome oder Intrauterinpessare (Spirale)).
- Si esta en edad fértil (se puede quedar embarazada), utilice un método anticonceptivo eficaz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Orale Empfängnisverhütungsmittel und alli • Die Wirkung von oral einzunehmenden Mitteln zur Schwangerschaftsverhütung (Pille ) wird unter Umständen abgeschwächt oder aufgehoben, wenn Sie starke Diarrhö (Durchfall) haben.
Uso de anticonceptivos orales junto con alli • Los anticonceptivos orales pueden ser menos efectivos si sufre diarrea grave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Niederlage ist eine bittere Pille , aber zu verlieren, weil der Gegner sich nicht an die grundlegendsten Spielregeln hält, ist schändlich und inakzeptabel.
La derrota es amarga, pero perder porque el adversario no respete las reglas más elementales de juego es lamentable e inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir im Hinblick auf die vorgezogene Finanzierung, die Praxis der Umschichtung usw. vorgeschlagen haben, soll der Kommission die bittere Pille versüßen.
Las propuestas que hemos formulado sobre el sistema de amortización de un préstamo con pagos decrecientes, el uso del ramassage y otras propuestas están destinadas a aliviar el dolor de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In zwei Jahren hat irgend jemand vielleicht schon Millionen damit verdient, die Herstellung dieser Pille eingestellt und produziert nun einen anderen Stoff.
En dos años, da tiempo a ganar millones, dejar de producir una sustancia y pasar a otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe hier einen Vorschlag, der zu dem von Margrete Auken passt: eine wirksame, aber möglicherweise auch bittere Pille - verschrotten Sie die EU-Agrarpolitik!
A este respecto tengo una sugerencia en línea con lo que Margrete Auken ha dicho: una solución eficaz, aunque quizás también amarga: ¡eliminar la política agrícola de la UE!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine bittere Pille , besonders für die Bürgerinnen und Bürger, aber wir müssen den Mut haben, den Bürgerinnen und Bürger die Wahrheit zu sagen.
Es un trago amargo, sobre todo para los ciudadanos, pero debemos tener el coraje de decirles la verdad a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn nun die Regierungen kontroverse Kandidaten vorgeschlagen haben, dann müssen heute leider nicht sie die bittere Pille schlucken, sondern diese Aufgabe fällt Herrn Barroso zu.
Y aunque los gobiernos propongan a veces a candidatos controvertidos, hoy el mal trago no lo están pasando los gobiernos, sino el propio señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht daran, dass ich Marihuana gerauch…...oder die Pille genommen hab…...aber dann sagte Donna, dass Sie denke…...dieses Chrom könnte ihre Probleme verursacht haben.
Por lo de fumar marihuan…...o por tomar la píldor…...Donna me dijo que usted creí…...que el cromo podía tener la culpa.
