linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Pkw coche 264
turismo 227 vehículo particular 9 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Pkw coche
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Parkplatz kostet 5 EUR pro PKW pro Nacht.
ohb.hu
Parking cuesta 5 EUR por coche por noche.
ohb.hu
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sie können sich künftig aussuchen, in welche Werkstatt sie einen Pkw zur Reparatur oder Wartung bringen.
En el futuro, podrán decidir a qué taller llevar su coche para su reparación o mantenimiento.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich wollte ja den PKW nehmen, aber er hört nie auf mich.
Le dije a Randall que cogiéramos el coche Por supuesto, nunca me escucha!
   Korpustyp: Untertitel
Ich zahlte €423 für eine 2 Bett Aussenkabine und Pkw. ES
directferries.de
Pagué €423 por un camarote externo doble y un coche. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitbürger haben weit über 200 Millionen Pkw, mit denen fahren Sie und fahre ich.
Nuestros ciudadanos poseen más de 200 millones de coches y, ustedes y yo los conducimos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aber die Zahl der Pkw wird weiter wachsen. DE
goethe.de
En cambio el número de coches seguirá aumentando. DE
goethe.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Der Erwerb von Personenkraftwagen entscheidet ja darüber, wie viele Pkw gefahren werden.
La compra de vehículos determina el número de coches que circularán.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ihr könnt mit eurem Wohnmobil oder dem Pkw im WOMO-Bereich parkieren.
greenvillefestival.com
Podéis aparcar con vuestro coche-vivienda o coche en el sector WOMO.
greenvillefestival.com
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pkw dürfen nicht nur dem Autofahrer mehr Sicherheit bieten. Sie müssen auch für die schutzbedürftigsten Verkehrsteilnehmer sicherer sein.
Los coches no sólo han de ser más seguros para el conductor, sino también para los denominados usuarios vulnerables de la vía pública.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Personen, die zur Unterstützung mit PKWs reisen. ES
xacobeo.es
Las personas que viajen con coches de apoyo. ES
xacobeo.es
Sachgebiete: verlag geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


PKW-Reifen .
Pkw-Anteil .
PKW-E . . . . . .
PKW-Einheit . . . . . .
Besetzungsgrad der Pkw .
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pkw

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bahn, Flugzeug oder Pkw
Tren, avión o vehículo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Betrifft: Besteuerung von Pkw
Asunto: Impuestos sobre vehículos
   Korpustyp: EU DCEP
Für weitere Informationen siehe Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung – Pkw-EnVKV. ES
ford.de
Para más información consulta en tu Taller Autorizado Ford ES
ford.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
PKW-Stellplatz auf eingefriedetem Hof:
apartment-berlin.com
Aparcamiento en nuestro patio trasero:
apartment-berlin.com
Sachgebiete: verlag steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
CO2-Ausstoß von PKWs und Kleinlastern
Emisiones de dióxido de carbono, Serbia
   Korpustyp: EU DCEP
Zahlreicher, schwerer, größer: PKWs in der EU
El transporte, fuente de contaminación
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Altersbeschränkungen beim Vermieten von Pkw
Asunto: Restricciones de edad en los servicios de alquiler de vehículos
   Korpustyp: EU DCEP
Pkw und landwirtschaftlichen Fahrzeugen [Kapitel 87],
vehículos de carretera y agrícolas [capítulo 87]
   Korpustyp: EU DGT-TM
Shell Helix Motorenöle für Ihren PKW ES
shell.de
Camiones y vehículos para trabajos pesados ES
shell.es
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein privater PKW- Stellplatz ist inklusive. ES
berlin49.de
Incluye una plaza de aparcamiento privado. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
kostenlos, Platz für Zweiräder, Rollstuhlgerechter PKW-Stellplatz
escapio.com
gratuito, aparcamiento para bicicletas, parking accesible con silla de ruedas
escapio.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gilt für Passagiere, PKWs und Motorräder
aferry.de
1 x Pasajero(s) a pie Ida y Vuelta
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Service - Pkw Parkplatz vor dem Hause.
maravigliosalghero.com
Servicios - Aparcamiento delante de la casa.
maravigliosalghero.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf einem Parkplatz abgestellt werden. ES
edreams.de
El hotel dispone también de aparcamiento. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag kunst handel    Korpustyp: Webseite
PKW, leichte und schwere LKWs, Busfahrer.
legion-recrute.com
conductor de vehículos ligeros, camiones y remolques, transporte colectivo.
legion-recrute.com
Sachgebiete: musik verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
optimalen Einsatz bei PKWs mit häufigem Anhängerbetrieb
spaccer.com
Ideal para el funcionamiento frecuente con remolque
spaccer.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem Parkplatz abgestellt werden.
aviajes.com
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento.
aviajes.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem Parkplatz abgestellt werden.
aviajes.com
Cuenta también con aparcamiento.
aviajes.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die PKW-Modelle von PEUGEOT! ES
peugeot.de
Encuentre aqui todas las informaciones técnicas sobre el nuevo Peugeot 308 ES
peugeot.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf einem Parkplatz abgestellt werden. ES
edreams.de
Podrá aparcar su vehículo en un aparcamiento. ES
edreams.es
Sachgebiete: kunst verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Aussenwäsche Ihres Pkw. 24 Stunden Videokameraüberwachung.
parkvia.com
Vigilancia las 24 horas con Cámara de Circuito Cerrado de Televisión.
parkvia.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Den richtigen MICHELIN Pkw-Reifen finden
michelin.de
Encuentra el muñeco MICHELIN en el lateral del neumático
michelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Die Kurse, die Applus IDIADA für PKW, Hochleistungs-PKW und Nutzfahrzeuge anbietet, sind:
applusidiada.de
Los cursos que ofrece Applus+ IDIADA para vehículos de pasajeros, vehículos de altas prestaciones y vehículos comerciales son:
applusidiada.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Grenzwertstufe EURO 4 für Pkw gilt ab 2005.
Los valores límite de la norma Euro IV para vehículos industriales entrará en vigor en 2005.
   Korpustyp: EU DCEP
Die zweitschlimmste Form ist der Individualverkehr mit PKWs.
El segundo medio de transporte más perjudicial son los vehículos de motor privados.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Für Pkw gibt es eine solche Rechtsvorschrift der Gemeinschaft nicht.
No existe ninguna legislación comunitaria relativa a los vehículos privados.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Massen und Abmessungen (außer Pkw der Nr. 44)
Masas y dimensiones (excepto los vehículos del punto 44)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie kennen doch alle die regelmäßige technische Untersuchung von Pkw.
Todos ustedes conocen las inspecciones técnicas habituales de los vehículos de motor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Massen und Abmessungen (außer Pkw der Nr. 44)
Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44)
   Korpustyp: EU DGT-TM
kostenfreie PKW- und Busstellplätze in unserer Tiefgarage sowie im Außenbereich. DE
hotel-amadeus-frankfurt.de
Estacionamiento gratuito en el garaje y al aire libre DE
hotel-amadeus-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Bestimmungen über Kunststoff-Scheinwerferlinsen und -Reflektoren für Pkw
Asunto: Reglamentos sobre reflectores y lentes de plástico para vehículos
   Korpustyp: EU DCEP
für PKW, Transporter und LKW bis 15000 kg Achslast DE
maha.de
para vehículos de hasta 15000 kg de peso axial DE
maha.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Radlauftester für PKW, Transporter und LKW bis 15000 kg Achslast DE
maha.de
Alineador al paso para vehículos de hasta 15000 kg de peso axial DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Pro Apartment kann 1 Pkw kostenlos an der Unterkunft parken.
hotels-in-brisbane.net
Hay 1 plaza de aparcamiento gratuito por apartamento.
hotels-in-brisbane.net
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Befahren der Fähren mit dem PKW ist nicht schwierig. ES
directferries.de
Gracias por tomarse la molestia de compartir sus opiniones respecto de este barco. ES
directferries.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
geeignet für Transporter, Motorcaravan und PKW-Anhänger bis 3,5t ES
al-ko.de
Apropiados para furgonetas, autocaravanas y remolques hasta 3,5t. ES
al-ko.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Wohnung verfügt über einen eigenen PKW- Stellplatz. ES
berlin49.de
El apartamento tiene su propia plaza de aparcamiento. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
kostenlos, Platz für Zweiräder, Rollstuhlgerechter PKW-Stellplatz, überdachter Parkplatz
escapio.com
gratuito, aparcamiento para bicicletas, parking accesible con silla de ruedas, parking cubierto
escapio.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
kostenlos, Parkservice, Platz für Zweiräder, Rollstuhlgerechter PKW-Stellplatz
escapio.com
gratuito, aparcacoches, aparcamiento para bicicletas, parking accesible con silla de ruedas
escapio.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
kostenlos, Busparkplatz, Platz für Zweiräder, Rollstuhlgerechter PKW-Stellplatz
escapio.com
gratuito, aparcamiento para autobuses, aparcamiento para bicicletas, parking accesible con silla de ruedas
escapio.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
kostenlos, Platz für Zweiräder, Rollstuhlgerechter PKW-Stellplatz, Stellplatz
escapio.com
gratuito, aparcamiento para bicicletas, parking accesible con silla de ruedas, espacio para aparcar
escapio.com
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden. ES
todotenerife.es
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento. ES
todotenerife.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pkw-Intensiv-Dampfwäsche für innen und außen inkl. ES
groupon.de
Lavado básico a mano interior y exterior con limpieza de tapicería ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Pkw-Intensiv-Dampfwäsche für innen und außen für 10,90 € ES
groupon.de
Lavado básico a mano interior y exterior por 16,90 € en vez de 35 € ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem Parkplatz oder in der hoteleigenen .
interhotel.com
Así como un aparcamiento o un garaje a su disposición.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Einzelapartment verfügt über einen eigenen PKW-Stellplatz.
interhotel.com
Este apartamento dispone de una plaza de aparcamiento.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem Parkplatz im selben Gebäude abgestellt werden.
interhotel.com
En el aparcamiento del propio edificio puede aparcar su vehículo.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
20% von Atu - Auto Teile Unger auf PKW-Winterreifen ES
cuponation.at
Código descuento 20% en Cyber Monday para Amantis ES
cuponation.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem Parkplatz in der Nähe abgestellt werden.
interhotel.com
Podrá aparcar su vehículo en un aparcamiento que se encuentra cerca.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pkws können gegen Gebühr in der Garage abgestellt werden.
interhotel.com
En el garaje (con suplemento) podrá aparcar su vehículo.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sie können ihren PKW kostenfrei vor dem Haus parken. DE
bandb-ring.de
Puede aparcar gratuitamente delante de la casa. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Harter Kern, glatte Haut – mit GIT gefertigter Pkw-Türgriff
arburg.com
Núcleo duro, piel lisa – Tirador de puerta fabricado con GIT
arburg.com
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
In sieben Jahren 40 Mio. Zwischenhebel für Pkw-Ventilsteuerung
arburg.com
40 millones de palancas intermedias en siete años
arburg.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Nähe zur U-Bahn und der kostenlose PKW-Stellplatz. AT
hostel.at
Muy cerca del metro, a 10 minutos de la estación central. AT
hostel.at
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wiederaufbereitung von gebrauchten PKW-Antriebswellen nach OE-Standards Reinigung &
gknservice.com
Refabricación de cascos de transmisión según estándares OE
gknservice.com
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Ein PKW-Stellplatz in der Tiefgarage ist optional.
intermallorca.com
Una plaza de aparcamiento en el garaje es opcional.
intermallorca.com
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu dem Angebot gehört ein PKW-Stellplatz innerhalb der Anlage.
intermallorca.com
Hay una plaza de parking incluida en esta oferta.
intermallorca.com
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Forderung die insbesondere in der PKW-Fertigung erhoben wird DE
metaline.de
La capa de color claro facilita una visión óptima para el operario de la cabina DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen mehrere PKW- und Garagenstellplätze zur Verfügung.
acantabria.com
Los huéspedes tienen a su disposición un aparcamiento y un garaje.
acantabria.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Zugang und PKW-Zufahrt auch über die Tiefgarage Olgastraße 79! DE
abalon.de
Acceso peatonal y en vehículo también a través del aparcamiento subterráneo Olgastraße 79! DE
abalon.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Winter ist ein PKW-Stellplatz in der Garage inbegriffen.
landhaus-sonnenbichl.com
En invierno, un aparcamiento en el garaje está incluido.
landhaus-sonnenbichl.com
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Autobahn-Vignette für PKW: Autobahnen in Österreich sind mautpflichtig. AT
gotthard.at
Para poder conducir por las autopistas austriacas debera pagar un peaje. AT
gotthard.at
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pkws können gegen Gebühr auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.
aviajes.com
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel (de pago).
aviajes.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.
aviajes.com
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del hotel.
aviajes.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.
aviajes.com
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel.
aviajes.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Pkws können in der Garage (Gebühr) abgestellt werden.
aviajes.com
Podrá aparcar su vehículo en el garaje (con suplemento).
aviajes.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Pkws werden auf dem Parkplatz oder in abgestellt.
aviajes.com
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento.
aviajes.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pkws können in der hoteleigenen Garage abgestellt werden.
aviajes.com
El hotel también pone a su disposición un garaje propio.
aviajes.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
- PKW-Stellplatz optional zum Preis von 7200.-- Euros.
cardenas-grancanaria.com
- Plaza de aparcamiento opcional al precio de 7.200.- Euros.
cardenas-grancanaria.com
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Die offizielle Seite des Peugeot PKW-Konfigurators in Österreich. ES
peugeot.at
Descubre todos los vehículos Peugeot a través de sus catálogos. ES
peugeot.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto handel    Korpustyp: Webseite
Für Ihr Fahrzeug hält das Hostel Pkw-Stellplätze bereit. ES
edreams.de
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento o en el garaje. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden (Gebühr). ES
edreams.de
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento del propio hotel. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihren Pkw können Sie auf dem Parkplatz abstellen. ES
edreams.de
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pkws können in der hoteleigenen Garage abgestellt werden. Hotelfoto ES
edreams.de
Fuera del hotel podrá encontrar garajes. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Im Außenbereich bieten zwei Tiefgaragen 630 Stellplätze für PKW. DE
glockenturm.de
En el exterior dos garajes subterráneos proporcionan aparcamiento para 630 vehículos. DE
glockenturm.de
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Über die PKW-Maut stimmt am Freitag der Bundestag ab.
euractiv.de
Holanda y Reino Unido ya votaron el jueves pasado.
euractiv.es
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Modell kommt im Januar 2016 auf 1 Pkw-Neuzulassung.
msn.com
El futuro de Citroën pasa por la tracción total
msn.com
Sachgebiete: auto politik internet    Korpustyp: Webseite
ebenso Alarmanlage in allen Räumen, 4 unüberdachte PKW-Stellplätze, grosse Halle/Garage mit Platz für 2 PKW DE
max-ibiza-immobilien.de
Alarma en todas lass habitaciones. 4 aparcamientos al aire libre y 2 en una sala grande, apta para garaje. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Ziel ist die weitere Reduktion des CO2-Ausstoßes bei PKW und LKW.
Entre los asuntos que serán tratados por los eurodiputados destaca:
   Korpustyp: EU DCEP
Ziel ist die weitere Reduktion des CO2-Ausstoßes bei PKW und LKW.
Además, se reforzarán las inspecciones de los barcos y se establecerá un régimen de seguro obligatorio.
   Korpustyp: EU DCEP
Wenn tagsüber das Abblendlicht von Pkw eingeschaltet wird, kann dies erheblich zur Verkehrssicherheit beitragen.
El uso de las luces delanteras de los vehículos durante el día podría mejorar de manera significativa la seguridad en las carreteras.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Ziel des Ausstoßes von 125 g CO2 pro Kilometer für Pkw bis 2015 sei "erreichbar".
La Comisión Europea propuso que las nuevas normas se aplicasen a los aeropuertos con un tráfico anual de más de un millón de pasajeros.
   Korpustyp: EU DCEP
Ob als SMS-Kleinkredit, bei der Finanzierung eines Fernsehers, einer Einbauküche oder eines PKWs:
Dos tercios de los ciudadanos europeos hacen uso de créditos para comprar una televisión o una lavadora.
   Korpustyp: EU DCEP
Wenn ein Pkw nach Malta eingeführt und dort verkauft wird, wird auf die Fahrzeugzulassungssteuer Mehrwertsteuer erhoben.
Cuando se importa y se vende un vehículo en Malta, se aplica el IVA al impuesto de matriculación de vehículos.
   Korpustyp: EU DCEP
CO2-Emissionen von PKW ab 1. Januar 2012 auf 120 g/km begrenzen
Hans-Gert Pöttering, hará entrega del premio LUX en Estrasburgo
   Korpustyp: EU DCEP
-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen und Pkw ( KOM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD) )
de los vehículos ligeros ( COM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD) )
   Korpustyp: EU DCEP
Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat zu einem starken Rückgang der weltweiten Pkw-Nachfrage geführt.
El instrumento debería entrar en funcionamiento en enero de 2010 por un periodo de cuatro años.
   Korpustyp: EU DCEP
Insofern ist eine weitere Senkung der Grenzwerte für Partikelemissionen von Pkw und Nutzfahrzeugen unbedingt notwendig.
En este sentido, resulta indispensable una nueva reducción de los valores límite para las emisiones de partículas de estas dos categorías de vehículos.
   Korpustyp: EU DCEP
Insofern ist eine weitere Senkung der Grenzwerte für Partikelemissionen von Pkw und Nutzfahrzeugen unabdinglich.
En este sentido, resulta indispensable una nueva reducción de los valores límite para las emisiones de partículas de estas dos categorías de vehículos.
   Korpustyp: EU DCEP
Insbesondere sollen Pkw bei einem Umzug von einem Mitgliedstaat in den anderen nicht besteuert werden (20.).
Entre los observadores (diputados nacionales) en el Parlamento Europeo, procedentes de estos diez países candidatos, solamente el 14% son mujeres.
   Korpustyp: EU DCEP
-Emissionen neuerer Pkw spätestens bis 2010 auf 120 g/km zu senken,
de los vehículos nuevos a 120 g/km,
   Korpustyp: EU DCEP
-Minderung und das gemeinsame Ziel, bei neuen Pkw bis spätestens 2010 ein CO
y el objetivo común de lograr antes de 2010 un nivel de CO
   Korpustyp: EU DCEP
Die Kommission hat im Zusammenhang mit den Kohlendioxidemissionen von Pkw Handlungsfähigkeit bewiesen.
La Comisión ha dado muestras de determinación en relación con las emisiones de dióxido de carbono producidas por los vehículos utilitarios.
   Korpustyp: EU DCEP
Zweitens muss der Schwerpunkt bei der Besteuerung von Pkw von der Eigentumsfrage getrennt werden.
En segundo lugar, la cuestión principal de la fiscalidad de los vehículos debe separarse de la noción de propiedad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Also wir sind froh, dass die Frage PKW-Straßenbenutzungsgebühren durch europäisches Recht erledigt ist.
Por consiguiente nos complace que la cuestión de los gravámenes para los vehículos de motor privados se trate dentro de la legislación europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir haben in der Europäischen Union 168 Millionen Pkw, und 23 Millionen Nutzfahrzeuge und Busse.
En la Unión Europea tenemos 168 millones de vehículos de pasajeros y 23 millones de vehículos comerciales y de autobuses.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Zusammenpackung und -ladung von Pkw-Teilen der Einstufung 1.4G mit bestimmten gefährlichen Gütern (n4).
Asunto: embalaje y carga en común de piezas de vehículos de la clase 1.4G y determinadas mercancías peligrosas (n4).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Emissionen (Euro 5 und 6) leichter Pkw und Nutzfahrzeuge/Zugang zu Informationen
Emisiones (Euro 5 y 6) de los vehículos ligeros y acceso a la información
   Korpustyp: EU DGT-TM
(Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge, Euro 5 und 6/Zugang zu Informationen)
[Emisiones (Euro 5 y 6) de los vehículos ligeros y acceso a la información]
   Korpustyp: EU DGT-TM
Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge (Euro 5 und 6)/Zugang zu Informationen
Emisiones (Euro V y Euro VI) de los vehículos ligeros / acceso a la información
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -