Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Renishaw verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung.
ES
Renishaw sigue una política de mejoras continuas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Frankreich und Deutschland stehen einer solchen Politik ablehnend gegenüber.
Francia y Alemania no aplicarán una política de desinversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ma'am, er ging in die Politik um Schwerkriminell zu sein.
Señora, entró en la política para escalar en el crimen.
Macht und Politik bei Menschenrechten. von Aisha Stacey (?
Poder y la política en materia de derechos humanos.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Frankreich verfolgt hier eine sehr eigenständige Politik mit der französischen Sprache.
Francia aplica una política autónoma empeñándose en el uso del francés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, die Politik des Präsidenten hätte dem Feind geholfen.
Señor, las políticas del Presidente habrían ayudado al enemigo.
Der Bericht vom November 2007 hob einige Fortschritte im Bereich der audiovisuellen Politik hervor.
ES
El informe de noviembre de 2007 destacaba algunos avances en materia de política audiovisual.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Clinton, der ja immer noch Politik macht, sucht die Stärken des internationalen Finanzsystems.
Clinton, que sigue haciendo política , busca los puntos fuertes del sistema financiero internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caroline, Sie stehen für alles was mit der Politik falsch lief.
Caroline, usted implica todo lo malo que hay en la política .
Die Politik der EU im Bereich der Finanzdienstleistungen umfasst drei Hauptbereiche:
ES
La política en materia de servicios financieros incluye tres sectores principales:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jugendschutz,schutz der menschenwurde,audiovisuelle dienste,audiovisuelle politik
ES
proteccion de los menores,dignidad humana,servicio audiovisual,politica audiovisual
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
politik der zusammenarbeit,entwicklungshilfe,wirtschaftliche entwicklung,wirtschaftlicher wiederaufbau,soforthilfe
ES
politica de cooperacion,ayuda al desarrollo,desarrollo economico,reconstruccion economica,ayuda de emergencia
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
menschenrechte,demokratisierung,gemeinschaftsbeihilfe,politik der zusammenarbeit,internationale organisation,uno,vereinte nationen
ES
derechos humanos,democratizacion,ayuda comunitaria,politica de cooperacion,organizacion internacional,onu,naciones unidas
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
scadplus,audiovisueller bereich,industrie der audiovisuellen medien,politik im audiovisuellen bereich,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
scadplus,audiovisual,politica audiovisual,industria audiovisual,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
wie vertreten sie ihren politischen standpunkt welche ideologie inspiriert sie was ist fur ihre wahl entscheidend die partei der kandidat oder das wahlprogramm sollte religion in der politik eine rolle spielen
como defines tu posicion politica cual es la ideologia que la inspira que pesa mas en tu voto el partido el candidato o las ideas debe jugar un papel la religion en la politica la alta abstencion es un problema grave para las democracias
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staatliche medienunternehmen, die die politik des regimes unterstützen und propaganda in ihrem sinne betreiben
Empresas de medios de información propiedad del estado que participan en la promoción de las políticas y la propaganda del régimen
Die meisten Mitgliedstaaten haben angegeben, dass sie ihre Waffenausfuhrpolitik überprüften und dies in vielen Fällen zur Aussetzung oder zum Widerruf von bereits erteilten Waffenausfuhrgenehmigungen geführt habe.
La mayor parte de los Estados miembros ha afirmado que están llevando a cabo una revisión de sus políticas de exportación de armas, lo que en muchos casos ha dado lugar a la suspensión y revocación de licencias de exportación de armas ya concedidas.
Während des Europäischen Semesters richten die Mitgliedstaaten ihre Haushalts‑ und Wirtschaftspolitik an den auf EU‑Ebene vereinbarten Zielen und Regeln aus.
Durante el Semestre Europeo, los Estados miembros adaptan sus políticas presupuestarias y económicas a los objetivos y normas acordados en el nivel de la UE.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während des Europäischen Semesters richten die Mitgliedstaaten ihre Haushalts‑ und Wirtschaftspolitik an den auf EU‑Ebene vereinbarten Zielen und Regeln aus.
Durante el Semestre Europeo los Estados miembros ajustan sus políticas presupuestarias y económicas a los objetivos y normas acordados a nivel de la UE.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sie zustimmen alle der oben aufgeführten politik nach der bestellung auf aliexpress!
usted está de acuerdo a todas las políticas mencionadas anteriormente sobre ordenar con aliexpress!
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rund 70 Vorschläge für einzelne Sektoren – beispielsweise Forschung, Bildung, Kohäsionspolitik , Landwirtschaft, Entwicklungshilfe, Nachbarschaftspolitik usw. – mit den Ausgabenprogrammen und Projekten, die im Rahmen des MFR finanziert werden sollen.
Sector specific alrededor de 70 propuestas sectoriales específicas para programas y proyectos de gasto que se financiarán con cargo al MFP; abarcan áreas como la investigación, la educación, la cohesión , la agricultura, la ayuda al desarrollo, la política de vecindad, etc.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
politik der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats;
el eficaz funcionamiento de las Instituciones;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
politik erstreckt sich auf alle Bereiche der Außenpolitik sowie auf sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit der Union , einschließlich der schrittweisen Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik , die zu einer gemeinsamen Verteidigung führen kann .
La competencia de la Unión en materia de política exterior y de seguridad común abarcará todos los ámbitos de la política exterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión , incluida la definición progresiva de una política común de defensa , que podrá conducir a una defensa común .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder sich nicht vorstellen konnte/wollte, wie gewissenlos Politiker und Wirtschaftsbosse zu agieren vermögen.
DE
O no podía imaginar / compra, capaces de actuar como políticos y empresarios sin escrúpulos.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Trichet ist ein unverdrossener Kämpfer und er hat sich schon oft gegen französische Politiker zu wehren gewusst.
Trichet es una persona dura que tiene un largo historial de resistencia frente a los políticos franceses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Maximus, wir müssen Rom vor den Politikern retten.
Debemos salvar a Roma de los políticos , amigo.
Karl IV. war bereits ein erfahrener Politiker , als er den Thron bestieg.
Carlos IV ya era, en el momento de subir al trono, un político experimentado.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich gibt es das Beispiel von Politikern wie George W.
Finalmente, está el ejemplo de políticos como George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spione und Politiker neigen dazu, nicht besonders gut miteinander auszukommen.
Los espías y los políticos tienden a no llevarse muy bien.
Reina, der argentinische Politiker auf lokaler und regionaler Ebene in Kommunikationsfragen berät, grenzte gleich zu Anfang zwei Formen der politischen Kommunikationsstrategien ab.
DE
Reina, asesor de políticos a nivel local y municipal, distinguió dos formas de estrategias comunicativas.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Generationen von Ärzten, Politikern und Mitarbeitern in Gesundheitsbehörden haben für die Ausrottung der Tuberkulose gekämpft.
Generaciones de médicos, políticos y funcionarios de salud pública lucharon para derrotar a la tuberculosis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okay, ich streiche die Politiker von meiner Liste.
Vale, descartaré a los políticos de mi lista.
Politiker und Parteien sind allein unfähig, langfristige globale Probleme zu lösen.
Los políticos y sus partidos solos son incapaces de solucionar problemas globales a largo plazo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jabba der Hutte war einer der mächtigsten Verbrecher der Galaxis und verfügte über breiten Einfluss unter Politikern und Kriminellen.
Jabba el Hutt era uno de los mafiosos más poderosos de la galaxia, con influencia de amplio alcance en la política y el submundo criminal.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eltern und Politiker beklagten sich, die Polizei habe versagt, diesen Kindern ausreichenden Schutz zu bieten.
Padres y políticas se quejaron de que la policía no llegó a proteger suficientemente a los niños.
Bis Laura Roslin vom Politiker zum Propheten aufstieg.
Hasta que Laura Roslin ascendió de política a profeta.
Die Sozialleistungen und der Lebensstandard sind hoch und die Politiker sehr auf Einigkeit bedacht.
ES
los beneficios sociales y la calidad de vida son más altos y sus políticas son por consenso.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dies erfordert natürlich eine Reaktion der Politiker und Bürger.
Evidentemente que esto exige reacciones tanto políticas como populares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du hättest Politiker werden sollen.
Tendrías que dedicarte a la política .
Bleibt die Frage, was zu tun sei, wenn der Politiker sich als ungerecht erweist.
¿Pero qué hacemos cuando la política se torna injusta?
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Gewerkschafter, Journalisten, Politiker und Menschenrechtsaktivisten sind verschwunden oder getötet worden.
Sindicalistas, periodistas, mujeres dedicadas a la política y activistas de los derechos humanos están desaparecidos o han sido asesinados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, Tenez ist eine andere Art Politiker und unser Land braucht das.
Creo que Ténez es una política distinta y nuestro país necesita eso.
Die Zielgruppen unserer Kampagne sind Frauen, Gesundheitsorganisationen, Politiker und die Medien.
ES
Nuestra campaña está dirigida a mujeres, profesionales sanitarios, diseñadores de política , defensores de la salud y medios de comunicación.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit zoologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
EU-Politik
política comunitaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verringerung geschlechtsspezifischer Unterschiede auf dem Arbeitsmarkt – wie etwa in Bezug auf die Beschäftigungs- und Arbeitslosenquote und das Lohnniveau – ist eines der Hauptziele der EU-Politik .
ES
La eliminación de las diferencias de género en el mercado laboral —como los niveles de remuneración y las tasas de empleo y desempleo—ha sido uno de los principales objetivos de la política comunitaria .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine ordnungsgemäße Durchführung und Durchsetzung sind ausschlaggebend für den Erfolg jeder EU-Politik .
Una aplicación y cumplimiento adecuados determinarán el éxito de toda política comunitaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbesserung der Umsetzung der EU-Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums steht im Mittelpunkt der Arbeit des ENRD. Eine große Rolle spielt dabei die analytische Arbeit des ENRD, die darauf ausgerichtet ist:
ES
El cometido más importante de la REDR es mejorar la implementación de la política comunitaria de desarrollo rural, y una de las principales formas de llevarlo a cabo es mediante el trabajo analítico, cuya finalidad es:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist wichtig, die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen im Zusammenhang mit Cadmium in die allgemeine EU-Politik in Bezug auf Cadmium einzubeziehen.
Es importante situar las medidas de la presente Directiva relativas al cadmio en el contexto general de la política comunitaria sobre el cadmio.
unterstützt die EU-Politik , grundlegende Kompetenzen und Sachkenntnisse für die Zukunft zu sichern, indem sie
apoya la política comunitaria de mantener competencias y conocimientos básicos para el futuro
Er sollte im Rahmen einer systematischen EU-Politik über Jahre hinweg geführt werden.
Su aplicación como política comunitaria sistemática debería haber sido la norma hace años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind eine Chance zur Durchlüftung der bisherigen EU-Politik .
Constituyen una oportunidad para dar aire fresco a la actual política comunitaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parallel zur Arbeit an einem erhöhten Krisenbewältigungspotential der Union, wird Schweden sehr darauf hinwirken, eine koordinierte und effektive EU-Politik in Bezug auf die Konfliktprävention zu erarbeiten.
Simultáneamente con el trabajo para fortalecer la capacidad de manejar las crisis, Suecia se dedicará especialmente a promover una política comunitaria coordinada para la prevención de conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum ist die EU-Politik für die legale Zuwanderung ein so wichtiges Thema.
Esa es la razón por la que la política comunitaria de migración legal es un asunto tan importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich sollte die EU-Politik die Mitgliedstaaten nicht davon abhalten, noch bessere Leistungen zu vollbringen.
Huelga decir que la política comunitaria no debe impedir que los Estados miembros obtengan los mejores resultados posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
internationale Politik
política internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzelnen Schweizer Hochschulen und Forschungsinstitutionen verfolgen im Rahmen ihrer Autonomie grundsätzlich ihre eigene internationale Politik .
Las universidades y los centros de investigación helvéticos llevan a cabo en un principio su propia política internacional dentro del marco de autonomía competencial.
Sachgebiete:
radio politik handel
Korpustyp:
Webseite
Viele denken vielleicht, so schlimm werde es mit den Klimaproblemen schon nicht sein, wenn die internationale Politik doch nichts unternimmt.
Muchas personas van a pensar que los problemas climáticos no son para tanto cuando la política internacional no hace nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann haben sie jemals mitbekommen, das internationale Politik fair ist.
¿Desde cuándo la política internacional es justa?
Thierry Meyssan stand drei Experten für internationale Politik gegenüber, die auf die Parallelen zwischen dem Jugoslawienkrieg und Syrienkrieg zurückkamen:
Thierry Meyssan participó en el programa junto a tres expertos en política internacional que abordaron las similitudes entre las guerras de Yugoslavia y la de Siria:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2005 war ein entscheidendes Jahr für die internationale Politik zur Klimaänderung.
El año 2005 ha sido decisivo para la política internacional sobre el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in den Instituten für internationale Politik in Großbritannien und in Deutschland, sowie an zahlreichen Universitäten der Vereinigten Staaten (Harvard, Princeton, Yale, Chicago, Berkeley, der School of Advanced International Studies und dem Center for Strategic & International Studies in Washington).
IT
en los institutos de política internacional del Reino Unido y de Alemania, y en numerosas Universidades estadounidenses (Harvard, Princeton, Yale, Chicago, Berkeley, SAIS y CSIS de Wáshington).
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erst dann darf sie beständiger und wirksamer in die internationale Politik eingreifen.
Siendo así, deberá intervenir de forma más coherente y efectiva en la política internacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine internationale Politik ist jedoch nur ein Schatten seiner autoritären Innenpolitik.
Sin embargo, su política internacional no es ni la sombra de su autoritaria política interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese internationale Politik verfolgt drei Ziele, die sich gegenseitig beeinflussen:
Esta política internacional tiene tres objetivos interdependientes:
Ohne sie wird alles abgebremst, und sogar die internationale Politik läuft Gefahr, lediglich wie Rauch im Wind zu verfliegen.
Sin ella todo se detiene e incluso la propia política internacional corre el riesgo de desvanecerse como humo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentliche Politik
política pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmen behaupten häufig, sie sollten CSR einbinden, und diese Initiative spiegelt wider, dass die öffentliche Politik dies auch tun sollte.
Las empresas dicen a menudo que deben integrar la RSE y esta iniciativa indica que la política pública también debe hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU muss in ihrer Partnerschaft mit Entwicklungsländern die Chance sehen, auf die öffentliche Politik Einfluss zu nehmen und so das Leben von Kindern zu retten.
La Unión Europea debe ver en su asociación con los países en vías de desarrollo la oportunidad de influenciar la política pública para salvar las vidas de los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A. in der Erwägung, dass soziale Verantwortung von Unternehmen (CSR) für die freiwillige Berücksichtigung sozialer und ökologischer Belange in der Geschäftsstrategie von Unternehmen zum Wohle aller durch das aktive Eingreifen in die öffentliche Politik steht und damit einen wichtigen Beitrag zum werteorientierten gesellschaftlichen Wandel leistet,
A. Considerando que la responsabilidad social de las empresas es un concepto en virtud del cual las empresas incorporan voluntariamente aspectos sociales y medioambientales a su estrategia comercial para el bienestar general de las partes interesadas mediante un compromiso activo con la política pública como un aspecto importante del cambio social basado en valores,
Des Weiteren muss, wie die FAO als Autorität auf diesem Gebiet unterstreicht, eine öffentliche Politik , die den übermäßigen Tabakkonsum verringern will, sich auf das Verhalten und nicht auf das Produkt konzentrieren, auf die Nachfrage und nicht auf das Angebot.
Por otra parte, como destaca la FAO, experta en la materia, una política pública tendente a reducir el consumo excesivo de tabaco debe centrarse en el comportamiento, más que en el producto, en la demanda más que en la oferta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir vielleicht dieses Grundrecht respektieren, in der Lage zu sein, eine Regierung durch die Wahlurne auswechseln zu können und öffentliche Politik durch eine Wahl innerhalb der Europäischen Union verändern zu können, dann werden wir die moralische Autorität erworben haben, anderen Vorträge zu halten.
Quizás cuando respetemos el derecho fundamental de ser capaz de cambiar un gobierno mediante las urnas y cambiar una política pública mediante el voto dentro de la Unión Europea, entonces habremos conseguido la autoridad moral para dar lecciones a otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt natürlich auf der Hand, dass eine Umstrukturierung dieser Art immer mit sozialen Problemen und Schwierigkeiten einhergeht, und deshalb benötigen wir eine öffentliche Politik , die diesen Sektoren, Regionen und Arbeitnehmern ermöglicht, die notwendigen Anpassungen vorzunehmen, und die ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet.
Es evidente que una reestructuración de este tipo siempre viene acompañada de problemas y dificultades sociales, por lo que necesitamos una política pública que permita que estos sectores, regiones y trabajadores realicen los ajustes necesarios y que garantice un nivel de protección adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stellt fest, dass die Kohäsionspolitik zu einem wesentlichen Bestandteil des europäischen Konjunkturpakets geworden ist, da diese öffentliche Politik dazu eingesetzt werden kann, um die Krise zu bekämpfen und kurzfristig die Nachfrage anzukurbeln und dazu gleichzeitig Investitionen in langfristiges Wachstum und in die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern;
Señala que la política de cohesión se ha convertido en un elemento esencial del Plan Europeo de Recuperación Económica como política pública para combatir la crisis y estimular la demanda a corto plazo, invirtiendo, al mismo tiempo, en el crecimiento a largo plazo y la competitividad;
aktive Politik
política activa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Politik kann eine andere noch aktive Politik nicht ersetzen;
Esta Política no puede sustituir a otra política activa ;
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Abschließend sei gesagt, dass die Kommission eine aktive Politik zur Unterstützung unserer Partnerstaaten in ihren Bemühungen zur Erhöhung der nuklearen Sicherheit betrieben hat.
Para terminar, la Comisión ha emprendido una política activa para ayudar a nuestros Estados asociados en sus esfuerzos por incrementar la seguridad nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Diese Politik kann eine andere aktive Politik ersetzen;
Esta Política puede sustituir a otra política activa ;
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb kann eine gemeinsame Einwanderungspolitik ohne eine aktive Politik der Eingliederung nicht ins Auge gefasst werden.
Por ello, no se puede prever una política común de inmigración sin una política activa de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union betreibt eine aktive Politik gegen die äußeren Einflüsse, die die Gesundheit der europäischen Bürger beeinträchtigen können.
ES
La Unión Europea aplica una política activa contra los factores externos que pueden afectar a la salud de los ciudadanos europeos.
ES
Sachgebiete:
medizin handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Des weiteren - das ist eine andere Politik - ist eine aktive Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums erforderlich.
Además, y esa es otra política , habrá que llevar una política rural activa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb verfolgt die Bundesregierung gemeinsam mit ihren Partnern in der Europäischen Union seit vielen Jahren weltweit eine aktive Politik gegen die Todesstrafe.
DE
En consecuencia, el Gobierno Federal, en colaboración con sus socios de la Unión Europea, persigue desde hace muchos años una política activa contra la pena de muerte a escala internacional.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
eine aktive Politik , wodurch Beschäftigung gefördert und Arbeitslosigkeit bekämpft wird,
una política activa en virtud de la cual se fomente el empleo y se luche contra el desempleo,
Dafür muss die Europäische Union eine aktive Politik konzipieren. In aller Redlichkeit, aber durchaus beharrlich.
A este fin la Unión Europea ha de desarrollar una política activa razonable, pero al mismo tiempo tenaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Finnland haben wir jahrzehntelang versucht, eine aktive Politik zu machen, mit besonderen, für den Archipel zuständigen Organen.
En Finlandia hemos tratado durante decenios de llevar a cabo una política insular activa con órganos responsables específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gezielte Politik
política activa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens kommt es meiner Meinung nach darauf an, dass endlich eine wirklich gezielte Politik zur legalen Einwanderung verabschiedet wird.
En primer lugar, considero esencial que se apruebe finalmente una política realmente activa en materia de inmigración legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, Ihre Statistiken sind gut gemacht, sie zeigen, dass der Weg lang und schwierig ist. Es war richtig, dass Sie Quoten für die Besetzung der Ausschüsse aufgestellt haben, denn ohne eine gezielte Politik werden wir keine Frauen finden, und um welche zu finden, muss zuerst der Wille dazu da sein.
Señor Comisario, sus estadísticas están bien elaboradas, demuestran que el camino es largo y laborioso y que usted ha hecho lo correcto al introducir cuotas para los nombramientos en los comités, ya que, sin una política activa , no encontraremos mujeres, porque para encontrarlas, primero hemos de tener la voluntad de encontrarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gezielte Politik
política voluntarista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen eine gezielte Politik für mehr Bildung, öffentliche Dienstleistungen, Wohnungen und Beschäftigung durchführen.
Debemos poner en marcha una política voluntarista para la escuela, para los servicios públicos, para el alojamiento y para el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch diese notwendige realistische und pragmatische Politik zur Beseitigung der als unbestreitbare Faktoren dieser Ungerechtigkeit ermittelten konkreten Hindernisse muß unserer Auffassung nach unbedingt auf dem Konzept der Komplementarität fußen, das allein eine gezielte Politik in diesem Bereich begründen kann.
Pero esta necesaria política realista y pragmática, que debería centrarse en la supresión de los obstáculos concretos identificados como factores indiscutibles de esta desigualdad, para nosotros debe fundarse en el concepto de complementariedad, el único que puede justificar una política voluntarista en la materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
proaktive Politik
política activa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch da in der Politik bloße Beschwörungsformeln noch nie Ergebnisse erbracht haben, befürworten die Sozialdemokraten eine proaktive Politik zugunsten des Wachstums und der Beschäftigung.
Sin embargo, los socialistas defendemos una política activa en favor del crecimiento y del empleo, porque en política salmodiar nunca ha dado resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen eine proaktive Politik verfolgen, und wir müssen bessere Voraussetzungen für eine aktive Arbeitsmobilität schaffen.
Debemos buscar una política activa y crear mejores condiciones para la movilidad activa de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während eine proaktive Politik bezüglich des geistigen Eigentums und Wissenstransfers zusätzliche Einnahmen für die öffentliche Forschungseinrichtung generieren kann, sollte dies nicht als Hauptziel angesehen werden.
Si bien una política activa de PI/TC puede generar ingresos suplementarios para el organismo público de investigación, esto no debe considerarse el objetivo primordial.
Es ist außerordentlich wichtig, diese beiden Arten von Maßnahmen miteinander zu verbinden: den Menschenhandel als Straftatbestand zu bewerten und gleichzeitig eine proaktive Politik zur Förderung der Zusammenarbeit der Opfer mit der Polizei und der Justiz bei der Überführung der für solche entwürdigenden Handlungen Verantwortlichen zu betreiben.
Es extraordinariamente importante combinar esas dos clases de medidas: la tipificación como delito penal de la trata y al mismo tiempo la formulación de una política activa con vistas a fomentar la cooperación de las víctimas con la policía y con la judicatura a la hora de declarar culpables a los responsables de semejante actividad degradante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend frage ich Sie, ob Sie uns eindeutig erklären können, warum Sie keine proaktive Politik betreiben, um die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu bewegen?
Para concluir, permítame pedirle que explique con claridad por qué no cuenta con una política activa encaminada a instar a los Estados miembros a que ratifiquen la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bekräftigt seine Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien und seine Forderung an Russland, eine proaktive Politik hinsichtlich der strafrechtlichen Verfolgung aller Bürger, auch von Angehörigen des Militärs, die schwere Straftaten in Tschetschenien begangen haben, zu begründen; fordert eine internationale Überwachung der Menschenrechtssituation;
Reitera su preocupación por los abusos de los derechos humanos en Chechenia, así como su llamamiento a Rusia para que establezca una política activa orientada a procesar a todos los ciudadanos, incluido el personal militar, que hayan cometido actos delictivos graves en Chechenia; solicita la supervisión internacional de la situación de los derechos humanos;
proaktive Politik
política voluntarista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die Aufnahme und Integration der Bewohner aus Drittländern durch eine proaktive Politik , die auf den Grundrechten und den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung und Solidarität beruht;
- la acogida y la integración de los residentes de terceros países, mediante una política voluntarista basada en los derechos fundamentales y en los principios de antidiscriminación y de solidaridad;
sektorbezogene Politik
política sectorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine genau definierte Gesamtwirtschaftspolitik oder sektorbezogene Politik besteht, die von dem Land selbst festgelegt wurde und der die wichtigsten Geber zugestimmt haben;
existan políticas macroeconómicas o sectoriales bien definidas, establecidas por el propio país y aprobadas por sus principales proveedores de fondos;
und sofern eine genau definierte Gesamtwirtschaftspolitik oder sektorbezogene Politik besteht, die vom Partnerland selbst festgelegt
y se disponga de políticas sectoriales o macroeconómicas bien definidas, establecidas por el Estado socio y
b) sofern eine genau definierte Gesamtwirtschaftspolitik oder sektorbezogene Politik besteht, die von dem Land selbst festgelegt wurde und der die wichtigsten Geber zugestimmt haben;
b) existan políticas macroeconómicas o sectoriales bien definidas, establecidas por el propio país y aprobadas por sus principales proveedores de fondos;
(b) eine genau definierte Gesamtwirtschaftspolitik oder sektorbezogene Politik besteht, die von dem Land selbst festgelegt wurde und der die wichtigsten Geber zugestimmt haben; und
b) existan políticas macroeconómicas o sectoriales bien definidas, establecidas por el propio país y aprobadas por sus principales proveedores de fondos; y
Im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung muss der Schutz der Umwelt in die sektorbezogene Politik integriert werden.
Es necesario integrar el medio ambiente en las políticas sectoriales , con el objetivo de conseguir un desarrollo sostenible.
Anders als die sektorbezogene Politik ist die Kohäsionspolitik dadurch gekennzeichnet, dass sie an die speziellen Bedürfnisse und Eigenheiten spezieller geografischer Probleme und Möglichkeiten angepasst werden kann.
Una de las características determinantes de las políticas de cohesión —a diferencia de las políticas sectoriales — es su capacidad para adaptarse a las necesidades y características particulares derivadas de problemas y oportunidades específicos vinculados a la situación geográfica.
Budgethilfen werden gewährt, sofern die Verwaltung der öffentlichen Finanzen im Partnerland hinreichend transparent, zuverlässig und effizient ist und sofern eine genau definierte Gesamtwirtschaftspolitik oder sektorbezogene Politik besteht, der die internationalen Finanzinstitutionen zugestimmt haben.
El apoyo presupuestario estará supeditado a que la administración de la hacienda pública del país socio sea suficientemente transparente, fiable y eficiente y a que las políticas macroeconómicas y sectoriales estén bien definidas y estén aprobadas por las instituciones financieras internacionales establecidas.
Budgethilfen, sofern die Verwaltung der öffentlichen Finanzen im Partnerland hinreichend transparent, zuverlässig und effizient ist und sofern eine genau definierte sektorbezogene oder gesamtwirtschaftliche Politik besteht, die vom Partnerland selbst festgelegt wurde und die von den wichtigsten Gebern, gegebenenfalls einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, positiv beurteilt wurde.
apoyo presupuestario, cuando la gestión del gasto público del Estado socio sea suficientemente transparente, fiable y eficaz y el Estado socio haya instaurado políticas sectoriales o macroeconómicas bien definidas, aprobadas previa evaluación por sus principales proveedores de fondos, incluidas, cuando proceda, las instituciones financieras internacionales.
für sektorbezogene oder allgemeine Budgethilfen verwendet werden, sofern die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben im Partnerland hinreichend transparent, zuverlässig und effizient ist und sofern eine genau definierte sektorbezogene oder gesamtwirtschaftliche Politik besteht, der die wichtigsten Geber des Landes, einschließlich erforderlichenfalls der internationalen Finanzinstitutionen, zugestimmt haben;
para el apoyo presupuestario sectorial o general si la gestión del gasto público del país socio es suficientemente transparente, fiable y eficaz y si dicho país ha instaurado políticas sectoriales o macroeconómicas bien definidas, aprobadas por sus principales proveedores de fondos, incluidas, en su caso, las instituciones financieras internacionales;
(b) für sektorbezogene oder allgemeine Budgethilfen verwendet werden , sofern die Verwaltung der öffentlichen Finanzen im Partnerland hinreichend transparent, zuverlässig und effizient ist und sofern eine genau definierte Gesamtwirtschaftspolitik oder sektorbezogene Politik besteht, die vom Partnerland selbst festgelegt wurde und der die internationalen Finanzinstitutionen zugestimmt haben ;
b) para el apoyo presupuestario sectorial o general si la gestión del gasto público del país socio es suficientemente transparente, fiable y eficaz y si dicho país ha instaurado políticas sectoriales o macroeconómicas bien definidas, aprobadas por sus principales proveedores de fondos, incluidas, en su caso, las instituciones financieras internacionales ;
sektorielle Politik
política sectorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Anpassung handelt es sich um ein Querschnittsthema, das zahlreiche sektorielle Politiken betrifft.
La cuestión de la adaptación es transversal y afecta a varias políticas sectoriales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umweltpolitik ist keine sektorielle Politik mehr, sie ist zu einer gemeinsamen Dimension und einer Forderung für die übrigen Politikbereiche geworden.
La política de medio ambiente ha dejado de ser una política sectorial para transformarse en una dimensión común y en una exigencia para el resto de las políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrn Valverde stimme ich darin zu, daß die Umweltpolitik keine sektorielle Politik mehr ist, und ich schließe mich den Überlegungen der meisten Redner hinsichtlich der Ergebnisse des Vertrags von Amsterdam an.
También comparto la opinión del Sr. Valverde de que el medio ambiente ya no es una política sectorial y estoy de acuerdo en los comentarios hechos por la mayoría sobre los resultados del Tratado de Amsterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Politik und insbesondere die Kohäsionspolitik haben einen Prozess der Transformation der Governance in Gang gesetzt: Von einem oft zentralisierten System, das durch („sowohl geografische als auch sektorielle “) Abgrenzung gekennzeichnet war, hat sich die Governance zu einem System auf mehreren Ebenen entwickelt, das immer integrierter wird.
Las políticas europeas, y particularmente la de cohesión, han desencadenado un proceso de transformación de la gobernanza: de un sistema con frecuencia centralizado y caracterizado por la compartimentación (a la vez geográfica y sectorial ), la gobernanza ha evolucionado hacia un sistema multinivel cada vez más integrado.
landwirtschaftsfeindliche Politik
política antiagraria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Versuch, die nationalen Haushalte für die in Brüssel beschlossene landwirtschaftsfeindliche Politik bezahlen zu lassen, werden die Agrarausgaben mit traurigen Auswirkungen auf die Landwirte pausenlos gekürzt.
Los gastos agrarios se reducen sin cesar, con resultados trágicos para los campesinos, en un intento de que los presupuestos nacionales paguen la política antiagraria que se decide en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Ich möchte dem Hohen Haus den heftigen Protest und die Empörung der Bauern Griechenlands zur Kenntnis bringen, die erneut energische Massenaktionen gegen die landwirtschaftsfeindliche Politik der Europäischen Union unternehmen, die sie von ihren Feldern vertreibt, die Landwirtschaft vernichtet und das flache Land entvölkert.
Señora Presidenta, quiero traer a esta sala la rotunda protesta y la indignación del campesinado griego, que se encuentra de nuevo masiva y decididamente movilizado en contra de la antiagraria política de la Unión Europea, que los expulsa de sus tierras y los arruina, que lleva la desolación a nuestros campos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die griechischen Landwirte protestieren mit großen, kraftvollen Aktionen gegen die GAP und die landwirtschaftsfeindliche Politik der griechischen Regierungen und der EU, denen sie das Verschulden an der schlechten Situation, in die sie geraten sind, zuschreiben.
Se denuncia que la PAC y la política antiagraria de los sucesivos gobiernos griegos y de la UE son los causantes de la grave situación a la que han llegado los agricultores griegos, quienes han convocado movilizaciones masivas y dinámicas en todo el país.
antizyklische Politik
política anticíclica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise ist eine antizyklische Politik zur Stimulierung der Wirtschaft und der Beschäftigungslage von großer Bedeutung.
A la luz de la crisis económica reviste una importancia considerable una política anticíclica para estimular la economía y el empleo.
Es muß der erforderliche Raum geschaffen werden, damit den Regierungen und den europäischen Institutionen zu bestimmten Augenblicken eine antizyklische Politik ermöglicht wird.
Tenemos que crear el espacio necesario para permitir que, en determinados momentos, los gobiernos y las instituciones europeas puedan aplicar una política anticíclica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Betonung der Tatsache, dass eine antizyklische Politik im Wirtschafts- und Sozialbereich (Policy mix) im Rahmen der Grenzen des Haushalts deshalb notwendigerweise auf sehr selektiven Zielen beruhen muss, die dem komplexen Charakter der weltweiten Rezession Rechnung tragen,
Subrayando, en consecuencia, que una política anticíclica en el ámbito económico y social (combinación de políticas) que respete los límites presupuestarios tiene que basarse necesariamente en objetivos muy selectivos, adecuados al complejo carácter de la recesión mundial,
I. unter Betonung der Tatsache, dass eine antizyklische Politik im Wirtschafts- und Sozialbereich (Policy mix) im Rahmen der Grenzen des Haushalts deshalb notwendigerweise auf sehr selektiven Zielen beruhen muss, die dem komplexen Charakter der weltweiten Rezession Rechnung tragen,
I. Subrayando, en consecuencia, que una política anticíclica en el ámbito económico y social (combinación de políticas) que respete los límites presupuestarios tiene que basarse necesariamente en objetivos muy selectivos, adecuados al complejo carácter de la recesión mundial,
Einzelne Mitgliedstaaten müssen vielmehr eine antizyklische Politik führen, da die EZB die verschiedenen Zyklen, in denen sich Mitgliedstaaten befinden, weniger berücksichtigen kann und sich mehr auf eine durchschnittliche Inflation ausrichten muß.
Los Estados miembros individuales tendrán que hacer una política mucho más anticíclica porque el BCE ya no puede tomar menos en cuenta los diferentes ciclos en que se encuentran los Estados miembros y se fijará más en la tasa de inflación media.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist gut, was mit dem Euro geschieht, und es ist ganz wichtig. Wir müssen aber auch als Antwort auf die weltweite Krise unsere ökonomischen Potenzen stärken, und das muss der Rat tun, weil es unbedingt erforderlich ist, dass wir eine antizyklische Politik betreiben und festlegen.
Está bien lo que están haciendo con el euro, es muy importante, pero tenemos que reforzar nuestra capacidad económica para dar respuesta a la crisis mundial, y eso lo tiene que hacer el Consejo, porque es absolutamente necesario que hagamos y definamos una política anticíclica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sektorale Politik
política sectorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine sektorale Politik , die wir beschließen, und da darf es keine neuen Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft geben.
Hemos acordado una política sectorial , y no debe haber nuevas interferencias en la competencia dentro de la Comunidad Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist außerdem notwendig, den Dialog über die sektorale Politik zu verstärken, um die Umsetzung einer verantwortungsvollen Fischereipolitik in dieser Region voranzutreiben.
También es necesario reforzar el diálogo sobre la política sectorial con el fin de fomentar la aplicación de una política pesquera responsable en esta región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich liegt ein Schlüssel für den Erfolg darin begründet, dass es sich bei der Kohäsionspolitik um eine integrierte, umfassende Politik handelt; sie ist keine sektorale Politik oder ein zusammenhangloses Bündel sektoraler Politiken, sondern ein integrales Instrument zur Bereitstellung spezifischer, maßgeschneiderter Lösungen für jede europäische Region oder jedes europäische Territorium.
Sin duda, una de las claves de este éxito radica en el hecho de que la política de cohesión es una política integral e integrada; no es una política sectorial , o una batería de políticas sectoriales inconexas, sino un instrumento integrado destinado a aportar soluciones hechas a medida para cada región o territorio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Herr Präsident! Die integrierte Meerespolitik ist eine übergreifende, regionale und sektorale Politik , und die Aquakultur- und Fischereipolitik müssen in diese einfließen, und zwar so, dass sie anderen Politiken nicht untergeordnet werden.
(ES) Señor Presidente, la Política Marítima Integrada es una política transversal, regional y sectorial , y lo que hay que incluir es la política pesquera y la acuicultura, y esta no hay que subordinarla a otras políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Politik
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Politik in Bangkok, Thailand Politik
Estacional búsqueda de empleo en Tailandia
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik in Deutschland Politik in Deutschland
DE
Video sobre Alemania en las Naciones Unidas
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik muss verlässlich sein.
Esta es una carrera de fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los politicastros del norte.
Gleichzeitig sind Politiker nutzlos.
Simultáneamente, los políticos son inútiles.
Politiker sind alle Schweine!
Los diputados son todos unos cerdos.
No nos gustan los políticos.
Ein Politiker aus Kalifornien.
Un operador político fuera de California.
Opfer der eigenen Politik .
Estados Unidos se dispara a si mismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für Politiker und Sportler.
Para los gobernadores o los atletas.
Mike Morris ist Politiker.
Mike Morris es un político.
Ich, Politiker. Du, Krieger.
Politik , Fellflusen und Leben
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Guttenberg ist beliebtester Politiker.”
DE
el político más popular de Guttenberg."
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Mein Vater ist Politiker.
abhängig von der Politik .
Dependiente del criterio que se use.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Westminster, Zentrum der Politik
ES
Arquitectura, castillo y centros históricos
ES
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Politik in verflochtenen Räumen.
DE
América Latina entre espacios.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Politik in Kairo, Ägypten
Cómo buscar trabajo en El Cairo, Egipto
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik in Mexiko, Mexiko
Cómo buscar trabajo en México, México
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik in Moskau, Russland
Cómo buscar trabajo en Moscú, Rusia
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cómo buscar trabajo en Ginebra, Suiza
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik in Mexiko, Mexiko
Comer en la Ciudad de México
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik in Auckland, Neuseeland
Cómo buscar trabajo en Auckland, Nueva Zelanda
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik in Zagreb, Kroatien
Cómo buscar trabajo en Zagreb, Croacia
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik in Singapur, Singapur
Cómo buscar trabajo en Singapur, Singapur
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik in Deutschland
DE
Alemania ofrece destinos para todos los gustos:
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Da kann man keine Gentlemen-Politiker gebrauchen, sondern echte Politiker.
No necesitan caballeros, sino auténticos.
Sie als Politiker können eine klare Botschaft an Politiker senden.
Ustedes, como políticos, pueden enviar un mensaje claro a los políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben allenthalben Politiker - und noch dazu schlechte Politiker.
No tenemos más que políticos, y malos políticos, además.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 Politiker pro Wäscherei und 2 Huren pro Politiker.
Dos políticos por cada lavandería chin…y dos putas por cada político.
2 Politiker pro Wäscherei und 2 Huren pro Politiker.
¡Dos políticos por cada lavandería chin…...y dos prostitutas por cada político!
Warum sagt dieser Politiker etwas Nettes über jenen Politiker?
Por qué este político dice cosas agradables sobre ese otro político?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Politik – Die besten Blogs über Politik auf OverBlog.
Creatividad – Selección de los mejores blogs Creatividad en OverBlog.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bilder aus der Politik Bilder aus der Politik
ES
Descubre más imágenes libres de derechos.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen handel internet
Korpustyp:
Webseite
Politik – Die besten Blogs über Politik auf OverBlog.
Libertad – Selección de los mejores blogs Libertad en OverBlog.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
VERBRAUCHER POLITIK UND GESUNDHEITS SCHUTZ
PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES
Nein, scheiß auf die Politiker.
No, al diablo con los políticos.
Ich soll einem Politiker vertrauen?
¿Esperas que confíe en un político?
Dazu sind die Politiker da.
Son los políticos los que deben adoptar dichas decisiones equilibradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollten Politiker dies hintertreiben?
¿Por qué deberían impedirlo los políticos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gilt auch für Politiker.
A los políticos les pasa igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Politiker müssen Aufklärung betreiben.
Nosotros los políticos tenemos que divulgar lo que sabemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politik sollte keinen Druck ausüben.
Los políticos no deberían ejercer presión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norwegisches Institut für internationale Politik
Instituto Noruego de Asuntos Internacionales
Patrick, der Politiker mit Prinzipie…
Patrick, un político de principio…
Ich dachte, ich werde Politiker.
Yo de hecho pensé que terminaría siendo un líder mundial.
Du redest wie ein Politiker.
Thyagu, du bist der Politiker.
Nicht Geld, Politik oder Religion.
No es el dinero, los políticos o la religión.
Ich rede nicht über Politik .
Außerirdische machen Politik für Menschen.
Embajadores extraterrestres dando órdenes a los humanos.
Die Wiederkehr der Appeasement-Politik .
De nuevo la contemporización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Politiker können uns mal.
Que se jodan los políticos.
Sie sprechen wie ein Politiker.
Habla como un político, Capitán.
Ihr Gesetzgeber, Politiker, kolumbianische Drogenkönige.
Los legisladores, los políticos, los narcos colombianos.
Sie hätten Politiker werden sollen.
Tendrías que haber sido político.
Die Politiker nehmen es weg.
Los políticos se lo llevan.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Beobachtet: Der Fall eines Politiker…
Avistad…la caída de un polític…
Die politiker dort sind genauso.
Los políticos estatales no son mejores.
- Sie sind der geborene Politiker.
Bueno, ha nacido para político.
Vernünftige Politiker akzeptieren sie auch.
Los políticos de pensamiento sobrio también lo aceptan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Politik der deutschen Konservativen.
Un Credo Conservador Alemán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Über Wunder in der Politik .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Politiker und ihre falschen Auftraggeber
DE
Los políticos y sus falsos clientes
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Außen- und EU-Politik Konsulat
DE
Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Links aus Politik und Diplomatie
DE
El sistema político Enlaces de interés
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir sind Polizisten, keine Politiker.
Somos oficiales de policí…no políticos.
Druckerschwärze, die Muttermilch der Politik .
Tinta impresa, lo que comen los políticos.
Dennoch, die Politiker waren billig.
Aún así, los políticos no apostaban fuerte.
All diese Leute sind Politiker.
Ellos sólo son políticos.
Er wird zum Politiker, richtig?
Se convierten en políticos.
Diese Politik hat positive Konsequenzen:
DE
Las consecuencias de esta medida:
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Politik ist total anders.
Nuestras polìticas son completamente diferentes.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Seminar zur Gestaltung städtischer Politik
DE
Programa de formación para el liderazgo ciudadano
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Muslime in der deutschen Politik
DE
página web de la Comisión Europea
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Politik -, Wirtschafts-, Finanz- und Gesellschaftssysteme;
sistemas políticos, sociales y financieros;
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Politik ansehen
Ver todas las entradas en sin categoría
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Griechische Politiker schützen Cannabiszüchter auf Kreta
Asunto: Protección ofrecida por los políticos griegos a los cultivadores de droga cretenses
Politik der nachhaltigen Entwicklung in der Gemeinschaft
de desarrollo sostenible en lo que concierne a la Comunidad
Natürlich hat er gelogen; er ist Politiker.
Claro que mintió; es un político.
Dann der ermordete Politiker in Östhammar.
Luego tomamos el asesinato del político en Östhammar.
Das war zynisch, sogar für einen Politiker.
Eso ha sido muy cínico, incluso para un político.
Vergessen Sie, daß es um Politik geht.
Se ha olvidado de que es un juego político.
Ein Unternehmer wie Sie, ein Politiker.
Un industrial como usted, un político.
Da spielt eine Menge Politik rein.
Hay mucho rollo político sobreeso.
- Du denkst immer an die Politik .
Dios, siempre pensando en la oficina.
Du bist also noch nicht gänzlich Politiker.
Veo que todavía no eres político.
So, du weisst nichts über Politik .
O sea que no entiendes de polític…
Mein Bruder ist in der Politik .
"Europa ist mehr als nur Politik ."
No obstante, han introducido criterios más estrictos.
zu der Politik für den Arktischen Raum,
, sobre la gobernanza del Ártico,
Betrifft: Kasachstan verfolgt oppositionelle Politiker und Journalisten
Asunto: Acoso de políticos de la oposición y periodistas en Kazajstán
Betrifft: Verurteilung eines Politikers der belarussischen Opposition
Asunto: Sentencia contra un político de la oposición belarusa
