Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Plakat | pancarta 22 anuncio 8 |
Verwendungsbeispiele
Plakat
cartel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Serie von Plakaten über das Verschieben lost Zippo wurde für den deutschen Markt hergestellt.
RU
Esta serie de carteles sobre el movimiento perdido Zippo fue fabricado para el mercado alemán.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Clubs müssen ein Plakat pro gesponsertem Wettbewerb zur nächsten Entscheidungsebene schicken.
El club enviará al siguiente nivel de competencia un cartel ganador por cada concurso patrocinado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Format ist für große Objekte wie Banner und Plakate gut geeignet.
Este formato es adecuado para documentos grandes, como estandartes o carteles.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Plakate | carteles 162 |
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Plakat"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder vergrößern - für Plakate / Großformatdruck.
DE
Ampliar fotos - para posters / impresión en gran formato.
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Plakate können nicht entliehen werden.
DE
Estos documentos gráficos no se pueden prestar.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Moderne Musik-Party-Plakat mit geometrischen Formen
Tríptico de negocios azul geométrico
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Menge Kalkulieren Sie Ihre gewünschte Menge Plakate.
Calcule aquí las cantidades deseadas de printing sheets (plano).
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Plakate können nicht entliehen werden.
DE
Los materiales no pueden ser prestados a domicilio.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
XXL-Plakate drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Imprimir Calendarios de pared encolados, envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Plakate, beidseitig bedruckt günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Caballetes a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Plakate, beidseitig bedruckt günstig drucken lassen.
ES
Imprimir caballetes baratos personalizados en línea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Plakat-Kampagne gegen Apartheid in Boston
Inician en Boston campaña contra el apartheid
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Plakate, einseitig bedruckt drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Imprimir Diseño online, envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Plakate, beidseitig bedruckt drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Imprimir Caballetes, envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Plakate, einseitig bedruckt drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Imprimir Diseño online, envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
plakat designer 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
descargar apache openoffice 3 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ständer für Drucksachen ermöglichen eine einfache Anbringung des Plakats in Rahmen ohne weitere Verbindungselemente.
ES
Los banners de aluminio para colocar la prensa facilitan la colocación de rótulos enmarcados, sin que sea necesario emplear otros elementos de acoplamiento.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Moderne Musik-Party-Plakat mit geometrischen Formen 43.407 198 Vor 4 Monaten
Tríptico de negocios azul geométrico 97.950 252 hace 5 meses
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie auf die Tafel an der Kreuzung (wir dürfen keine großen Plakate aufstellen).
Atención a la señal en el cruce (no se nos permite colocar rótulos grandes).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ob Flyer, Plakate, Visitenkarten, Briefpapier, MousePads, CDs oder andere Werbemittel - hier sind Sie in guten Händen.
Si piensa en volantes, pósteres, tarjetas de negocio, efectos de escritorios, mousepad, CD, o cualquier otro tipo de material publicitario.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vom 2. bis 8. Mai wird die App mit einer Plakat-Aktion in der Stadt vorgestellt.
Del 2 al 8 de mayo se llevará a cabo en la ciudad una campaña publicitaria gráfica para introducir la aplicación.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Bei Ihrem Plakat haben Sie die Wahl zwischen 1- oder 2-seitigem Druck.
Usted puede escoger entre la impresión por una o por dos caras.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit können Sie bestimmte Blöcke, z.B. die Plakate, bemalen und modifizieren.
le permite dibujar y modificar la apariencia de varios bloques, como son los pósteres.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Plakate, beidseitig bedruckt in Top-Qualität und versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Pida Caballetes en una calidad superior y con envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
7 der 10 Plakate sind Aufträge der Liverpool Biennale und von FACT, Vereinigtes Königreich Ort:
7 de los 10 posters fueron originalmente encargados por la Bienal de Liverpool y FACT, Reino Unido. Sede:
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wird durch 4 Plakate ergänzt. Drei davon zeigen in Form von Piktogrammen, wie das Werk benutzt wird. Auf dem vierten Plakat werden die Voraussetzungen oder Richtlinien für dessen Handhabung erklärt.
DE
El cuarto nos presenta las condiciones o normas para utilizar este trabajo, basadas en reglamentos de inmigración intercalados con normas de juegos como el baloncesto, golf y juegos de mesa.
DE
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Grafisch war das Plakat vor Rennbeginn bereits fertig gestellt, nur die Namen der Sieger wurden noch hinzugefügt.
al final se añadía solamente el nombre del vencedor.
Sachgebiete:
auto theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Astoria 3* stellt in seinem Inneren Plakate aus dem frühen 20. Jahrhundert sowie Werke von Ricard Opisso aus.
El Astoria 3* exhibe en su interior cartelería de principios del siglo XX y obras de Ricard Opisso.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
am Kopfende des Betts ist ein großes Plakat mit einem berühmten Fragment eines französischen Chansons zu sehen:
en el cabezal de la cama encontrarás un gran vinilo con algún famoso fragmento de la chanson francesa:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der letztjährige Wettbewerb hat bereits 950 Gestalterinnen und Gestalter aus 56 Ländern dazu angeregt teilzunehmen und über 1500 Plakate einzusenden.
DE
El año pasado participaron 950 diseñadoras y diseñadores de 56 países que aportaron más que 1500 pósteres.
DE
Sachgebiete:
tourismus handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diesen Code können Sie auf verschiedenen Werbematerialien einsetzen, damit Interessenten Ihre App quasi vom Plakat weg herunterladen können.
AppMachine también te ofrece un código QR para que lo utilices en cualquier tipo de material promocional y los usuarios se puedan descargar la aplicación directamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Internationales Festival des Plakates und der Grafik Die Essenz einer Kunst, ein Ort des Treffens und der Entdeckungen für alle
La esencia de un arte, un lugar de encuentro y descubrimiento abierto a todo el mundo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Darstellung eines geografischen Gebietes Ihrer Wahl gemäß dem von Ihnen vorgegebenen Verwendungszweck, von kleinen einseitigen Werbebeilagen bis hin zum Plakat 4x3
ES
La zona geográfica del tamaño de su elección para utilizarla desde el pequeño encarte en una página hasta la valla de 4x3
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Museum besitzt etwa 300 historische Fahrzeuge und auch eine ganze Menge interessanter Requisiten, darunter Uniformen, Radios, Plakate usw., und außerdem Exponate verbunden mit der Luftfahrt und Militaria.
PL
El museo cuenta con cerca de 300 vehículos antiguos, así como con una gran colección de interesantes accesorios.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Päpstliche Rat zur Förderung der Neuevangelisierung hat einige Flyer und Plakate erstellt, die nützliche Informationen zum Ablauf des Heiligen Jahres in den Ortskirchen enthalten.
El Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización ha preparado algunos documentos que contienen información útil sobre la organización del Jubileo de la Misericordia en las Iglesias Particulares.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein paar nützliche Plakate und Flyer vom Päpstlichen Rat zur Förderung der Neuevangelisierung mit den wichtigsten Informationen zum Ablauf des Heiligen Jahres der Barmherzigkeit.
Algunos documentos preparados por el Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización que contienen información útil sobre la organización del Jubileo de la Misericordia en el Mundo.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie Storyboards, Verpackungen, Plakate, Broschüren, Postwurfsendungen oder Newsletter erstellen möchten, mit unseren professionellen Systemen können Sie Zeit sparen und den Proof-Prozess komplett überwachen.
ES
Independientemente de si produce storyboards, embalajes, pósteres, folletos, boletines o materiales de correo directo, puede ahorrar tiempo y tener un control total sobre el proceso de pruebas gracias a nuestras impresoras de gran formato especializadas.
ES
Sachgebiete:
foto handel typografie
Korpustyp:
Webseite
ASICS wollte bei den Spitzenmarathons mehr tun, als nur die üblichen Plakate und Logos zu zeigen. Die Firma wollte den Läufern ein positives Erlebnis bieten.
ASICS quiso ir más allá mostrando vallas publicitarias y logotipos en las maratones importantes para tener un impacto positivo en los corredores.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
In den kleinen Cafés von Da Lat zeugen französische Schlager und Plakate mit der lachenden Kuh vom leicht überholten kulturellen Einfluss Frankreichs.
ES
En los pequeños cafés de Dalat la música francesa y la vaca que ríe recuerdan de forma un tanto pasada de moda el remoto legado cultural galo.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den zwei Nischen, die über das Plakat liegen steht die Statue des 16. Jarhunderts der Jungfrau von a Fuencisla, die Schützheilige der Städte Segovia und San Sebastián.
En los nichos que posee el acueducto, uno a cada lado, puede verse la imagen de la Virgen de a Fuencisla patrona de la ciudad y San Sebastián del siglo XVI.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch ihre Eignung für eine Vielzahl an starren und flexiblen Substraten bieten HP Scitex Druckmaschinen für den Plakat-, Schilder- und Displaydruck die Vielseitigkeit und Produktivität, die Sie benötigen.
Las prensas de señalización y expositores HP Scitex, con opción de diferentes soportes rígidos y flexibles, ofrecen la versatilidad y productividad que necesita para imprimir tiradas industriales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Endrunde werden 23 Jurypreisgewinner und ein Hauptpreisge win ner ausgewählt, die die vielen Beiträge aus der ganzen Welt repräsentieren. Preise Junge Künstler, deren Plakate bis in die internationale Endrunde aufsteigen, erhalten folgende Preise:
En el concurso final, de todos los concursantes del mundo entero, un jurado internacional selecciona al ganador del primer premio y a 23 ganadores de premios al mérito Premios Los ganadores reciben estos premios:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
TV-Werbespots auf den wichtigsten Fernsehkanälen, Sponsoring, Werbekampagnen, Kinowerbung, Plakate und Promotion-Instrumente im Handel, um allen Kaffeeliebhabern die bedeutenden Werte des Unternehmens und die Qualität der eigenen Produkte näher zu bringen.
IT
spot televisivos en onda sobre las principales redes TV, patrocinios, campañas periodísticas, cine, fijaciones y instrumentos de promoción sobre el punto venta para comunicarles a todos las culturas del café y los valores distintivos de la empresa y la calidad de los mismos productos.
IT
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über die drei höchsten Bögen gab es früher ein Plakat mit einer Bronze-Schrift, die auf den Name des Baumeisters und das Datum, am dem der Aquädukt geschafft wurde, hinwies.
Sobre los tres arcos de mayor altura existía una cartela con letras en bronce que indicaba la fecha y el autor de la obra.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erst kürzlich hat er den 11. Stock des Hotels „Puerta América“ der Hotelkette Silken, das Plakat des 32. American Cup, die neue Marke „Camper for kids“ und das Logo der britischen Produktionsfirma „Framestone“ entworfen.
Recientemente, ha diseñado la planta 11 del Hotel Puerta América del grupo Hoteles Silken, la imagen gráfica de la 32 edición de la America’s Cup, la nueva marca Camper for Kids y la identidad visual de la empresa británica de postproducción Framestore.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Am Tag vor 'Pass The Gates: NYC In Dub', wo er mit Lee "Scratch" Perry, den Congos und anderen auf dem Plakat steht, haben wir uns mit dem britischen Dub-Produzenten und On-U Sound-Labelchef Adrian Sherwood im RBMA Headquarter getroffen.
Quedamos en la sede central de la RBMA con Adrian Sherwood, el legendario productor británico de dub y jefe del sello On-U Sound, el día antes de su actuación junto a Lee "Scratch" Perry, The Congos y muchos más en Pass The Gates:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Hervorzuheben ist ebenfalls das Museum Opisso, mit mehr als 100 Illustrationen des katalanischen Künstlers Ricard Opisso, sowie das Restaurant Astor, in dem meisterhafte Plakate im Modernismus- und Art-Nouveau-Stil bewundert werden können und dabei ein exzellentes gastronomisches Angebot serviert wird, das auf katalanischer Küche mit frischen Zutaten vom Markt basiert.
Destaca también el Museo Opisso, con más de 100 ilustraciones del artista catalán Ricard Opisso, y el restaurante Astor, donde además de admirar obras maestras de la cartelería modernista y de Art Nouveau, podrá saborear una exquisita oferta gastronómica basada en la cocina catalana de mercado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite