Verwendungsbeispiele
Platzierung
colocación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minecraft ist über die Platzierung von Blöcken, um Dinge zu bauen und gehen auf Abenteuer!
Minecraft es sobre la colocación de bloques para construir cosas y correr aventuras!
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Platzierungen und Umfelder werden erfasst
DE
AdVision digital GmbH - Se registran colocaciones y entornos
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital fungiert also als unabhängige Kontrollinstanz, die höchst pedantisch die Einhaltung der gebuchten Schaltpläne und Platzierungen überprüft.
DE
AdVision digital ejerce como una instancia de control independiente, que supervisa meticulosamente el cumplimiento de las publicaciones y su correspondiente colocación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Stahlfuß aus Edelstahl ist mit 5 Rollen ausgestattet und sorgt für einen sicheren Halt und eine optimale Platzierung wärend des Einsatzes.
El pie de acero inoxidable equipado con 5 ruedas facilita los viajes para una lámpara de examen móvil y la colocación óptima.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das flexible modulare Design ermöglicht die Platzierung überall im Laden.
Su diseño sumamente modular permite su colocación en cualquier lugar de la tienda
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Platzierung von Wertpapieren | colocación de valores 8 . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Platzierung
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Platzierung in Finanz- und Wirtschaftsmedien
ES
Relaciones con medios financieros y de negocio
ES
Sachgebiete:
controlling marketing media
Korpustyp:
Webseite
Erstellung und Platzierung von Fachartikeln
ES
Programas de artículos de opinión
ES
Sachgebiete:
controlling marketing media
Korpustyp:
Webseite
beim Boarding und bei der Platzierung,
Embarcar e instalarse a bordo
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Buchwert in % bei Platzierung von Wetten
% de reserva al realizar apuestas
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Einreichung Curriculum für die Platzierung in Granada
ES
Envío de Currículum para prácticas en Granada
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine äußerst günstige Platzierung in einem originellen Medium
ES
Un espacio privilegiado en un soporte original
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Auswahl und Platzierung auf dem Höhepunkt der Welle.
Mejorar la técnica de puesta en pie y posición de deslizamiento.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bessere Platzierung Ihrer Internetseite bei den Google-Suchergebnissen Banner
ES
mejor situación de su página web en los resultados de búsqueda de Google
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Platzierung Sie eine qualifizierende Wette zum Mindesteinsatz von nur €1.
Realice una apuesta que califique de un mínimo de 1€.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung, Typ, Wortwahl, Farbe und Platzierung des Hinweises sind vorgeschrieben.
ES
Existen requisitos en cuanto al diseño, el tipo, el idioma, el color y el lugar de la advertencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nach Platzierung Ihrer Vorbestellung erhalten Sie eine Empfangsbestätigung.
Al realizar su pre-pedido, usted recibirá un recibo de confirmación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese zusätzliche Platzierung können Sie gegen einen geringen Aufpreis buchen.
Esta emplazamiento adicional lo puede solicitar por un reducido sobreprecio.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Platzierung von Anzeigen an vorderer Position auf der Suchergebnisseite (hilfe)
¿Qué información se incluye cuando importo datos de AdWords? (ayuda)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiel für Inline-Platzierung einer kleinen CSS-Datei
Ejemplo de cómo insertar un archivo CSS pequeño
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine freistehende Platzierung im Badezimmer ist auch möglich.
La forma progresivamente estrecha reduce también el consumo de agua.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Monatliche Kontrolle der Platzierung Ihrer Website in den Suchmaschinen sowie eventuelle Änderungen und erneute Anmeldung für eine optimierte Platzierung
DE
Control mensual de la posición del sitio en los motores de búsqueda incluyendo cambios eventuales y un nuevo registro para obtener un mejor posicionamiento
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der dynamischen Platzierung und des Rich-Text-Editors können Sie mehrere Feldbeschriftungen zuweisen und die Platzierung der Beschriftungen genauer steuern.
Aplique etiquetas de campos múltiples y tenga más control sobre la posición de etiquetas con la posición dinámica y la edición de texto enriquecido.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus haben nur 4% der Unternehmen im Inc. 5000 die Platzierung fünf Jahre hintereinander geschafft.
A esto se le suma que solo el 4 % de las empresas que están en la lista Inc. 5000 han llegado al ranking por cinco años consecutivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Four Way Perfect Placement® gantiert die perfekte Platzierung für die einwandfreie Präsentation in alle Richtungen
Perfect Placement® de cuatro posiciones garantiza unas exposiciones siempre impecables
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Parador erhält eine Platzierung unter den TOP 100 innovativsten mittelständischen Unternehmen Deutschlands.
ES
Parador se coloca entre las primeras 100 empresas medianas más innovadoras de Alemania.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er sie über die Platzierung von Cookies informiert.
Usted puede configurar su navegador de tal manera que este lo informe sobre la creación de Cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzerdefinierte Meldungen über den Fortschritt der eigenen Ihren Platzierung in der Warteschlange
ES
Recibir notificaciones personalizad assobre la situación en la cola
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Platzierung anzeigen Um auf detaillierte Informationen zugreifen zu können, müssen Sie sich einloggen oder anmelden.
Ver clasificación Para acceder a la información detallada debes conectarte o inscribirte.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Nachfolgend finden Sie die Voraussetzungen für die Verwendung: Schutzmarken-Symbole und deren Platzierung.
Y también destacan la facilidad de uso y personalización de las soluciones.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Instrument dreht sich um 360°, zur optimalen Platzierung auf der Flasche.
El instrumento rota 360°, para el posicionamiento adecuado sobre la botella.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Gebotsvorschläge werden als Gebote für erste Seite, Hauptbereich und beste Platzierung bezeichnet.
Estas sugerencias de pujas se denominan pujas de Primera página, Posiciones principales y La mejor posición.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Platzierung der Trokare erlaubt das EndoCAMeleon® die Betrachtung der Thoraxwand von innen
Al colocar los trocares, el EndoCAMeleon® permite observar la pared torácica desde dentro
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist die Platzierung vor dem Hintergrund aller auf XinXii angebotenen Titel zu sehen.
ES
Las personas que vieron este título también vieron:
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Die präzise Platzierung der Schleifstellen in der Serienproduktion an immer der gleichen Stelle erleichtert dies.
El posicionamiento consistentemente preciso de los puntos de esmerilado en la producción en serie lo facilita mucho.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Fachkompetenz, Ehrgeiz und mentale Stärke sind die Voraussetzungen für eine gute Platzierung an den Berufsweltmeisterschaften.
La competencia profesional, la ambición y la fortaleza mental son las condiciones para conseguir una buena posición en los campeonatos mundiales del sector.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Kapitalgeber finanzieren Projekte, engagieren sich über Beteiligungen oder bieten die öffentliche Platzierung über Fonds.
Inversores alemanes financian proyectos, se involucran por medio de participaciones u ofrecen la emisión pública por medio de fondos de inversión.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Downloaden Sie jetzt, um Ihre Platzierung auf der Rangliste zu prüfen.
Descárguelo ahora para comprobar su posición en el panel de clasificación.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
1 XXL Lashes Pinzette, die Sie zur Aufnahme und präzisen Platzierung der Push-Up Lashes benötigen.
DE
Una pinza XXL Lashes, la que se necesita para coger y colocar las Pestañas Push-up con precisión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er Sie über die Platzierung von Cookies informiert.
Puede configurar su navegador de forma que le informe cuando se vayan a colocar cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch das Downloaden der folgenden Datei und deren Platzierung in das PokerLoco Installation Verzeichnis (''C:
Descargándote el siguiente archivo y sitúalo en el directorio de instalación PokerLoco ("C:Archivos de programaPokerLoco" por defecto) la aplicación debe funcionar más suavemente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Ständer zur sicheren Platzierung der Wii U-Konsole in vertikaler Position.
ES
Un soporte en el que fijar la consola de manera segura y en vertical.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für eine Finaltisch-Platzierung in einem MTOPS-Turnier erhältst du ein exklusives MTOPS T-Shirt*
Si llega a la mesa final en cualquiera de los torneos de las MTOPS, recibirá una camiseta exclusiva de las MTOPS*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung basiert auf den Spieler mit der höchsten Platzierung am Ende des Turniers.
La liquidación de la apuesta se basará en el jugador con la mejor posición una vez finalizado el torneo/campeonato.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Vip Bootsfahrt mit Abendessen – Champagner und exklusive Platzierung auf der Brücke in der Steuerkabine
Cena crucero vip con champán y emplazamiento exclusivo en la cabina del capitán
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Kapitalgeber finanzieren Projekte, engagieren sich über Beteiligungen oder bieten die öffentliche Platzierung über Fonds.
Los inversores alemanes financian proyectos, se involucran por medio de participaciones o bien ofrecen la emisión pública por medio de fondos de inversión.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Renngruppenwetten Sieger ist der Fahrer, der zum Zeitpunkt der Siegerehrung die beste Platzierung vorzuweisen hat.
Apuestas al grupo - Carrera El ganador será el piloto que consiga la posición más alta en el momento de la subida al podio.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel beginnt mit der Platzierung der weißen Kugel hinter der Kopflinie.
El juego comienza cuando la bola blanca en mano se encuentra detras de la linea de cabecera.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um die Platzierung Ihres Panasonic-Projektors zu optimieren
Haga clic aquí para obtener el máximo rendimiento de su proyector Panasonic
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im vorliegenden Fall hatte der Schaden keine Bedeutung für A´s Platzierung.
En este caso el dano no tiene efecto en la puntuacion de A.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Kantensteuerung des Abwickelsystems sorgt für die passgenaue Platzierung des Materials.
Un controlador de aristas del sistema de alimentación asegura un posicionamiento preciso del material.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet nicht, dass Du jede Anfrage annehmen solltest, um Deine Platzierung zu verbessern—es bedeutet einfach nur, dass Deine Platzierung in den Suchergebnissen höher sein kann, wenn Du mehr Anfragen annimmst.
Esto no quiere decir que, para mejorar tu posición, tengas que aceptar todas las solicitudes que recibes, sino que confirmar más reservas puede influir en algunos casos en que tu anuncio tenga una posición más favorable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite