Verwendungsbeispiele
Plättchen
oblea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Plättchen
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit oder ohne Plättchen.
Con o sin lentejuelas.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mit Sitzen zum Anschweißen der Plättchen
con asientos para soldar plaquitas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Colombine in vergoldeten oder silberigen Plättchen
Máscara a lentejuelas doradas o plateadas Mascaras para fiestas.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das HM- Plättchen in Qualität K 01 sind sehr verschleissfest.
Las plaquitas de calidad K 01 son muy resistentes al desgaste.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schleifmaschinen zum Schleifen von den mit HM-Plättchen bestückten Kreissägeblättern
Máquinas afiladoras para aguzar las sierras circulares con plaquitas de widia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zierlicher Korpus mit zwei Schubladen, als Füße dienen ebonisierte Plättchen.
DE
Pequeño cuerpo con dos cajones, patas ebonised servir como plaquetas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein kleines quadratisches Plättchen pyrolytischer Graphit von 12x12x1 mm
EUR
Una pequeña placa cuadrada de grafito pirolítico de 12 x 12 x 1 mm
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir können das Plättchen sogar mit einem Finger runterdrücken, loslassen und beobachten, wie das Plättchen wieder aufsteigt und erneut ins Schweben kommt.
EUR
La levitación es difícil de observar, pero podemos presionar la placa con el dedo y luego soltar para verla ascender nuevamente.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vier Plättchen, welche an den Kanten gerundet sind, dienen als Füße.
DE
Cuatro placas, que se han redondeado en los bordes sirven como pies.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Klebe die Graphit-Plättchen oben und unten an die engste Stelle.
EUR
Pegue las plaquitas de grafito en la parte superior e inferior del punto más estrecho.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Klemme die Topfmagnete direkt oberhalb der Graphit-Plättchen an das Aluminium.
EUR
Fije los imanes en recipiente al aluminio justo por encima de las plaquitas de grafito.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Plättchen wird so stark von den Magnetwürfeln abgestoßen, dass es über ihnen schwebt.
EUR
la plaquita se ve repelida por los cubos magnéticos de una manera tan intensa que acaba levitando por encima de ellos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Da das Magnetfeld von Papier nicht im Geringsten beeinträchtigt wird, schwebt das Plättchen einfach weiter.
EUR
Dado que el papel no afecta en lo más mínimo al campo magnético, la plaquita sigue levitando.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Für den Transport wird das Plättchen mit einem dünnen Streifen aus Magnetfolie fixiert.
EUR
Para el transporte, la plaquita se fija con una tira delgada de una lámina magnética.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
werden die Magnete anders angeordnet, wird das Graphit-Plättchen nicht schweben.
EUR
si los imanes se colocan de otra forma, la placa de grafito no levitará.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entferne jetzt die kleinen Etiketten und lege das Graphit-Plättchen vorsichtig auf die vier Magnete.
EUR
Ahora retira las pequeñas etiquetas y coloca la placa de grafito con cuidado sobre los cuatro imanes.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die vorderen zwei Plättchen dienen als Andockorte bei geschlossenem, die hinteren bei geöffnetem Fenster.
EUR
Las dos plaquitas delanteras sirven para enganchar el estor cuando la ventana está abierta;
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Levitation mit Magnetwürfeln Ein Graphit-Plättchen wird zum Schweben gebracht José Luis Leon, Fuengirola (ES), 06.03.2008
IT
Levitación con cubos magnéticos Una placa de grafito levitando José Luis Leon, Fuengirola (ES), 06.03.2008
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In den transparenten oder milchig-gelben Plättchen aus Keramik schlummern jedoch große neue Potenziale:
Sin embargo, estas plaquitas cerámicas transparentes o amarillas lechosas albergan un potencial inmenso.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund aufwändiger Plättchen-Technologie hat es eine angenehm glatte Oberfläche und ist äußerst witterungsbeständig.
Debido a su laboriosa tecnología de láminas tiene una agradable superficie lisa y es extremadamente resistente a la intemperie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Durch optimale Kombination von feinkörniger Struktur und Materialhärte sind die HM-Plättchen K 10 für eine universelle Verwendung bestimmt.
Gracias a la combinación óptima de la estructura a grano fino y de la dureza del material las plaquitas de calidad K 10 tienen un uso universal.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Wirkliche Strategie in fünf Minuten Die Spieler drehen gegenseitig Ihre Plättchen herum, um die Kontrolle über das Schlachtfeld zu erringen.
- Estrategia real en cinco minutos Los jugadores dan la vuelta a sus baldosas para tomar el control del campo de batalla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kettengeflecht und Plättchen aus rostfreiem Stahl werden von Designern und Innenarchitekten zur Ausführung ihrer Inneneinrichtungsprojekte sehr geschätzt.
EUR
La malla metálica y las placas de acero inoxidable son valoradas por arquitectos y diseñadores de interior para la ejecución de sus proyectos de decoración.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses wird durch die gleichmäßige Verteilung der BYKO2BLOCK-1200 Plättchen in der Polymermatrix während der Verarbeitung (Compoundierung) erreicht.
Este efecto se consigue mediante una distribución uniforme de las placas de BYKO2BLOCK-1200 en la matriz polimérica durante el compounding.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Wirkung ist aktiv Durch das gezielte Platzieren von Plättchen an bestimmten Stellen der kurzen Fußmuskulatur im Vorfußbereich wird diese direkt zur Verbesserung der Fußstatik stimuliert.
ES
Efecto activo Al colocar escamas en determinadas zonas de la plantilla, se estimula la musculatura corta del antepié con el fin de mejorar la estática del pie.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Barock Schatulle aus Nussbaum mit Rautenmarketerie, Schweiz um 1750. Die barocke Schatulle ist in einer Truhenform mit Runddeckel ausgearbeitet und ruht auf kleinen Plättchen, welche als Füße dienen.
DE
Barroco cuadro de nogal con Rautenmarketerie, Suiza alrededor de 1750. El ataúd barroco se prepara en forma de cofre con tapa de domo y se apoya en las placas pequeñas, que sirven como pies.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Kirschbaum Halbschrank mit Schublade und zwei Türen, um 1830. Korpus mit abgerundeten Vorderkanten und dreiseitig überstehender Platte, stehend auf abgerundeten und mit Plättchen unterlegten Klotzfüßen.
DE
La mitad del gabinete de cerezo con cajón y dos puertas, alrededor de 1830. Body con los bordes delanteros redondeados y placa proyección de tres lados, de pie en redondo y con soporte de patas de bloques de la placa.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Verteiler-, Maskier-, Spül- und Reagenzschichten werden auf einem Plättchen mit der Größe eine Briefmarke kombiniert, um erstklassige Präzision und Genauigkeit zu bieten.
En ella se combinan de forma discreta capas de difusión, enmascaramiento, depuración y reactivos en un slide con el tamaño de un sello postal para obtener resultados con una precisión y una exactitud de primera clase.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Klebe die Graphit-Plättchen mit Superkleber so zusammen, dass zwei Stück mit den Massen 20 x 30 x 4 mm entstehen.
EUR
Pegue las plaquitas de grafito con pegamento extrafuerte hasta conseguir dos piezas con las siguientes dimensiones: 20 x 30 x 4 mm.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Plättchen schwebt in gut 1 mm Höhe über den Magneten, so dass 2 bis 3 Visitenkarten in den Luftspalt passen.
EUR
La plaquita levita a 1 mm por encima de los imanes, por lo que en el hueco caben de dos a tres tarjetas de visita.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite