Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach den Morden an den drei kurdischen Politikerinnen in Paris, von den eine Ihre enge Freundin und Kampfgefährtin war, fürchten Sie um Ihr Leben:
Tras el asesinato de tres políticas kurdas en París, de las cuales una era su amiga íntima y compañera de lucha, teme usted por su vida:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Als echte Politikerin will sie auch eine gewisse Richtung vorgeben.
Como verdadera política , su deseo también es proporcionar orientación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wurde sie gekidnappt, weil die Mutter eine Politikerin ist?
¿Secuestrada porque su madre es una política , se perdió - o se fugó?
Ihre Teilnahme zugesagt haben ebenfalls Beobachter aus europäischen Ländern wie Menschenrechtsexperten aus Deutschland, Frankreich und der autonomen Region Südtirol in Italien sowie eine Politikerin aus Österreich.
IT
Participará además varios observadores internacionales, expertos en derechos humanos, de Alemania, Francia y de Tirol del Sur (Italia), y una política austriaca.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich betrachte mich selbst als niederländische Politikerin , nicht als europäische Bedienstete.
Yo me considero una política neerlandesa, y no una funcionaria europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Politikerin sage sie aber, dies dürfe nicht davon ablenken, "dass die eigentlichen Wachstumsimpulse durch vernünftige Rahmenbedingungen durch die Politik gesetzt werden müssen".
DE
Sin embargo, añadió, como política dice que este hecho no debe distraernos “de que los verdaderos impulsos de crecimiento deben provenir de la política mediante condiciones marco razonables”.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Royal hat sich vielleicht als postmoderne Politikerin präsentiert, aber ein klassischer Politiker scheint zu gewinnen.
Tal vez Royal se haya presentado como una política postmoderna pero es el político clásico el que parece estar ganando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin jetzt Politikerin .
Estoy en la política ahora.
Informationsgespräch mit und Politikerinnen aus Lateinamerika
DE
Reunión informativa con políticas latinoamericanas
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helene Jarmer (Grüne) ist die erste gehörlose Politikerin , die als Abgeordnete im österreichischen Nationalrat sitzt.
DE
Helene Jarmer (Verde) es el primer político sordos, sentado como miembro del Parlamento de Austria.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tausende kurdische Politikerinnen und Politiker, darunter mehrere Bürgermeister, sitzen bereits seit Jahren im Gefängnis.
Miles de políticos kurdos, entre ellos varios alcaldes, llevan ya años en la cárcel.
Helga Stevens wäre dann nicht die einzige gl Politikerin in Belgien.
DE
Helga Stevens no sería el único político en Bélgica gl.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber es liefert Vorwände für die Politikerinnen und Politiker, die jede Sicherheitsdebatte in Europa zwischenzeitlich überbauen mit dem Thema illegale Einwanderung.
Pero sirve de pretexto a todos aquellos políticos que superponen a cualquier debate europeo sobre seguridad el tema de la inmigración ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Helene Jarmer zieht als erste österreichische Politikerin ins Parlament ein, nachdem das Ergebnis für die Grünen am 15.Juni zwei Mandate lautete.
DE
Helene Jarmer saca un primer político austríaco en el parlamento, después de que el resultado de los Verdes el 15 de junio fue de dos mandatos.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dass dieser Prozess gemeinsam vollzogen werden kann, sagen auch heute viele Politikerinnen und Politiker aus dem Kosovo.
Muchos políticos de Kosovo afirman igualmente que este proceso puede abordarse conjuntamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nun mit Martin Zierold endlich einen weiteren Politiker, vielleicht mit Christine Linnartz eine weitere Politikerin .
DE
Tenemos ahora con Martin Zierold finalmente otro político, tal vez con Christine Linnartz otro político .
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Hauptaufgabe, der wir uns als Politikerinnen und Politiker stellen sollten.
Esta es la principal tarea que deberíamos imponernos como políticos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine transparente Darstellung ihrer Anliegen und eine gute Kenntnis der bürgerlichen Belange sind hierfür die wichtigste Voraussetzung. echo bietet PolitikerInnen und anderen RepräsentantInnen einzigartige Möglichkeiten und steigert die Effizienz ihrer Arbeit:
Una representación transparente de sus intenciones y un conocimiento profundo de las demandas de la población son las condiciones básicas para el éxito de este desafío. Al ofrecer algunas herramientas únicas a políticos y otras personas con poder de decisión, echo puede contribuir a la eficiencia de su trabajo de forma significativa:
Sachgebiete:
oeffentliches politik media
Korpustyp:
Webseite
Als europäische Politikerinnen und Politiker sollten wir immer anstreben, die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt unserer Politik zu stellen.
Como políticos europeos deberíamos luchar siempre porque los ciudadanos sean el centro de nuestra política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Politiker | Politikerin
.
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Politikerin"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nuklearenergie lehnt die Politikerin für Indien entschieden ab. „Wir werden einfach nicht die Sicherheitsstandards einhalten können.
No soy partidaria de ella simplemente porque ceo que no conseguiremos alcanzar estándares reguladores comunes.
Man kann Kinga Göncz als Politikerin ablehnen oder für sie sein.
Pueden reprobar a la señora Göncz o apoyarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als führende Politikerin jedoch, die uns das Versprechen eines ständigen Präsidenten brachte, war Ihre Herrschaft denkwürdig.
No obstante, como dirigente que nos trajo la promesa de un Presidente permanente, su reinado ha sido memorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die führende Politikerin der Christlichen Partei in Peru beklagt die Umweltverschmutzung des Titicaca Sees.
DE
La lideresa de PPC Lourdes Flores lamentó la contaminación del Lago Titicaca.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1990 wurde der Sacharow-Preis an die Politikerin und Menschenrechtlerin Aung San Suu Kyi aus Myanmar verliehen.
En 1990 el jurado Sájarov decidió rendir homenaje a otra disidente: la activista de los derechos humanos birmana Aung San Suu Kyi .
Erstmals nimmt eine Politikerin mit türkischen Wurzeln am Kabinettstisch Platz und an der Spitze des Verteidigungsministerium steht künftig eine Frau.
DE
por primera vez forma parte del gabinete una mujer con raíces turcas y a la cabeza del ministerio de Defensa estará por primera vez una mujer.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mittwoch, 9. April 2008 Zu Beginn der Plenartagung wird das Plenum über die Ernennung der zypriotischen Politikerin Androula Vassiliou zur EU-Kommissarin für Gesundheit abstimmen.
Fue diputado del Congreso en la VII legislatura y más tarde pasó a ser concejal en el Pleno del Ayuntamiento de Montilla.
Freude über Befreiung Ingrid Betancourts im Europaparlament Zur Befreiung der französisch-kolumbianischen Politikerin Ingrid Betancourt gab Parlamentspräsident Pöttering zu Beginn der Plenartagung eine Erklärung ab.
El mismo día que el Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, anunció que no acudirá a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, el Pleno de la Eurocámara debatió la situación de China.
Freude über Befreiung Ingrid Betancourts im Europaparlament Zur Befreiung der französisch-kolumbianischen Politikerin Ingrid Betancourt gab Parlamentspräsident Pöttering zu Beginn der Plenartagung eine Erklärung ab.
Betancourt, protagonista de la apertura de la sesión Durante la apertura de la sesión plenaria de julio en Estrasburgo, el Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, celebró la liberación de quince rehenes de las FARC, entre ellos Ingrid Betancourt.
Julia Timoschenko war eindeutig die tapferste Politikerin unter den Anführern der ukrainischen Revolution in Orange, und niemand hat Hillary Clinton jemals als besonders sanft beschrieben.
Yuliya Tymoshenko fue claramente la más valiente entre los líderes de la Revolución Naranja de Ucracia, y nunca nadie describió a Hillary Clinton como particularmente blanda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass die ehemalige Premierministerin Khaleda Zia und ihr Sohn am 3. September unter dem Vorwurf der Korruption festgenommen wurden, die Politikerin sich aber eigentlich seit April nicht mehr frei bewegen darf,
Considerando que la ex Primera Ministra Khaleda Zia y su hijo han sido detenidos el pasado 3 de septiembre en Dhaka por presuntos delitos de corrupción y que, de hecho, Khaleda Zia se ha visto privada de la libertad de circulación desde el mes de abril,
1995 verlieh das Europäische Parlament der Politikerin den Sacharow-Preis für Menschenrechte, den sie dieses Jahr entgegennehmen konnte, nachdem sich Romano Prodi eingeschaltet und in einer Rede im türkischen Parlament ihre Freilassung gefordert hatte, welche dann im Juni ermöglicht wurde.
En 1995, el Parlamento Europeo le otorgó el Premio Sajarov de Derechos Humanos que ha podido recoger este año después de que la mediación de Romano Prodi pidiendo su liberación durante una comparecencia ante el Parlamento turco, facilitara su liberación en junio.
Es ist zu begrüßen, dass die anderen ASEAN-Staaten auf die burmesische Regierung dazu drängen, ihre erschreckende Menschenrechtsbilanz zu verbessern und mit der inhaftierten Politikerin Aung Sang Suu Kyi nach einer einvernehmlichen Regelung zu suchen, damit wieder demokratische Verhältnisse herrschen.
Conviene congratularse de la presión de otros Estados miembros de la ASEAN sobre el régimen birmano para mejorar su desastroso historial de derechos humanos y encontrar un acuerdo con el preso Aung Sang Suu Kyi que restablezca la democracia.
Dem „Economist“ vom 3. April 2008 zufolge führten die KGB-Beamten eine sechsstündige Durchsuchung durch und beschlagnahmten EDV-Geräte, Speichermaterialien und einen Fotokopierer sowie den Ausweis von Olga Karatsch, einer lokalen Politikerin .
Según el diario The Economist de 3 de abril de 2008, agentes del KGB «registraron las dependencias durante seis horas y confiscaron equipo informático, materiales de archivo y una fotocopiadora, además del documento de identidad de Olga Karach, concejala del ayuntamiento».
Die drei folgenden Kandidaten (in alphabetischer Reihenfolge) wurden gestern ausgewählt: Alle, die sich in Kolumbien gegen Entführungen einsetzen , vertreten durch die kolumbianische Politikerin Ingrid Betancourt und die Pais Libre Stiftung.
El informe, redactado por el diputado holandés Camiel EURLINGS, se aprobó por 429 votos a favor, 71 en contra y 125 abstenciones, tras haberse incorporado varias enmiendas.
Als linke Politikerin bin ich der Ansicht, dass unsere einzige Chance in der Nutzung der Möglichkeiten eines einheitlichen Binnenmarkts besteht, im Abbau aller Hindernisse für den freien Waren-, Dienstleistungs-, Arbeitnehmer- und Kapitalverkehr – und zwar mit Blitzgeschwindigkeit.
En consecuencia, creo que nuestra única oportunidad reside en usar las oportunidades de un mercado interior unificado, que rompa con rapidez las barreras de la libre circulación de mercancías, servicios, mano de obra y capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor ungefähr 15 oder 20 Jahren habe ich in den Niederlanden mit der christdemokratischen Politikerin Jeltien Kraaieveld zusammengearbeitet, die sich ebenfalls mit dieser Antidiskriminierungsgesetzgebung im Bereich der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts befaßt hat.
Hace 15 ó 20 años que colaboré en los Países Bajos con la Secretaria de Estado democristiana Jeltien Kraaieveld, quien también se ocupaba en aquel momento de esta legislación antidiscriminatoria, entonces, en el ámbito de la discriminación por razón de sexo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament hat die Ernennung der zypriotischen Politikerin Androula Vassiliou zur EU-Kommissarin für Gesundheit für die verbleibende Mandatszeit der Kommission bis zum 31. Oktober 2009 gebilligt (446 Ja-, 7 Nein-Stimmen, 29 Enthaltungen).
La Eurocámara dio su visto bueno a la designación de la chipriota Androula Vassiliou como comisaria europea de Sanidad.
