Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pionier-

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pionier

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Meine zukünftigen Schwiegereltern sind Pionier…

Mis futuros suegros son de mentalida…

   Korpustyp: Untertitel

Jim war einmal ein Pionier.

Jim solía ser ingeniero.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr hört den Offizier der Pioniere.

Ya lo han oído. A por ella.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Frontoffizier, ich bin Pionier.

Soy ingeniero, no oficial del frente.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ostseeraum ist Pionier im makroregionalen Ansatz.

La región Báltica es la primera que utiliza el enfoque macrorregional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist eine Pionier- und Schlüsselinitiative.

Esta es una iniciativa pionera y clave.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Königliche Pioniere, befehlshabender Offizier von Rorke's Drift.

Cuerpo de Ingenieros, oficial al mando de Rorke's Drift.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zurück und die Pioniere vorschicken.

Debemos regresar y traer a los ingenieros.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen die Pionier…dies, jenes

¿Qué hace la joven de día?

   Korpustyp: Untertitel

Also sind Sie jetz…ein Alpaka-Pionier.

Así que ahora ere…Un ingeniero de alpaca.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Pioniere verlieren wir ein Drittel der Männer.

Sin los ingenieros perderemos al menos un tercio de nuestros hombres.

   Korpustyp: Untertitel

B ist ein Pionier. A ist niemals gereist.

"A" nunca ha salido de su frasco.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Canker ist Pionier auf dem Gebiet des Glieder-Ersatzes.

la Dra. Canker es pionera en la sustitucion de miembros.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie markiert. Die Pioniere wissen Bescheid.

Así que los hemos marcado, llamando a los ingenieros.

   Korpustyp: Untertitel

Akteure, die bereit sind, solche freiwilligen Vereinbarungen abzuschließen, können gleichsam als Pioniere ihrer Art angesehen werden.

Los operadores que están dispuestos a participar en estos acuerdos voluntarios podrían considerarse una especie de pilotos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie wird Europa zu einem globalen Pionier und Bahnbrecher in diesem Bereich machen.

Convertirá a Europa en pionera y precursora mundial en este ámbito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäische Union hat sich selbst als aktiver Pionier in Sachen Klimawandel gezeigt.

La Unión Europea se ha presentado como pionera en la acción contra el cambio climático.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Partei war bei dieser Gesetzgebung in Irland als Pionier tätig.

Mi propio partido figura entre los primeros que han promovido esa legislación en Irlanda.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Geldbote des 21. Jahrhunderts. Russische Mafia-Banken waren da Pioniere:

Un mensajero del siglo XXI, de la mafia rusa.

   Korpustyp: Untertitel

"Pionier-Postkutschenstrecke" "U.S. Post" Wie oft soll ich noch sagen, dass Sie vorsichtiger fahren sollen?

¿Cuántas veces tengo que decirle que tenga cuidado con los baches?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Pionier, der Schwarzen neue Wege eröffnete durch das Ausmaß seines Talents.

Sólo con la fuerza de su talento abrió caminos nuevos para su raza.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater war ein wissenschaftlicher Pionier. an der Universität in Berlin.

Mi padre fue un científico pioner…...en la Universidad de Berlín.

   Korpustyp: Untertitel

Der amerikanische Konzern General Electric war einer der Pioniere auf diesem Gebiet.

La General Electric de los Estados Unidos fue una de las pioneras en esto.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dänemark ist Pionier in der kommerziellen Erzeugung von Windenergie und produziert die Hälfte der weitweit eingesetzten Windkraftanlagen.

Dinamarca es una adelantada en la comercialización de energía eólica y produce la mitad de las turbinas eólicas del mundo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Europäische Parlament hat die Gelegenheit, im internationalen Rahmen als Pionier zu wirken, als Verteidiger des umfassenden Menschenrechtsbegriffs.

El Parlamento Europeo dispone de una oportunidad para actuar como guía en el contexto internacional, propugnando un amplio debate en torno a los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So eine Anlage wünsche ich mir für meine Rente in Alaska. - Sie als Pionier bei den Grizzlys?

Cuando me retire, me gustaría una estación agrícola como ésta, en Alaska. - ¿Te va la austeridad?

   Korpustyp: Untertitel

7. ermutigt die truppenstellenden Länder, Zusagen für den Truppenbedarf, insbesondere Hubschrauber, Aufklärungseinheiten, Pioniere, Logistik und medizinische Einrichtungen, abzugeben;

Alienta a los países que aportan contingentes a que prometan las fuerzas necesarias, y en particular los helicópteros, las unidades de reconocimiento, los ingenieros, la logística y los servicios médicos;

   Korpustyp: UN

Eddie Durham, der große Jazz-Pionier, traf Emmet in den Dreißigern in Chicag…und erzählt Folgendes in seinem Buch:

Eddie Durham conoció a Emmet en Chicago en los años 3…y dijo esto de él en su libro:

   Korpustyp: Untertitel

Der geldpolitische Ausschuss der Bank of England wurde oft als Pionier bei der transparenten Gestaltung der Geldpolitik dargestellt.

El Comité de Política Monetaria del Banco de Inglaterra muchas veces ha sido presentada como pionera a la hora de transparentar la política monetaria.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Vereinigten Staaten sind entschlossen, als Pioniere die Biotechnologie voranzutreiben, während die EU aufgrund verbreiteter ethischer und ökologischer Befürchtungen in der Gesellschaft diesem sehr kontroversen Wissenschaftsfeld ambivalenter gegenübersteht.

Los EE.UU. están determinados a abrir nuevos caminos a la nueva frontera de la biotecnología , mientras que la UE, dadas las extendidas inquietudes éticas y medioambientales de la sociedad, adopta una postura más ambivalente respecto a tan controvertido ámbito científico.

   Korpustyp: EU DCEP

Zwei weibliche Pioniere, die Neuland erforschen Wir bezwingen den Fluss auf unserer Reise gen Westen. Selbst Mary-Beths Ruhrerkrankung hält uns nicht auf.

Dos mujeres pioneras en el camino de Oregon, forzando el río, hacia el oeste, incluso cuando Mary-Beth tenía disentería, no pararermos.

   Korpustyp: Untertitel

Alte Binnengrenzen, wie die westdeutschen Grenzregionen, fallen nicht unter diese Definition, können aber zu Recht als Pioniere der europäischen Idee gelten.

Las antiguas fronteras interiores, como las regiones fronterizas germanooccidentales, no entran dentro de tal definición, y sin embargo pueden considerarse con justicia pioneras de la idea europea.

   Korpustyp: EU DCEP

Unter ihnen befanden sich Pioniere der ersten Stunde des europäischen Aufbauwerks und zweifelsohne Wählerinnen und Wähler der meisten hier vertretenen politischen Familien.

Entre ellos había partidarios del nacimiento de la construcción europea y, sin duda, electoras y electores de la mayor parte de las familias políticas aquí representadas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zu diesem Zweck möchte ich Sie daran erinnern, dass Europa, ein Raum der Demokratie, ein Pionier im Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe war.

Con este fin, me gustaría recordarles que Europa, un espacio de democracia, fue pionera en esta lucha por la abolición de la pena de muerte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Glücklicherweise hat China seinen Widerstand gegen die Entsendung von UNO-Friedenstruppen nach Darfur aufgegeben und entsendet selbst Pioniere für den Einsatz in der Friedenstruppe.

Afortunadamente, China ha dejado de oponerse al despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y está enviando a algunos de sus ingenieros militares para formar parte de las mismas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn das EIT als Pionier neue Modelle von offener Innovation und Vereinfachung vorantreiben soll, dann sollte sich dies auch in seinem Verwaltungsansatz widerspiegeln.

Si se desea que el EIT sea el iniciador de nuevos modelos de innovación abierta y de simplificación, esto debe reflejarse en su enfoque de administración.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die internationale Zusammenarbeit ist auch für die Pionier- und Grundlagenforschung überaus wichtig, um die Vorteile sich neu abzeichnender wissenschaftlicher und technologischer Möglichkeiten nutzen zu können.

Asimismo, la cooperación internacional también es fundamental para la investigación básica y la investigación en las fronteras del conocimiento, a fin de obtener los beneficios de las nuevas oportunidades científicas y tecnológicas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die internationale Zusammenarbeit ist für die Pionier- und Grundlagenforschung überaus wichtig, um die Vorteile sich neu abzeichnender wissenschaftlicher und technologischer Möglichkeiten nutzen zu können.

La cooperación internacional es fundamental para la investigación puntera y básica, a fin de aprovechar los beneficios que acarrean las oportunidades en materia de ciencia y tecnología emergentes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sollten überall zu einem besseren Dialog mit Frauen anregen schließlich gilt die Europäische Union als Pionier in Bezug auf Gleichstellungsgesetze.

Debemos estimular en todos los órdenes un mejor diálogo con las mujeres - al fin y al cabo la Unión Europea es considerada como una pionera en términos de legislación sobre igualdad de oportunidades.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

England war ein Pionier der Industrialisierung und erlitt einen tiefen Schock als sich Marktneulinge anmaßten, bald darauf mit ihren Produkten auf der Bildfläche zu erscheinen.

Inglaterra fue pionera de la industrialización y quedó profundamente conmocionada por el atrevimiento de los recién llegados que pronto ingresaron a la misma etapa.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

14. ermutigt die Mitgliedstaaten, die notwendigen Beiträge zum Truppenbedarf der MINURCAT, insbesondere Hubschrauber, Aufklärungseinheiten, Pioniere, Logistik und medizinische Einrichtungen, zu leisten;

Alienta a los Estados Miembros a que aporten a la MINURCAT las fuerzas necesarias, en particular los helicópteros, los elementos de reconocimiento, los ingenieros, la logística y los servicios médicos;

   Korpustyp: UN

b) von den Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen die Zusage und Bereitstellung der benötigten Hubschrauber-, Luftaufklärungs-, Bodentransport-, Pionier- und Logistikeinheiten und sonstiger Truppenunterstützung;

b) A los Estados Miembros, que se comprometan a aportar el helicóptero, los medios de reconocimiento aéreo, el transporte terrestre y las unidades de ingeniería y logística y otros medios de apoyo a la fuerza que se necesitan;

   Korpustyp: UN