Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Arbeitsdokumente betreffend die Plenartagungen des AdR und die Kommissionsdokumente sind zwei Jahre lang zugänglich.
ES
Únicamente los documentos de trabajo referidos a los plenos del CDR y los documentos COM pueden consultarse durante dos años.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Wir haben hierüber bei der Abstimmung während der letzten Plenartagung bereits kurz diskutiert.
Señor Presidente, tuvimos un breve debate sobre este tema cuando votamos en el último pleno .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der ersten Plenartagung wählt das Parlament dann einen neuen Präsidenten und die Vizepräsidenten.
ES
Durante el primer pleno se elegirá al nuevo Presidente y a los Vicepresidentes del Parlamento.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Änderungsanträge des Berichterstatters können erst zur Eröffnung der Plenartagung eingesehen werden.
Las enmiendas del ponente solo podrán consultarse tras la apertura del pleno .
Jährlich finden fünf Plenartagungen des Ausschusses statt, um die allgemeine Politik festzulegen und Stellungnahmen zu verabschieden.
ES
El CDR celebra cinco plenos al año, en los que establece su política general y aprueba sus dictámenes.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Änderungsanträge werden vor Beginn der Plenartagung an die Mitglieder verteilt.
Todas las enmiendas serán distribuidas a los miembros antes del pleno .
Sie stimmen voraussichtlich während der Plenartagung vom 14. und 17. Juli über den Vorschlag des Europäischen Rates ab.
ES
La Eurocámara tiene previsto votar en el pleno del 14 al 17 de julio si aprueba o no al candidato del Consejo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Blickpunktdossier wird während und im Anschluss an die Plenartagung laufend aktualisiert und erweitert.
Este reportaje especial recoge lós asuntos más destacados sobre el pleno de la Eurocámara.
Die AdR-Mitglieder kommen auf der Plenartagung zusammen und verabschieden die offizielle Stellungnahme des AdR zu dem Legislativvorschlag.
ES
Los miembros del CDR se reúnen en pleno para votar y aprobar el dictamen oficial del CDR sobre la propuesta legislativa
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Präsident eröffnet die Plenartagung und führt einen Beschluss über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung herbei.
El presidente abrirá la sesión del pleno y someterá a aprobación el proyecto definitivo de orden del día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Plenartagungen Der Konvent tritt jeden Monat im Gebäude des Europäischen Parlaments in Brüssel zu einer Plenartagung zusammen.
Composición Sesiones plenarias La Convención se reúne en sesión plenaria una vez al mes, en el edificio del Parlamento Europeo en Bruselas.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die auf der Plenartagung am 17. Juli 2002 (ABl. L 268 vom 4. Oktober 2002) verabschiedete Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
El Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo, que fue aprobado en la sesión plenaria del 17 de julio de 2002 (DO L 268 de 4 de octubre de 2002), y
Dieser Podcast informiert über die Schwerpunkte der anstehenden Plenartagung in Straßburg.
ES
Este «briefing» presenta los elementos clave del programa de la sesión plenaria celebrada en Estrasburgo.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
die auf der Plenartagung am 17. Juli 2002 (ABl. L 268 vom 4. Oktober 2002) verabschiedete und am 1. August 2002 gemäß Artikel 78 in Kraft getretene Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses;
El Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo, que fue aprobado en la sesión plenaria del 17 de julio de 2002 (DO L 268 de 4 de octubre de 2002) y que entró en vigor el 1 de agosto de 2002 en aplicación de lo dispuesto en el artículo 78,
Der Präsident wird die Namen der wählbaren Kandidaten am 10. Juni während der Plenartagung in Straßburg bekannt geben.
ES
El Presidente anunciará el nombre de los candidatos elegibles el 10 de junio durante la sesión plenaria de Estrasburgo.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
die auf der Plenartagung am 17. Juli 2002 (ABl. L 268 vom 4. Oktober 2002) verabschiedete und am 1. August 2002 gemäß Artikel 78 in Kraft getretene Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses;
el Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo, que fue aprobado en la sesión plenaria de 17 de julio de 2002 (DO L 268 de 4 de octubre de 2002) y que entró en vigor el 1 de agosto de 2002 en aplicación de lo dispuesto en el artículo 78,
Voraussichtlich werden sich die Fraktionen des Europäischen Parlaments noch vor der ersten Plenartagung am 1. Juli bilden.
ES
Los grupos políticos oficiales del Parlamento Europeo deben quedar constituidos antes de la primera sesión plenaria de la nueva legislatura, sesión que comenzará el 1 de julio.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Verlauf seiner Beratungen ist es dem Konvent schließlich gelungen , den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa auszuarbeiten , zu dem auf der Plenartagung am 13 . Juni 2003 weitgehender Konsens erzielt wurde .
Al final , los trabajos de la Convención han culminado en la elaboración de un proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa , texto que recabó un amplio consenso en la sesión plenaria del 13 de junio de 2003 .
Die Wahl des oder der neuen Bürgerbeauftragten durch die Mitglieder des Europäischen Parlaments findet während der Plenartagung im Juli statt.
ES
La elección del nuevo Defensor del Pueblo por parte de los diputados al Parlamento Europeo tendrá lugar durante la sesión plenaria de julio.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Die Plenartagung des Europäischen Konvents vom 24. und 25. Juni 2002 war der Zivilgesellschaft gewidmet.
La sesión plenaria de la Convención Europea de los días 24 y 25 de junio de 2002 se dedicó a la sociedad civil.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zusätzliche Plenartagung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Plenartagung
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esta semana en el Parlamento Europeo
Abstimmungen auf nächste Plenartagung verschoben
La Eurocámara aplaza las votaciones por el caos aéreo
Schwerpunkte der Plenartagung im Überblick
Discurso inaugural de Jerzy Buzek
Erste Plenartagung ab 3. September
Legislar mejor y sector lácteo
Plenartagung in Straßburg 4.-7.
Tagungswoche - Plenartagung vom 29.-30.
Vorschau - Plenartagung vom 7.-10.
Plenartagung 7. bis 10. Juli
Esta semana en el Parlamento Europeo
Plenartagung 19. bis 22. Mai
Esta semana en el Parlamento Europeo
Ausführliche Tagesordnung für die Plenartagung
ES
Proyecto de orden del día detallado
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Erstellung der Tagesordnung der Plenartagung
ES
Evolución del orden del día de la sesión
ES
Sachgebiete:
handel universitaet politik
Korpustyp:
EU Webseite
Vorschau - Plenartagung vom 21.-24.
Plenartagung im Europäischen Parlament © EC
ES
Mapa de Europa y multitud al fondo © CE
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorschau auf die Plenartagung vom 31.1.-1.2.2007
Guía de la sesión, 31.01.2007-01.02.2007, Bruselas
Vorschau - Plenartagung vom 1. - 4. September 2008
Bruselas, 1-4 de septiembre de 2008.
Vorschau auf die Plenartagung vom 11.-14.
Was erwarten Sie sich von der Plenartagung ?
¿Qué resultados espera del debate del próximo lunes?
20081201INS43276 Infos zur Plenartagung (Tagesordnung etc.)
Bruselas, 3-4 de diciembre de 2008.
21. - 27. Juni: Ausschusswoche und außerordentliche Plenartagung
Esta semana en el Parlamento Europeo
Highlights der Plenartagung vom 7.-10.
Temas destacados de la sesión
Während seiner Plenartagung vom 28.-29.
Debate sobre la declaración Declaración de Berlín
Der Arbeitsplan für unsere Plenartagung ist festgelegt.
Ha quedado establecido el orden de los trabajos para nuestra sesión parcial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plenartagung am Dienstag, 21. Dezember 2004
Sesión del martes 21 de diciembre de 2004
Die Woche ab 2. Februar: Plenartagung Die Woche ab 2. Februar: Plenartagung
Esta semana en el Parlamento Europeo Esta semana en el Parlamento Europeo
Die Parlamentswoche: Plenartagung 7. bis 10. Juli Die Parlamentswoche: Plenartagung 7. bis 10. Juli
Esta semana en el Parlamento Europeo Esta semana en el Parlamento Europeo
Woche ab dem 30. März: Ausschüsse und Plenartagung Woche ab dem 30. März: Ausschüsse und Plenartagung
Esta semana en el Parlamento Europeo Esta semana en el Parlamento Europeo
Links zu Live-Videos) Infos zur Plenartagung Ausschüsse & Sitzungsdokumente
20090326STO52715 Agenda de la semana (en inglés) Asuntos destacados de la semana en las comisiones parlamentarias Europarltv
Die nächste Plenartagung findet vom 22.-25 September statt.
Puede ampliar la información a través de los siguientes enlaces:
Plenartagung des Europaparlaments vom 21. - 24. Mai 2007
Asuntos destacados de la Sesión del 21 al 24 de mayo
Debatte über die Zukunft Europas im Mittelpunkt der Plenartagung
Una mirada hacia el futuro de la Unión desde la Eurocámara
Die Parlamentswoche online: Vorbereitung der Plenartagung , Außenpolitik, Haushalt
Esta semana en el Parlamento Europeo
Die Hauptdebatte der Plenartagung findet zum EU-Frühjahrsgipfel statt.
Esta medida pretende compensar la creciente demanda en los mercados mundiales.
Woche ab 23. März: Plenartagung Woche ab 23. März:
Esta semana en el Parlamento Europeo Esta semana en el Parlamento Europeo
Vorschau auf die Plenartagung vom 21. - 24. Mai 2007
Estrasburgo, 21-24 de mayo de 2007
Resultate der Abstimmungen während der Plenartagung in Straßburg - 4.-7.9.2006
A favor de un sistema de ecotiquetado comunitario
Schwerpunkte der Plenartagung vom 24. bis 25. Februar 2010
Bruselas, 24-25 de febrero de 2010.
Die nächste Plenartagung findet vom 22. bis 25. Oktober statt.
El documento fue aprobado por 378 votos a favor, 154 en contra y 109 abstenciones.
Herausragendes Thema der Plenartagung des Europäischen Parlaments vom 13.-16.
Directiva servicios: el Parlamento Europeo marcará el camino a seguir
A7-0353/2011 wird auf der kommenden Plenartagung abgestimmt.
A7-0353/2011 tendrá lugar en el próximo periodo parcial de sesiones.
Tagungswoche - Plenartagung des Europäischen Parlaments vom 3.-6.
Vorschau - Plenartagung des Europäischen Parlaments vom 10.-13.
Wirtschaftspolitik im Zentrum der Plenartagung des EP vom 3.-6.4.2006
Los diputados evaluarán la situación de la economía europea
Vorschau auf die Plenartagung vom 31. Mai - 1. Juni 2006
Bruselas, 31 de mayo y 1 de junio de 2006.
Plenartagung findet statt: Debatte zu Behinderungen im Flugverkehr
Cambios en la agenda: debate sobre la situación del tráfico aéreo en Europa
Die Abstimmung findet auf einer späteren Plenartagung statt.
La votación se celebrará durante un próximo período parcial de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird daher auf eine andere Plenartagung verschoben.
Por consiguiente deberá ser aplazado a otro período parcial de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet während der nächsten Plenartagung statt.
La votación tendrá lugar en el próximo periodo parcial de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet während der nächsten Plenartagung statt.
La votación se celebrará en el próximo período parcial de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird in dieser Plenartagung jedoch keine Debatte darüber geben.
En todo caso, no habrá un debate al respecto en plenaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20080418IPR27049 Vorschau auf die Plenartagung vom 21.-24.4.2008
20080418IPR27049 Guía de la sesión Orden del día definitivo
Zu den herausragenden Themen der Plenartagung vom 19.-22.
Impacto de los biocombustibles en la oferta alimentaria
Die Hauptdebatte der Plenartagung findet zu den Transatlantischen Beziehungen statt.
El debate prioritario de la sesión de abril abordará las relaciones transatlánticas.
· Plenartagung März I (alternativ März II): Annahme der Entschließung.
· período parcial de sesiones de marzo I (o en su caso marzo II): aprobación de la resolución.
Vorbereitung und Organisation der Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene
Preparación y organización de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General
Europäische Investitionsbank legt auf der AdR-Plenartagung Möglichkeiten für ein…
ES
el Banco Europeo de Inversiones debatirá la forma de aumentar la cooperación c…
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
20090326STO52729 Alle Pressemitteilungen zur Plenartagung alle angenommenen Texte Videoaufzeichnung der Plenartagung Ausgang offen: Abstimmung über EU-Gesetzgebung gegen Diskriminierung
20090326STO52729 La Eurocámara aprueba la revisión del etiquetado ecológico para bienes y servicios Informe sobre un sistema de etiqueta ecológica comunitaria Propuesta de resolución sobre la conciencia europea y el totalitarismo Vea la grabación de la sesión
20090213STO49384 Pressedienst-Vorschau auf Plenartagung Live-Webstreams Programm Webstreams Tagesordnung & Infos Plenartagung Ausschüsse Pressedienst: The Week ahead
20090213STO49384 Siga los eventos en directo Programación de las retransmisiones en directo Servicio de prensa del PE -todas las notas de prensa
20090331IPR53010 Ausführliche Informationen zu den Themen der Plenartagung finden Sie hier Live-Übertragung der Plenartagung auf EuroparlTV
20090331IPR53010 Guía de la sesión Siga la sesión en directo EuroparlTV
Die Entscheidung, die August-Plenartagung und die Oktober-Plenartagung in einer Woche abzuhalten, ist illegal. Denn im Vertrag steht, dass es sich um monatliche Plenarsitzungen handelt.
La decisión de celebrar las sesiones plenarias de agosto y octubre en una semana es ilegal porque el Tratado establece que las sesiones plenarias se deben celebrar mensualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Reihe der Einzelmaßnahmen wird jetzt von Plenartagung zu Plenartagung hier im Parlament diskutiert, und der Bericht von Herrn Orlando gehört in diese Reihe.
Una serie de medidas particulares están siendo discutidas ahora, sesión tras sesión, en el Parlamento, y el informe del Sr. Orlando pertenece a esta serie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20090108STO45593 Live-Übertragung der Plenartagung Video-Mitschnitt der Plenartagung (nach Datum und Debattenthema) Bericht Coelho gültige EU-Verordnung Durchführungsbestimmungen zur Verordnung Infos zum Reisepass Deutschland Infos Reisepass Österreich
20090108STO45593 Siga el debate en directo Saber más sobre la introducción de los pasaportes con datos biométricos Todos los informes aprobados por la comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del PE Página web de la ONG Child focus (en francés)
Dieses Blickpunktdossier wird während und im Anschluss an die Plenartagung laufend aktualisiert und erweitert.
Este reportaje especial será actualizado a medida que avance la sesión.
Journalisten während der Pressekonferenz vor der Plenartagung in Brüssel Handel mit Derivaten wird rigoros geregelt
Periodistas durante una rueda de prensa en Bruselas Mayor control sobre el mercado de derivados
Am Mittwoch findet ab 9 Uhr findet die Hauptdebatte der Plenartagung statt.
Entre las prioridades de dicha asociación se encuentran la lucha contra el narcotráfico y la cooperación en asuntos de inmigración.
20090306IPR51103 Ausführliche Informationen zu den Themen der Plenartagung finden Sie hier EuroparlTV
20090306IPR51103 Guía de la sesión Siga la sesión en directo
Die Abstimmungen zu dem Paket finden während der nächsten Plenartagung statt.
Puede ampliar la información a través de los enlaces que aparecen al final del texto.
Verfolgen Sie die Plenartagung in unserem speziellen Dossier, das täglich aktualisiert wird.
La norma, acordada por el Parlamento y el Consejo en diciembre, trata aspectos clave como la autorización previa y el reembolso de los gastos.
Verfahren: Nichtbindende Resolution Entschließungsantrag zur Debatte Videoaufzeichnung der Debatte Presse-Mitteilung nach der Plenartagung (16.2.2012)
Procedimiento: resolución El texto adoptado aparecerá aquí (14.03.2012) Video del debate (14.03.2012)
Der Präsident setzt den Vorschlag auf die Tagesordnung der nächsten Plenartagung .
El Presidente incluirá la propuesta en el orden del día del período parcial de sesiones siguiente.
Mit diesen Stichworten lassen sich die Höhepunkte der Oktober-Plenartagung zusammenfassen – oder bildlich mit unserer Fotostrecke.
El premio Sájarov: el premio Sájarov a la libertad de conciencia 2009 que concede anualmente el Parlamento Europeo ha recaído en esta edición en la organización rusa pro-derechos humanos Memorial.
Die nächste Plenartagung in Brüssel findet am 11./12. November statt.
La Eurocámara o hemiciclo tiene forma de semicírculo.
In dieser Woche stehen eine Plenartagung und Ausschusssitzungen, aber auch Treffen der Fraktionen im Parlament an.
El agua centrará una de las reuniones de la semana
20080530INS30441 Tag der offenen Tür The Week ahead - Wochenvorschau des Pressedienstes Pressedienst: Vorschau Plenartagung Live-Webstream
20080530INS30441 Servicio de prensa del Parlamento Europeo Agenda completa de la sesión
Die nächste Plenartagung findet vom 16. bis 19. Juni in Straßburg statt.
Puede ampliar la información a través de los siguientes enlaces:
LUX-Filmpreis 2008 Am Mittwochvormittag wurde die Plenartagung für die Verleihung des LUX-Filmpreises unterbrochen.
Además, se conoció el nombre de la película ganadora del premio Lux de cine 2008:
Zu Beginn der Plenartagung gedachten die Abgeordneten in einer Schweigeminute der Opfer des Erdbebens in Haiti.
La delegación del PE que participó en la conferencia calificó de decepcionante el acuerdo alcanzado entre las partes.
Schließlich möchten wir sie darauf hinweisen, dass die Plenartagung des EP live auf EuroparlTV übertragen wird.
El Parlamento Europeo debatirá el establecimiento de un marco comunitario sobre seguridad nuclear.
Nicht nur die Plenartagung selbst bringt diese Woche wichtige Ereignisse aus Sicht der Europa-Abgeordneten.
Además, los diputados dirigieron una pregunta oral a la Comisión Europea sobre esclerosis múltiple.
Das Europa-Parlament wird am Dienstag bei der Plenartagung über eine entsprechend novellierte Richtlinie abstimmen.
Según la nueva normativa, los Estados miembros decidirán si el acceso a la seguridad social para estas mujeres es obligatorio o voluntario.
Voraussichtlich wird in der Plenartagung im Juli über Liotards Bericht abgestimmt.
Puede ampliar la información a través de los siguientes enlaces:
Zur Eröffnung der Plenartagung : Entwicklungen im Nahen Osten, Urteilsspruch gegen Timoschenko
El PE debate la inestabilidad en Yemen, Siria, Bahrein, Egipto y Ucrania
Zur Eröffnung der Plenartagung : Entwicklungen im Nahen Osten, Urteilsspruch gegen Timoschenko
Apertura de la sesión: Primavera árabe y sentencia contra Timoshenko
Wirtschaftspolitik im Zentrum der Plenartagung des EP vom 3.-6.4.2006 in Straßburg
Apertura de la sesión y cambios en la agenda
Die Europaabgeordneten werden bei der Plenartagung in Straßburg über eine Richtlinie zur Luftqualität debattieren und abstimmen.
La Eurocámara adoptará una directiva que tiene como fin facilitar la "interoperabilidad" de los servicios ferroviarios en la UE.
Die Hauptdebatte der Plenartagung findet am Mittwochvormittag zu den Ergebnissen des Europäischen Rates/Lissabon-Strategie statt.
El Parlamento adoptará por la vía de urgencia una nueva legislación para compensar financieramente las pérdidas ocasionadas en el sector avícola por culpa de la gripe aviar.
Mehrere Fraktionen haben beantragt, das Themen in der Plenartagung der kommenden Woche (1.-4.
compromiso con el principio de integridad territorial de Georgia en sus fronteras internacionalmente reconocidas".
Eigenartigerweise wurde dieser Bericht jedoch nie auf die Tagesordnung einer Plenartagung gesetzt.
Misteriosamente, este informe nunca apareció en el orden del día de periodo parcial de sesiones alguno.
Mit zahlreichen wichtigen Themen wird sich das Europäische Parlament während seiner Plenartagung vom 25.-28.
La Comisión Europea informará sobre la adhesión de Bulgaria y Rumania, y se debatirán varios informes sobre educación.
Themen der Plenartagung : Berliner Erklärung, EU-Finanzierung, Fußball und Sicherheit auf See
Asuntos destacados de la Sesión del 27 y 28 de marzo
Plenartagung am 15./16. September 2004, Herrn MALOSSE zum Hauptberichterstatter zu bestellen.
septiembre de 2004, el Comité Económico y Social Europeo ha nombrado ponente general al
Herr Präsident, diese Plenartagung ist besonders kompliziert, doch auch die Welt ist leider kompliziert.
Señor Presidente, este período de sesiones está siendo especialmente complicado aunque, por desgracia, también lo es la situación mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb beantrage ich, den Punkt auf die nächste Plenartagung in Brüssel zu verschieben.
Por ello, le pediría que solicitara a la Asamblea su aplazamiento al próximo período parcial de sesiones de Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung wird in zwei Wochen bei der nächsten Plenartagung in Brüssel stattfinden.
La votación tendrá lugar dentro de dos semanas, durante el próximo período parcial de sesiones en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung wird in zwei Wochen während der Plenartagung in Brüssel stattfinden.
La votación tendrá lugar dentro de dos semanas, durante el período parcial de sesiones en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb habe ich mich gegen diese Reduzierung der Dauer der Plenartagung ausgesprochen.
Por eso me he opuesto a esta limitación de la duración de las sesiones plenarias mensuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen ganz genau, dass eine auf vier Tage reduzierte Plenartagung keine ordentliche Arbeit ermöglicht.
Sabemos perfectamente que si se limitan las sesiones plenarias mensuales a cuatro días no es posible trabajar correctamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider konnte er aus wichtigen privaten Gründen nicht zur Plenartagung nach Straßburg kommen.
Por desgracia, el Sr. Lipietz no ha podido asistir a esta sesión por motivos personales urgentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Plenartagung wurde zu einem großen Erfolg und zählt zu den besten, die wir je hatten.
Luego resultó ser una de las mejores Asambleas que hemos celebrado jamás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Wir haben diese Plenartagung heute mit einer Schweigeminute begonnen.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (PT) Comenzamos el periodo parcial de sesiones de hoy con un minuto de silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident kann die Plenartagung vor der Feststellung der Beschlussfähigkeit für höchstens zehn Minuten unterbrechen.
Antes de proceder a la verificación del quórum el presidente podrá interrumpir la sesión por un tiempo máximo de diez minutos.
