linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Pinie pino piñonero 2 . . . .
[Weiteres]
Pinie pino 200

Verwendungsbeispiele

Pinie pino
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Seit dem 18. Jahrhundert wurden hier Pinien gepflanzt, um den ursprünglich
Desde el siglo XVIII plantearon pinos para secar el suelo que era
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Wiederaufforstungsmaßnahmen sind auch bereits angelaufen, Tausende von Pinien wurden angepflanzt.
La reforestación se encuentra en una fase muy avanzada y ya se han plantado miles de pinos jóvenes.
   Korpustyp: EU DCEP
Und Pinie ist noch immer unser Verkaufsschlager, nicht?
Y pino sigue siendo el que mejor se vende, ¿cierto?
   Korpustyp: Untertitel
Üppiger Garten mit Korkeichen und Pinien, großer beheizter Pool. ES
Jardín maduro con alcornoques y pinos y amplia piscina climatizada. ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir müssen die Möglichkeit prüfen, die Aufforstung mit Bäumen vorzunehmen, die das Feuer aufhalten und nicht so leicht wie die Pinie brennen.
Tenemos que considerar la posibilidad de repoblar con árboles que frenen los incendios y que no se quemen tan fácilmente como el pino.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Man teilt mir eben mit, die Operation Pinie ist angelaufen.
Me acaban de informar que empieza la operación pino real.
   Korpustyp: Untertitel
Zwischen Pinien steigt die Straße rasch an, und der Blick wird weiter. ES
La carretera asciende rápidamente entre pinos y las vistas van ganando en amplitud. ES
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Welche Beihilfen sind als Entschädigung für die Kleineigentümer vorgesehen, deren Pinien wegen Nematodenbefalls abgeholzt wurden?
¿Qué ayudas hay previstas para compensar a los pequeños propietarios que han perdido sus pinos por culpa del nematodo?
   Korpustyp: EU DCEP
An dem Tag war mir, als ob ich die Pappeln und Pinien zum ersten Mal sähe.
Ese día sentí que veía los pinos y los robles por primera vez.
   Korpustyp: Untertitel
Beschreibung Die luxuriöse Villa liegt inmitten eines weitläufigen Besitzes, umgeben von einem Wald jahrhundertealter Pinien und Eichen.
Perfil La lujosa villa está situada al centro de una amplia propiedad circundada por un bosque de pinos y robles centenarios.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pinie"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hotel Fra I Pini in Rimini.
Buenos precios para el Hotel Bersagliere en Carate Urio.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit prüfen für Hotel Fra i Pini
Compruebe la disponibilidad de Hotel Bersagliere
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
0,4 km Hotel Baita dei Pini Mindestpreis pro Nacht: ES
0,3 km Hotel San Lorenzo Precio mínimo por noche: ES
Sachgebiete: musik tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Attico Dei Pini Rom online buchen und sparen.
Reserva on-line Apartment Opera Home Roma Roma y ahorrar.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hotelinformationen, Bilder und Hotelbuchung des Hotel Fra I Pini in Rimini.
Lee las críticas del Hotel Bersagliere, encuentra un hotel en Carate Urio y reserva online.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Villa Dei Pini Appartamenti bietet 15 Gästezimmer, die über WLAN-Internetzugang (kostenlos) und Klimaanlage verfügen.
Reserva tu estancia en esta residencia que acepta mascotas, que ofrece 15 habitaciones con conexión a Internet wifi gratis y aire acondicionado.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Attico Dei Pini, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Apartment Opera Home Roma, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Attico Dei Pini am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Apartment Opera Home Roma en el check-out.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Attico Dei Pini Rom Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Apartment Opera Home Roma en Roma.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ich wünsche mir eine große Auswahl an platzsparenden eleganten Tischen, Stühlen, Bücherregalen und Sekretären in Eiche, Pinie und Teak.
Quiero "una completa selección de económicos, pero elegantes mesas, escritorios, estanterías y gabinetes de roble, que se colocan fácilmente.
   Korpustyp: Untertitel
Das Hotel & Wellness Fra i Pini befindet sich im Herzen von Lignano Pineta nur 350 Meter vom Strand entfernt. IT
El Hotel La Perla está situado cerca de la playa de Lignano Sabbiadoro. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel & Wellness Fra i Pini befindet sich im Herzen von Lignano Pineta nur 350 Meter vom Strand entfernt. IT
El hotel Croce Di Malta está situado en el barrio residencial de Lignano Pineta, a pocos pasos de la playa. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel & Wellness Fra i Pini befindet sich im Herzen von Lignano Pineta nur 350 Meter vom Strand entfernt. IT
El Hotel Residencia Sanremo está situado en la localidad de Grado, a sólo 300 metros de distancia de la bonita playa y de la laguna. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Attico Dei Pini Rom günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Apartment Opera Home Roma en Roma por bajos precios.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel & Wellness Fra i Pini befindet sich im Herzen von Lignano Pineta nur 350 Meter vom Strand entfernt. IT
A sólo 100 metros de la playa, directamente en la calle comercial de Lignano Sabbiadoro, en la zona de tráfico limitado le espera el Hotel Pasha. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Venedig > Mestre > via Miranese, 176 Das exklusive Ai Pini Park Hotel liegt im Grün eines weitläufigen Parks in Mestre. IT
Venecia > Tessera > via Triestina, 153 El Hotel Venice Resort surge de la rehabilitación de un antiguo caserío véneto transformado en un confortable hotel de 4 estrellas. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel & Wellness Fra i Pini befindet sich im Herzen von Lignano Pineta nur 350 Meter vom Strand entfernt. IT
El Hotel Meublè Nazionale está situado cerca del centro de Lignano Sabbiadoro, a solo 150 metros de la playa. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber ich glaube, dass wir sagen könne…Sie, liebe Zuschauer, und auch Sie, Herr Gendarm, stolz und bewegt: Die Operation Pinie:
Al final de este acontecimiento podemos decir que nosotros y ustedes y usted, agente, embarcados por la emoción, estuvimos en la operación rescate.
   Korpustyp: Untertitel
1608, während der Arbeiten für die neue vatikanische Basilika, wurden die Pfauen zuerst in den Cortile della Pigna (Hof der Pinie) und in der Folgezeit an den heutigen Platz gestellt, um eine bessere Konservierung zu sichern.
En 1608, durante la construcción de la nueva basílica vaticana, los pavos reales fueron trasladados al Patio de la Piña y más tarde, para garantizar una mejor conservación, se trasladaron a la zona donde se encuentran en la actualidad.
Sachgebiete: kunst religion archäologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -