Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Polizistin liest während der Arbeit unser Buch
Una policía leyendo nuestro libro en el trabajo
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission, die als Polizistin dieser Union fungiert, muss rechtzeitig handeln, damit die Einhaltung gewährleistet werden kann.
La Comisión, que es la policía de esta Unión, debe intervenir de manera oportuna para asegurar este acatamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade deswegen, weil Sie keine dänische Polizistin sind.
Simplemente porque usted no pertenece a la policía danesa.
Alexeis Vargas Martìn wurde zunächst der Zutritt zu seinem eigenen Haus verwehrt, bevor PolizistInnen und BeamtInnen des Ministeriums für Staatssicherheit ihn festnahmen.
A Alexeis le negaron la entrada en su propia casa, y fue detenido por policías y agentes del Departamento de Seguridad del Estado.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie kontrolliert die Kommission, welche Tätigkeiten von den PolizistInnen in solchen Einsätzen ausgeübt werden? 7.
¿Cómo controla la Comisión la actuación de los policías en este tipo de despliegues? 7.
- Dann kannst du mir sagen, wer die Polizistin erschoss?
Bien, entonces ¿puedes decirme quién disparó a mi policía ?
WANG Changxue schrieb Zustimmung auf dem Datenblatt und ließ die Polizistin SUN Li die entsprechenden Formalitäten erledigen.
Wang Changxue firmó el formulario de aprobación y pidió a la policía Sun Lixuan para que le hiciera los procedimientos pertinentes.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben erleben müssen, dass andere Frauen erschossen wurden, wie die ranghöchste Polizistin .
Descubrimos que otras mujeres habían sido asesinadas, como la oficial de policía de más alto rango.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Polizistin , äh, haben Sie verdeckt gearbeitet?
Cómo policía , ¿trabajó de encubierto alguna vez?
Notiere dir die Nummer des/r PolizistIn
Apunta los números de las placas de los policías .
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alexeis Vargas Martìn wurde zunächst der Zutritt zu seinem eigenen Haus verwehrt, bevor PolizistInnen und BeamtInnen des Ministeriums für Staatssicherheit ihn festnahmen.
A Alexeis le negaron la entrada en su propia casa, y fue detenido por policías y agentes del Departamento de Seguridad del Estado.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Laut Angaben der Vereinigung, die sich mit diesem Fall befasst, teilten die beiden Polizistinnen ihr anschließend mit, dass sie sich einer Anal- und Vaginaluntersuchung unterziehen müsse.
Según informa la asociación que está siguiendo el caso de la señora Sheik, las dos agentes la informaron de que debía someterse a una exploración anal y vaginal.
Wer hätte gedacht, dass sie auch Polizistin wird.
Qué cosa, ya es agente de policía.
Triff Patricia Wagon, eine kybernetische Polizistin auf ihrer Mission, die Hooligan Sisters wieder hinter Gitter zu bringen.
ES
Conoce a Patricia Wagon, la agente de policía cibernética cuya misión es meter entre rejas a las Hooligan Sisters.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn bei Auswahlverfahren für den Polizeidienst beispielsweise von Frauen verlangt wird, daß sie hundert Meter in zehn Sekunden zurücklegen, so ist dies meines Erachtens nur möglich, wenn Marylin Otty die Ambition hätte, Polizistin zu werden.
Pongo por ejemplo los exámenes de selección de la policía nacional, que exigen a las mujeres que corran los cien metros en diez segundos. En mi opinión, esto sólo sería alcanzable si Marylin Otty tuviera ambiciones de convertirse en agente de policía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Polizistin wurde zuletzt gesehen, als sie von der South Bank, nach dem erfolglosen Versuch einen Bewaffneten zu stellen, wegfuhr.
La agente de policía fue vista por última vez alejándose de South Bank después de un intento fallido de detener a un hombre armado.
Zudem wurde die Polizei auf eine Polizistin aufmerksam gemacht, die auf Facebook zum Terrorismus aufgerufen und ihre Polizeiuniform als "schmutzigen Lumpen der Republik" bezeichnet hatte, während sie sich an ihr die Hände abwischte.
Además, la policía fue alertada sobre una agente de policía que incitó al terrorismo en Facebook, y dijo que su uniforme de policía era "un trapo sucio de la República" limpiándose las manos en él.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Er hat eine Polizistin getötet.
- Acaba de matar a una agente .
Denn obwohl du ja so was wie eine Polizistin bist, für uns bleibst du immer Gracie Lou Freebush.
Porque aunque seas una agente federal.. .. . .para nosotras siempre serás Gracie Lou Freebush.
Denn obwohl du ja so was wie eine Polizistin bist, für uns bleibst du immer Gracie Lou Freebush.
Aunque sabemos que eres una agente federa…...para nosotros, tu siempre serás Gracie Lou Freebush.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
polizistin - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
COP - buscar porno tubo de guru - más vídeos más recientes - XXX | Películas de sexo y porno gratis (Español)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
polizistin - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
COP - buscar porno tubo de guru - más vídeos más recientes - XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
polizistin - Suche - Mehr neueste Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
POLICÍA gurú - búsqueda - más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Polizistin"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kennen die Polizistin .
- Sie haben eine Polizistin ermordet.
Warum sind Sie Polizistin geworden?
Por qué decidió ser policia?
Außerdem der versuchte Mord an einer Polizistin .
Y tentativa de homicidio de una oficial.
Ich verfolge die Kreditkarten der Polizistin .
Rastreé las tarjetas de crédito de la alguacil.
Warum wollten Sie unbedingt Polizistin werden?
Por qué decidió ser policia?
Du hast die verdammte Polizistin getötet.
Quinn, du hast die verdammte Polizistin getötet!
Quinn, has matado a un puto poli!
Warum sind Sie eigentlich Polizistin geworden?
¿Por qué te convertiste en policia?
Es ist auch eine Polizistin verschwunden.
También tengo a un ayudante desaparecido.
- Die Polizistin , die du verwandelt has…
Ich kann nie mehr als Polizistin arbeiten.
Nunca podré volver. Ellos me odian.
Orlando Blocker und der Verwundung der Polizistin überführt haben. - Wen?
Brice es culpabl…...de matar a Orlando Blocker y herir a la oficial. - ¿Quién?
Was machen wir mit dieser Polizistin ? Schnüffelt herum.
¿Qué haremos con esa detective que no deja de husmear?
Ich fahre näher ran, um die verletzte Polizistin zu evakuieren.
Voy a acercar mi coche para llevarme a la oficial herida. No entraré en la casa.
Hier läuft 'ne echte Polizistin rum. Das ist kein Witz.
Ésta es una investigación real, no es un chiste.
Ich fahre näher ran, um die verletzte Polizistin zu evakuieren.
Voy a acercar mi auto para llevarme a la oficial herida.
Sie waren im falschen Team, als eine Polizistin angeschossen wurde, Mr. Brice.
Se equivocó de lado cuando hirieron a una oficial, Sr.
Erinnern Sie sich noch an die Polizistin , die hier neulich telefonierte?
¿Se acuerda usted de la gendarme que vino a telefonear esta mañana?
Die Polizistin , die den Fall bearbeitete, kommt auf einen Plausch vorbei.
La inspectora que se ocupó del caso va a hacernos una visita.
Weiß er dich danach gefragt hat - und weil du als kluge Polizistin dazu gezwungen warst.
Porque te lo pidió. Y de servicio, estás obligada.
Nur eine schöne Polizistin , die einen Abend mit einem gutaussehenden Krimiautor verbringt.
Suena como una hermosa teniente de policí…...compartiendo una noche con un apuesto escritor de crímenes.
Rae bricht ein, auf Rache sinnend, die Familie der Polizistin wird zum Kollateralschaden.
Rae entra buscando retribución, la muerte de la familia se convierte en daño colateral.
Für mein Kind, bin ich eine schlechte, langweilige Polizistin , weil ich an Schulnächte glaube, und an Handtaschen-Shopping.
Para mi hija, soy una poli mala y aburrida porque defiendo las noches de colegio y la compra de bolso.
Sie sagte ihm, dass das das Mädchen ist, das zu ihm kommen wird, keine verdeckte Polizistin , wie wir es besprochen haben.
Le dijo "esta es la chica que vien…" no una poli encubierta como dijimos.
Ich weiß nicht, wie eine sozial gestörte Person Polizistin wurde, aber wenn Sie mich nicht verhaften, schieben Sie mit den anderen Tussen ab.
Y no sé cómo una persona con deficiencia tiene una placa de policí…...pero si no ha venido a detenerme, puede irse dando saltos como los pajaritos.
Schau, es gibt zwei Möglichkeiten bei dieser Situatio…...entweder war es die Organisatio…Oder Fahri dachte, dass Mine eine Spionin oder Polizistin ist, und er hat es getan.
Hay dos posibilidades aquí, o una organización terrorista hizo esto. o Fahri pensó que Mine le iba a delatar y lo hizo él.
POLIZISTIN (ÜBER FUNK): Es sieht aus, als habe der Flüchtling Harbor Way Nummer 4 genommen und ist in der Nähe von Cygnus abgefahren.
Parece que el fugitivo tomó la Vîa del Puerto Número 4...... y salió cerca de Cygnus.
Die Indigenensprecherin Relmu Ñamku ist am 26. Oktober wegen versuchten Mordes vor Gericht gestellt worden, weil sie 2012 eine Polizistin verletzt haben soll, als ihre indigene Gemeinschaft Widerstand gegen die Räumung ihres angestammten Landes in der argentinischen Provinz Neuquén geleistet hatte.
ACCIÓN URGENTE GARANTIZAR UN JUICIO JUSTO A UNA LÍDER INDÍGENA Relmu Ñamku, líder indígena, será juzgada el 26 de octubre por el cargo de tentativa de homicidio por herir a una oficial de justicia en 2012, cuando su comunidad se resistió a ser desalojada de sus tierras ancestrales en la provincia argentina de Neuquén.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
