Verwendungsbeispiele
Plakette
placa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Georg Rothbucher entwickelte in enger Zusammenarbeit mit ihnen die Plaketten.
DE
Georg Rothbucher desarrolló las placas en estrecha colaboración con ellos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns gefreut, Schlafhorst in unserem Werk zu begrüßen, und haben die Plakette stolz an der Vorderseite des Gebäudes angebracht.
UK
Nos complació poder dar la bienvenida a Schlafhorst en la fábrica y hemos expuesto muy orgullosos la placa en la entrada del edificio.
UK
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 2007 wurde es mit der Plakette "Verpflichtung zum qualitativen Tourismus" ausgezeichnet.
En 2007 se le concedió la placa de Â?Compromiso de calidad turísticaÂ?.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Für Streckenmessungen mit Tachymeter oder Totalstation werden ausschließlich Plaketten mit Reflexzielmarken empfohlen!
DE
Para mediciones de tramos con taquímetro o estación total únicamente se recomiendan placas con blancos de reflexión.
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Plakette"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwierigkeiten mit einer Plakette?
¿Tiene problemas con los badges?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Ihre KOSTENLOSE Eintritts Plakette,
ES
Para obtener tú pase de entrada GRATIS
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hätten Sie gern Ihre eigene Majestic-Plakette?
¿Desea contar con su propio Majestic Badge?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine dazugehörige Plakette sollte sichtbar an der Hauswand angebracht sein.
DE
Una señalización correspondiente debe atribuirse a la casa.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt fünf verschiedene Levels für deine Plakette.
Hay cinco niveles diferentes para tu insignia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was bedeuten die Streifen unterhalb meiner Mitglieder-Plakette?
¿Qué significan las rayas debajo de mi insignia de socio?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
7-12 Monate = Mitglieder-Plakette mit einem blauen Streifen
7 a 12 meses = insignia de socio con raya azul
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
13-18 Monate = Mitglieder-Plakette mit blauen und orangen Streifen
13 a 18 meses = insignia de socio con raya azul y naranja
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Blaue Schiff ist eine Plakette für die Schiffe die den Verhaltenskodex einhalten und offiziellen Bewilligungen zur Wahlbesichtigung besitzen. Wir besitzen diese wichtige Plakette !
El Barco Azul es un distintivo que se otorga a las embarcaciones que respeten el Código de Conducta y poseen autorizaciones para la realización de excursiones destinadas a la observación de cetáceos, acompañados de un guia especializado y autorizado.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit dem 1. Februar 2010 gilt diese Regelung allein für Fahrzeuge mit einer grünen Plakette.
ES
Desde el 1 de febrero de 2010 esta reglamentación está vigente sólo para coches con un distintivo verde.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses befindet sich außerhalb der Bremer Umweltzone, so dass keine entsprechende Plakette erforderlich ist.
ES
El apartamento de vacaciones Apartluxlatina le ofrece los servicios necesarios para que su estancia en Madrid sea inolvidable.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie eine Domain/Subdomain in das obige Textfeld ein und klicken Sie auf 'Plakette erstellen'.
Introduzca un dominio/subdominio en el cuadro de texto anterior y haga clic en "Generar badge".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Kauf der Plakette muss die Zulassungsbescheinigung Teil 1 (=Fahrzeugschein) vorgelegt werden.
DE
Para comprar el distintivo se necesita un certificado de admisión parte 1 (=permiso de circulación).
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deine Mitglieder-Plakette zeigt farbige Streifen, die darauf hinweisen, wie lange du schon Mitglied bist.
Tu insignia de socio puede tener rayas de distintos colores que demuestran cuánto tiempo hace que eres socio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilfe | Mitgliedschaft und Zahlungsangelegenheiten | Was bedeuten die Streifen unterhalb meiner Mitglieder-Plakette?
Ayuda | Membresía y facturación | ¿Qué significan las rayas debajo de mi insignia de socio?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
19-24 Monate = Mitglieder-Plakette mit weißen, blauen und orangen Streifen
19 a 24 meses = insignia de socio con rayas blanca, azul y naranja
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
25+ Monate = Mitglieder-Plakette mit weißen, blauen und orangen Streifen und einem Stern
25 meses o más = insignia de socio con rayas blanca, azul y naranja más una estrella
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
… Golf de Alcanada der einzige Golfplatz der Balearen mit einer “TÜV-Plakette” ist?
…Golf de Alcanada es el único campo de golf en las Islas Baleares con un “distintivo ITV”?
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der nächsten Seite wählen Sie die gewünschte Plakette und ihre Größe aus. Anschließend kopieren Sie den bereitgestellten HTML-Code und fügen ihn auf der Seite/den Seiten ein, auf der/denen Sie Ihre Majestic-Plakette darstellen möchten.
En la página siguiente elija el badge que prefiera, seleccione su tamaño y, a continuación, copie el código HTML indicado y péguelo en las páginas en las que desee mostrar el Majestic Badge.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ab Anfang 2010 dürfen besagte Umweltzonen nur noch mit Fahrzeugen mit niedriger Schadstoffemission (mit grüner Plakette) befahren werden.
DE
A partir de principios del 2010 sólo se permitirá circular en las zonas medioambientales a vehículos con bajas emisiones contaminantes (con el distintivo verde).
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Bei der Anreise mit dem Auto benötigen Sie eine Plakette, denn das Hotel befindet sich in der Umweltzone.
Para llegar al hotel en coche necesitará un pase, ya que nos encontramos en una "zona verde" restringida al tráfico.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Relativ früh wurde auch die Pflicht zum Einbau von Katalysatoren in Fahrzeugmotoren eingeführt und relativ strenge Emissionsgrenzwerte festgelegt, die regelmäßig überprüft werden („ASU-Plakette“).
DE
También se introdujo relativamente pronto la obligación de equipar los motores de los vehículos con catalizadores, fijándose también niveles máximos de emisión relativamente estrictos y sometidos a controles periódicos (etiqueta ASU de gases de escape).
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nur Reisebusse mit der Gelben Plakette (Abgasstandard Euro 3) sind von der neuen Regelung 2 Jahre lang unbetroffen und dürfen trotzdem weiterhin in die Innenstadt fahren.
ES
Sólo autocares con un distintivo amarillo (estándar de gasos europeo 3) son inafectados de esta reglamentación para 2 años y deben ir al centro en el plazo de este período.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herr van Till verlieh Herrn Dr. Paffhausen die IUCAB-Plakette als Zeichen der Anerkennung der IUCAB für die Unterstützng der internationalen Zusammenarbeit.
Éste recibio un reconocimiento de manos del Sr. van Till con motivo de su importante contribución y cooperación internacional.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Zone darf nur mit solchen Autos befahren werden, die mit einer Plakette versehen sind, der die Höhe des Schadstoffausstoßes des jeweiligen Fahrzeugs zu entnehmen ist.
DE
Esta zona permite circular sólo a los coches que estén provistos de un distintivo, del que se deduce la cantidad de emisión contaminante del vehículo correspondiente.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
BMW M3 E46 Als dritte BMW 3er Reihe erhielt der E46 die begehrte M3-Plakette. Der E46 M3 verband die besten Eigenschaften seiner beiden Vorgänger und war das ultimative Auto für den Sportfahrer.
BMW M3 E46 El E46 M3, la tercera generación de la serie 3 de BMW en recibir la deseada insignia M3, combinaba las mejores cualidades de sus dos predecesores para convertirse en el definitivo coche de prestaciones pensado para el piloto.
Sachgebiete:
kunst auto radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten sind in den Kfz-Zulassungsstellen mit 5 Euro am geringsten, während Hunderte von Kfz-Werkstätten, die das Ausgaberecht erhalten, den Preis für die Plakette frei kalkulieren dürfen.
DE
Los costos más bajos se tiene en los centros de matriculación vehícular pagando 5 euros, mientras que centenares de talleres mecánicos autorizados para el derecho de distribución, pueden calcular libremente el precio del distintivo.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Senat von Berlin hat Prof. Saling 1988 durch die Verleihung der Ernst-Reuter-Plakette für seine Verdienste ausgezeichnet. Im Jahr 2001 wurde ihm das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse verliehen.
DE
El senado de Berlin confirió al Prof.Saling en 1988 el premio Ernst-Reuter, por su enorme contribución en la medicina y en el año 2001 recibió además la Gran Cruz al Mérito de Primera Clase por parte del gobierno alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag psychologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit einer beeindruckenden Ausstellung in seiner Galerie in der Winterstraße. mit Veröffentlichungen in der Zeitkunst und im Kunstheft und mit der Auszeichnung mit der Rembrandt-Plakette anläßlich des Offenen Kunstpreises 1987 machte er Manfred Beck als bedeutenden Künstler der Gegenwart in breiterer Öfentlichkeit bekannt.
Con una espectacular muestra en su galería de la vialidad invernal. Con las publicaciones en libros de arte y la concesión de la insignia con motivo del Premio de Arte Abierto de Rembrandt de 1987, ha conocido Manfred Beck artistas contemporáneos importantes.
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite