Verwendungsbeispiele
Polizeistation
comisaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mangelhaft bewaffnete Arbeiter stürmten spontan Kasernen und Polizeistationen und schlugen in weiten Teilen des Landes den Aufstand nieder.
DE
Insuficientemente armados, los obreros asaltaron cuarteles y comisarías y derrotaron al alzamiento en numerosos puntos de la Península.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Tep Narin wurde von den Lokalbehörden festgenommen, weil er nicht wie aufgefordert bei einer Polizeistation in Phnom Penh vorstellig wurde.
Tep Narin fue detenido por las autoridades locales por no presentarse en una comisaría de Phnom Penh.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im September 2014 erstattete die Gemeinde Anzeige bei der örtlichen Polizeistation.
En septiembre de 2014, la comunidad presentó una denuncia formal en su comisaría de policía local.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Polizeistation"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem 2. Weltkrieg wurde es erneut zur Polizeistation.
DE
Después de la II Guerra Mundial volvió a ser sede de la policía.
DE
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie finden hier auch eine Polizeistation für Auskünfte und Hilfe, die Sie eventuell benötigen könnten.
También encontrarás un departamento de policía en caso que necesites algún consejo o ayuda.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beide Männer werden derzeit auf der zentralen Polizeistation im Distrikt Mimika in der indonesischen Provinz Papua festgehalten.
Ambos están detenidos en el cuartel general de la policía de Mimika en el distrito del mismo nombre (provincia de Papúa).
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unterkünfte und Büros für Ärzte, eine Registratur, eine Polizeistation und ein Büro bzw. Standesamt für Todesbescheinigungen, Beileidsbriefe etc.
alojamiento y oficinas para los médicos, una oficina de registro, una oficina de policía, una oficina para las cartas de consuelo y demás.
Sachgebiete:
politik bergbau jagd
Korpustyp:
Webseite
2500 m) zu bewältigen. öffentliche Verkehrsmittel verkehren nur bis zum Ferienort Los Queñes (km 46), wo auch die Polizeistation ist.
2500 m). Transporte público hay sólo hasta Los Queñes (km 46) donde también está el control de Carabineros.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
South Beach Development Einstige Kaserne und Polizeistation aus der Kolonialzeit an der Beach Road, gegenüber dem Raffles Hotel.
DE
South Beach Development Antiguo campo militar y estación policial sobre la Beach Road, frente al hotel Raffles.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Areal der einstigen Kaserne und Polizeistation aus der Kolonialzeit befindet sich gegenüber dem bekannten Raffles Hotel.
El área del antiguo campo militar y estación policial de la época colonial, ubicada frente al famoso Hotel Raffles.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 südlich und 50 östlich der Polizeistation im Zentrum von Cahuita und 400 Meter vom Eingang zum Naturschutzpark Cahuita und dem Strand.
100 sur y 50 este de la policía de Cahuita centro y a 400 metros de la entrada al Parque Nacional Cahuita y la playa.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird in der Gegend der Überfälle eine kleine Polizeistation errichtet, ein Streifenwagen kommt dazu und es wurde eine Sonderkommission gegründet.
DE
A parte se está construyendo en la zona de los asaltos una pequeña estacion de policias, se agrega una patrulla más y se formó una comision especial.
DE
Sachgebiete:
psychologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
South Beach Das Areal der einstigen Kaserne und Polizeistation aus der Kolonialzeit soll bis 2012 zu einem "revolutionären Öko-Viertel" werden.
DE
South Beach El área del antiguo campo militar y estación policial será convertida en un "revolucionario barrio ecológico" hasta el 2012.
DE
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Hurtado fahren Sie (bei der Polizeistation) rechts ab und neun Kilometer weiter talabwärts. Im Vado de Morrillos liegt sichtbar auf der linken Seite unsere Hacienda!
En Hurtado, doblar a la derecha y seis kilómetros valle abajo encontrará Hacienda los Andes a la izquierda en Vado Morrillos -¡Imposible no verla!
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als eine Provinzstadt ist Rønne mindestens 675 Jahre alt und heute ein Zentrum für Handel und Verwaltung sowie für den öffentlichen Dienst, inklusive Krankenhaus, Notfall- und Polizeistation, Gericht, höhere Schulen und einer Technik- und Berufsschule.
ES
Como ciudad provincial, Ronne tiene al menos 675 años de antigüedad, y hoy es a su vez un centro comercial y administrativo, estación policial, Vortes, instituciones de educación secundaria y de formación técnica superior.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie links ab auf die Rahadi Usman Street, fahren Sie geradeaus zur Tanjung Pura Street bis zu einer kleinen Polizeistation, Mandiri Bank, und biegen Sie dann rechts ab in die Juanda Street.
EUR
Gire a la izquierda hacia la calle Rahadi Usman, siga recto hacia la calle Tanjung Pura hasta llegar a una pequeña oficina de policía, Mandiri Bank, y gire a la derecha hacia la calle Juanda.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite