Verwendungsbeispiele
Pluspunkt
plus
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glas ist ein reines und natürliches Produkt mit einem Pluspunkt:
El vidrio es un producto puro y natural con un plus añadido:
Sachgebiete:
kunst oekologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Die erhöhte Arbeitsgeschwindigkeit, die erstmals die volle Rechenpower aktueller Prozessoren ausreizen kann, ist ein klarer Pluspunkt.
El incremento de la velocidad, por primera vez, beneficiándose realmente de la potencia de los actuales procesadores supone un plus definitivo.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Auch im Falle von Konditoreien wird die perfekte technische Funktionalität der Tonda durch ihre Pluspunkte hinsichtlich wirkungsvoller Auslage vervollständigt, dank der die Produkte perfekt valorisiert präsentiert werden können.
IT
También para los productos de pastelería, tonda ofrece su perfecta funcionalidad técnica y su plus de exposición, permitiendo valorizar los productos bajo el punto de vista estético.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist dabei ein guter Aussichtspunkt immer ein Pluspunkt, und Oslo bietet Ihnen gleich mehrere davon.
Y, desde luego, disponer de un buen mirador desde donde disfrutar de un buen paisaje es siempre un plus, y afortunadamente Oslo cuenta con algunos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die tolle Sicht der kleinen Passagiere und seine kompakte Klappform sind seine Pluspunkte.
La fantástica visibilidad de sus pequeños ocupantes y su compacto plegado son sus pluses.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Einer der Pluspunkte Asturiens als Reise- und Urlaubsziel sind die hier lebenden Menschen.
Uno de los "pluses" que presenta Asturias como destino de viajes y ocio son sus gentes.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jude Mullins, International Development Director beim WSET, sah dies als besonderen Pluspunkt für die ProWine China 2014:
Jude Mullins, Directora Internacional de Desarrollo en WSET, contempló este hecho como un plus especial para la ProWine China 2014:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In dieser Einheit ist der direkte Kontakt mit der Gesellschaft ein Pluspunkt, denn von der ersten Minute an spürst du die Dankbarkeit der Personen, die die Folgen einer Katastrophe erleiden.
En esta Unidad, el contacto directo con la sociedad es un plus, ya que, desde el primer minuto, sientes la gratitud de las personas que sufren las consecuencias de una catástrofe.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Ihre paradiesischen Strände sind wie eine Postkarte, und ihr hektisches Nachtleben und die Ruhe am Tag sind ein Pluspunkt, der das Invisa Figueral Resort zu dem Verbündeten macht, den Sie gesucht haben, damit Sie sich an dem glücklichsten Tag Ihres Lebens nur um eines zu kümmern brauchen:
Sus playas paradisíacas, estampas de postal, agitado ambiente nocturno y relax diurno son el plus que convierte a Invisa Figueral Resort en el aliado que buscabas para que en el día más feliz de tu vida solo te preocupes de una cosa:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pluspunkt
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pluspunkte für Familien:
EUR
Lo más destacado de las habitaciones familiares:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten PLUSPunkte sind:
Éstas son las ventajas principales:
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Die Pluspunkte von Patientenstuhl Swifi
Los + de la silla de traslado Swifi
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pluspunkte von Transportliege Elineo
Los + de la camilla de traslado Elineo
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pluspunkte der Junior-Suiten:
EUR
Lo más destacado de las Junior Suites:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Pluspunkte der Superior-Zimmer:
EUR
Lo más destacado de las habitaciones superiores:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Pluspunkte der E Zigarette sind offensichtlich.
DE
Las ventajas del cigarrillo electrónico son, evidentemente,.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein deutlicher Pluspunkt für unsere Lösung:
ES
Una ventaja clara de nuestra solución:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die entscheidenden Pluspunkte für die Jury waren:
ES
Todo para ducharse:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sein größter Pluspunkt ist seine Lage.
La mayor ventaja del Golf Alcanada es su ubicación.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Produkte überzeugen durch viele Pluspunkte:
IT
Algunas ventajas de nuestros productos:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pluspunkte von mobilen Duschliege Ocea
Los + del carro de ducha Ocea
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Pluspunkt ist die Verfügbarkeit.
Otra ventaja es la disponibilidad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Einer der Pluspunkte dieses Systems ist die Drehbarkeit der Platte.
Uno de los puntos fuertes de de este sistema consiste en la reversibilidad del estante.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Pluspunkt dieses Zoos sind die pädagogischen Erläuterungen.
El otro éxito de este zoológico es la pedagogía desarrollada bajo múltiples aspectos.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein besonderer Pluspunkt der Herberge ist das kostenlose Frühstück.
En este albergue el desayuno es gratis.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle drei große Pluspunkte an Doorout!
DE
En este momento, tres grandes puntos de venta doorout!
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Pluspunkt des Landes ist sein Klima.
El clima del país es otro de sus mayores atractivos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das wäre sicherlich kein Pluspunkt für Ihre Karriere.
Seguramente no conseguirá ese ascenso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Grösstes Departement von Frankreich, die Gironde verfügt über zahlreiche Pluspunkte:
Gironda, el mayor departamento de Francia, cuenta con numerosas bazas:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Pluspunkt in Sachen Vertrauen ist der Kundenservice.
Otro punto a favor en cuestión de confianza es el servicio de atención al cliente.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Technologien rund ums Fahren, die Kraftstoff einsparen und weitere Pluspunkte bringen
ES
Tecnologías aplicadas a la conducción que ofrecen una reducción del consumo de combustible y otras ventajas
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Eine ausgezeichnete Frühstückauswahl und Garagenstellplätze sind weitere Pluspunkte des Stadthotels in Budapest.
Una excelente selección de desayuno y plazas de garaje son sólo algunos de los aspectos más destacados de la ciudad amigable hotel en Budapest.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Design des Browsers kann gewechselt werden, dass ist ein weiterer Pluspunkt.
El navegador que siempre uso, nunca se tilda, es lo mejo…(Firefox:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fotografieren Sie jedes Zimmer sowie besondere Pluspunkte, die Ihre Ferienwohnung auszeichnen.
Tome fotografías de todas las habitaciones así como de otras áreas que despierten el interés en su apartamento de vacaciones.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Noch schwieriger ist es, diese Entscheidung zu einem Pluspunkt in der Kommunikation zu machen.
Y aún más difícil es conseguir que esta actitud sea un acierto desde el punto de vista de la comunicación.
Sachgebiete:
verlag philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Ein zusätzlicher Pluspunkt des Tisches ist, dass dieser in zwei Breiten erhältlich ist:
Otra de las ventajas de la mesa es que se encuentra disponible en dos anchuras:
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Pluspunkt ist, dass Spanisch als nicht allzu schwer zu erlernende Sprache gilt.
DE
Otra ventaja grande es que el español parece ser una lengua que no es tan difícil para aprender.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leistung, Vielseitigkeit und Design: Das sind die Pluspunkte der Reihe von Offroad-Auspuffen von MIVV.
IT
Prestaciones, disfrute y design son las cartas ganadoras de la nueva familia de escapes off-road de MIVV.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Pluspunkt ist die Hygiene, da während des gesamten Arbeitsablaufes das Produkt nicht angefasst wird.
DE
Otra gran ventaja consiste en el higiene ya que el producto no se toca durante todo el proceso de trabajo.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Auch im Schwachlichtbereich sind sie noch sehr leistungsstark – ein Pluspunkt für den Einsatz in Fassaden.
Son extraordinariamente potentes incluso con baja irradiación, lo cual representa una ventaja para su utilización en fachadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Weitere Pluspunkte der glatten Glas-Tastatur sind leichte Reinigung und damit optimale Hygiene.
Otra ventaja de este teclado liso de vidrio es su fácil limpieza y consiguiente óptima higiene.
Sachgebiete:
verlag auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ihr virtueller Marketing-Manager hat für Sie und Ihr Unternehmen viele Pluspunkte.
Como su Gerente Virtual de Mercadeo es mi objetivo el proporcionar el mayor beneficio posible para su negocio.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Pluspunkte sind eine problemlose seitliche Anbindung, spannungsarme Spritzteile, eine bessere Werkzeugausnutzung sowie eine lineare Werkzeugfüllung.
Otros puntos positivos son la inyección lateral sencilla, la producción de piezas con pocas tensiones, un mejor aprovechamiento del molde y un llenado lineal del mismo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die mit einem antibakteriellen Wirkstoff überzogene Tastatur ist ein Pluspunkt für die Gesundheit.
ES
El teclado antibacteriano también protege la salud.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einer der Pluspunkte Asturiens als Reise- und Urlaubsziel sind die hier lebenden Menschen.
Uno de los "pluses" que presenta Asturias como destino de viajes y ocio son sus gentes.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Internet-Effizienz-Check stehen sechs Pluspunkte genau zwei Minuspunkten gegenüber.
DE
En este Comprobar la eficacia de Internet Además, hay seis puntos justo en frente de dos puntos menos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Obgleich die Kompostierung ihre Pluspunkte besitzt, erweist sich die biologische Abbaubarkeit im Wasser dennoch als vorteilhafter.
IT
La biodegradabilidad en agua es más ventajosa respecto a la siempre interesante biodegradabilidad en terreno (compost).
IT
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb physik
Korpustyp:
Webseite
„Einen Pluspunkt im Wettbewerb setzen wir aber mit unserem zuverlässigen und reaktionsschnellen Service.
"La fiabilidad y la capacidad de reacción de nuestro servicio al cliente es, sin embargo, el factor que nos otorga una ventaja competitiva determinante.
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Arbeitserfahrungen im Ausland stellen heute einen absolut notwendigen Pluspunkt dar, um auf dem Arbeitsmarkt zu konkurrieren.
IT
Haber madurado experiencias en el extranjero constituye hoy una ventaja totalmente necesaria para competir en el mercado laboral.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sehr schnell wachsende Kultur Gleichförmige Pflanzen für einen schnellen Verkauf Die Wirtschaftlichkeit als Pluspunkt
Cultivo muy rápido Plantas uniformes para una venta fácil Elección de la rentabilidad
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit nur 12 Zimmern sind Ruhe und Privatsphäre die wichtigsten Pluspunkte im Angebot.
ES
Dispone de 12 únicas habitaciones, y lo que lo hace más atractivo es la privacidad y tranquilidad que ofrece.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die tolle Sicht der kleinen Passagiere und seine kompakte Klappform sind seine Pluspunkte.
La fantástica visibilidad de sus pequeños ocupantes y su compacto plegado son sus pluses.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr Kundenberater erläutert Ihnen gerne, welche Pluspunkte Ihnen das globale Netzwerk von UBS und unsere Lösungen für internationales Banking bieten.
Su asesor personal le explicará encantado cómo puede sacar partido de la red mundial de UBS y de nuestras soluciones de banca internacional.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwindigkeit mit der sich die Dateien in der Software bearbeiten und vor allem optimieren lassen, ist ein echter Pluspunkt.
La velocidad con la que puedes editar y optimizar los archivos con el programa es, verdaderamente, una ventaja increíble.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Integration einer Übersetzungsmaschine in Ihre Webseite oder mobilen Anwendungen ist ein wichtiger Pluspunkt in den Augen Ihrer Kunden.
ES
Integrar funcionalidades de traducción en sus sitios web o aplicaciones móviles es una excelente manera de mejorar la experiencia del usuario.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der leichte Strandzugang ist ein Pluspunkt, und auch das Schwimmbecken auf dem Dach, falls Sie lieber nicht sandig werden wollen.
El fácil acceso a la playa es un punto a favor, así como también lo es la piscina en la terraza, si no quieres llenarte de arena.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Original-Ersatzteile entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen und sind stets auf dem neuesten Stand der Technik. Ihre Pluspunkte:
ES
Todas las piezas de repuesto originales satisfacen los máximos requisitos de calidad y corresponden siempre al nivel técnico más avanzado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Pluspunkte nennen Lobbyisten die großen verfügbaren Flächen, die fruchtbaren Böden, das hohe Wasserangebot und das günstige Klima.
Los lobbistas mencionan como puntos atractivos las grandes extensiones de suelos disponibles, las tierras fértiles, la gran disponibilidad de agua y el clima favorable.
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein grosser Pluspunkt ist zudem, dass die Solar-Panels ohne grossen Aufwand in unterschiedlichen Grössen produziert werden können.
Además, otra gran ventaja es que los paneles solares pueden producirse en tamaños diferentes sin grandes esfuerzos.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
"Ein großer Pluspunkt für EPLAN sind der weltweit große Verbreitungsgrad, die hohe Marktakzeptanz, sowohl bei Kunden als auch bei Zulieferanten."
"Una gran ventaja para EPLAN es su amplia distribución en todo el mundo, su alta aceptación en el mercado, tanto a clientes y a proveedores."
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Animation ist einer unserer Pluspunkte. Wir verfügen über einen Minizoo, Padel-Courts, Minigolf, Spielbereich, Tischtennis und Freiluftpool.
La animación es uno de nuestros fuertes, disponemos de minizoo, pistas de paddle, minigolf, zona recreativa, mesas de ping pong y piscina al aire libre
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite