Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las normas de seguridad no permiten conectar el polo negativo directamente a tierra (IEC62109-2 Ed.1).
ES
Sicherheitsbestimmungen lassen eine direkte Erdung des negativen Pols nicht zu (IEC 62109-2, 1. Ausgabe).
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La India es una economía emergente sólida, un nuevo polo geoestratégico en el conjunto de Asia.
Indien ist eine starke aufstrebende Wirtschaft, ein neuer geostrategischer Pol im gesamten asiatischen Raum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ocho ICBM soviéticos volando sobre el polo .
Acht ankommende sowjetische ICBM Sind bereits über dem Pol .
¿Hay imanes con un único polo ?
IT
Gibt es Magnete mit nur einem Pol ?
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En cambio es indispensable crear un gobierno europeo que sea un auténtico contrapoder «político» en el polo tecnocrático que representa la autoridad monetaria única.
Unbedingt erforderlich ist hingegen die Einsetzung einer europäischen Regierung, eines echten "politischen" Gegengewichts zu dem technokratischen Pol , den die gemeinsame Währungsbehörde bildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ocho misiles balìsticos soviéticos hacia la base ya sobre el polo .
Acht ankommende sowjetische ICBM Sind bereits über dem Pol .
Luego coloque el disco magnético en el polo positivo de la pila y siga enrollando el conjunto en la cinta adhesiva.
EUR
Legen Sie dann den Scheibenmagneten auf den positiven Pol der Zelle und wickeln Sie das Ganze weiter fest ins Klebeband ein.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Uzbekistán es un polo de estabilidad en una región que podría ser importante en el plano estratégico y que podría, próximamente, formar parte de una Europa ampliada.
Usbekistan ist ein stabiler Pol inmitten einer Region, die sich als geostrategisch wichtig erweisen und bald Teil eines erweiterten Europas sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ocho misiles balísticos soviéticos hacia la base ya sobre el polo .
Acht ankommende sowjetische ICBM Sind bereits über dem Pol .
Lejos de la parte picada, y también en el centro, el "versorium" apuntaba hacia el polo magnético.
Jenseits des ausgehöhlten Teils und gleichfalls im Zentrum des Grübchens zeigte das "versorium" zum magnetischen Pol .
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde camisetas y sudaderas a polos y camisas de fácil cuidado: tenemos un estilo para cada uno.
DE
Von T-Shirts und Sweats bis zu pflegeleichten Poloshirts und Hemden – wir haben für jeden das richtige Modell.
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los polos B&C PRO son funcionales, prácticos y llenos de estilo.
ES
B&C PRO Poloshirts sind funktionell, praktisch und modisch.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una gama de colores amplia baña la ropa de esta casa que se distingue, especialmente, por sus polos .
Eine breite Palette von Farben badet die Kleidung dieses Hauses, welches sich, vorallem aufgrund seiner Poloshirts , unterscheidet.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta la actualidad el polo no ha perdido nada de su popularidad y versatilidad.
ES
Bis heute hat das Poloshirt nichts an seiner Beliebtheit und Vielseitigkeit eingebüßt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El polo tiene ya una larga tradición.
ES
In dieser Gestalt kann das Poloshirt bereits auf eine lange Tradition zurückblicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El polo (o niqui) no solo es un clásico, sino que es el todoterreno de las prendas de vestir.
ES
Das Poloshirt ist nicht nur ein Klassiker, sondern ein wahrer Alleskönner unter den Oberbekleidungsstücken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imprima las polos en tiradas múltiples.
Poloshirts drucken Sie bei uns in vielfältigen Auflagen.
Sachgebiete:
typografie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con este polo que combina con todo, siempre irás bien vestido y con un toque marítimo.
ES
Mit diesem kombinierfreudigen Poloshirt bist Du immer richtig angezogen und verbreitest einen Hauch von maritimem Flair.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros polos les dan una elegancia clásica y un desenfadado toque deportivo a hombres, mujeres y niños por igual.
ES
Unsere Poloshirts sorgen bei Männern, Frauen und Kindern für klassische Eleganz und sportliche Lässigkeit gleichermaßen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
polo deportivo de corte entallado hecha de jersey ligero y liso.
ES
Sportlich schmal geschnittenes Poloshirt aus leichtem, glattem Jersey.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un centro ecuestre 3 km, que ofrece paseos a caballo y polo .
EUR
Ein Reitzentrum ist 3 km entfernt, bietet Reiten und Polo .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde su boda, buscaron durante años sin cesar un lugar donde jugar al polo y convivir con ricos.
Seit ihrer Hochzeit reisten sie rastlos überall don't hin, wo Leute Polo spielten, und gemeinsam reich waren.
En los orígenes del polo argentino, los jugadores se encontraban durante la puesta de sol
Ursprünglich trafen sich die Spieler des argentinischen Polos bei Sonnenuntergang
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hace tiempo que no jugamos al polo .
Wir haben lange nicht mehr Polo gespielt.
Luego utilizamos la tabla resultante con el buzón de correos, que terminamos de acomodar al utilizar con éste el mazo de polo .
Wir verwenden dann die resultierende Tabelle mit dem Postfach, das den Einsatz mit diesem Polo Mallet fertig unterzubringen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
- Vamos a un partido de polo , mamá.
Er geht mit mir zu einem Polo Match, Mum.
La selección austriaca de polo ha conseguido un fantástico segundo puesto en el 9° Campeonato Europeo de Polo celebrado en España, en Sotogrande.
Das österreichische Polo Nationalteam erreichte bei den im spanischen Sotogrande stattfindenden 9. Polo Europameisterschaften den hervorragenden 2. Platz!
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bien, ¿estás listo para algo de polo ?
Okay, spielen wir ein wenig Polo ?
Los polos y camisetas deportivas de la nueva y muy apreciada marca internacional La Martina, son otro gran reclamo para los clientes.
Die Polos und sportlichen Modelle von La Martina, einem der neuen internationalen Marken-Geheimtipps, finden ebenfalls sehr guten Zuspruch.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No voy a aprender a jugar al polo .
Ich werde nicht Polo spielen, Alfred.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igual que las camisas de tenis empleadas hasta entonces, el primer polo fue blanco.
Wie auch die bisherigen Tennishemden, war das erste Polohemd weiß.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se dará cuenta de estos señores por sus deportes pantalón negro y la camisa de polo .
Ihr erkennt sie an den schwarzen Hosen und Polohemden .
Podrán encontrar moda deportiva como polos , camisetas, gorros y moda de playa para niños y adultos.
Bei uns finden Sie sportive Mode wie Polohemden , T-Shirts, Caps und Bademode für Groß und Klein.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el polo - que, obviamente, podrá adquirir en la tienda LACOSTE en OUTLETCITY METZINGEN.
das Polohemd - das es selbstverständlich auch im LACOSTE Outlet in der OUTLETCITY METZINGEN zu kaufen gibt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del día, se permiten pantalones cortos semiformales, camisas, polos y calzado adecuado.
Tagsüber sind semi-formale Shorts, Hemden, Polohemden und Schuhe zugelassen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente 200 personas resultaron beneficiadas con el donativo que incluyó chumpas, pants, camisas tipo polo , uniformes completos de fútbol valorados en unos 8 mil dólares.
DE
Etwa 200 Sportler profitierten von der Schenkung, die Jacken, Hosen, Polohemden , T-Shirts, und komplette Trikotsätze, in einem Gesamtwert von 8.000 US Dollar enthielt.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
En un principio, el famoso polo se creó como camisa para jugar al tenis ya que, gracias a su especial tejido, daba menos calor que las habituales camisas blancas que se usaban para practicar este tipo de deporte.
Ursprünglich wurde das berühmte Polohemd als Tennishemd kreiert, das durch den speziellen Rippenstoff luftiger war als die normalen weißen Hemden, die bis dahin getragen wurden.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
playera polo y pantalón de Topman.
Polohemd und Hose von Topman
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá comprar polos exclusivos, la moderna cubertería y la vajilla de The China House, nuestras deseadísimas batas de baño de algodón y seda, además de otros magníficos productos de lujo y obras de arte.
ES
Sie finden hier beispielsweise exklusive Polohemden , luxuriöses Besteck und Tafelgeschirr unseres Restaurants The China House, unsere begehrten Bademäntel aus Baumwolle oder Seide sowie einzigartige Kunst- und Luxusartikel.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me lamías así, como si esto fuese un polo .
Du leckst daran, wie an einem Eis am Stiel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de movilizarnos para hacer de Europa un polo de excelencia, como ha dicho usted, señor Barroso.
Mobilisierung ist gefragt, um, wie von Ihnen, Herr Barroso, gesagt, aus Europa ein Zentrum der Exzellenz zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dicho instrumento fue ideado para impulsar de un modo concreto el proceso de integración euromediterránea, con el fin de constituir un polo económico y sociocultural con los países de la cuenca; —
Diese Maßnahme wurde ersonnen, um den Integrationsprozess des Europa-Mittelmeerraums in konkreter Art und Weise anzuschieben und damit ein wirtschaftliches und soziokulturelles Zentrum mit den Mittelmeeranrainerstaaten zu schaffen. —
En la actualidad, la UTAD es un polo de desarrollo científico, económico, social y cultural, donde coexiste una universidad de saberes y centros de I+D con una investigación de tipo más aplicado, vinculado a las estructuras de la comunidad regional.
Die UTAD ist derzeit ein Zentrum der wissenschaftlichen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung, an der eine Universität des Wissens und FuE-Zentren, die auf angewandte Forschung orientiert und mit den Strukturen der regionalen Gemeinschaft verbunden sind, nebeneinander bestehen.
Después de la extinción de la formación regular en Miranda do Douro, todavía se mantiene el polo de Chaves, cuyo futuro, sin embargo, es incierto, a menos que se apruebe con urgencia un plan de inversión.
Nachdem in Miranda do Douro die reguläre Ausbildung eingestellt wurde, besteht nach wie vor das Zentrum in Chaves, dessen Zukunft ungewiss ist, wenn nicht dringend ein Investitionsplan beschlossen wird.
El polo Fieramilano está cerca de la carrettera A4 y de la circunvalación oeste.
IT
Das Zentrum Fieramilano ist in der Nähe von der Autobahn A4 und der Aussenringstrasse Tangenziale Ovest.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro polo cultural es la Pinacoteca, ubicada dentro del Ayuntamiento - Palazzo Comunale, donde se pueden encontrar obras de Niccolò di Liberatore, conocido como ''El Alumno'' - ''L'Alunno'', de Guercino, del Spagna y de muchos otros representantes de la época.
Ein weiteres kulturelles Zentrum ist die Pinakothek, die im Palazzo Comunale untergebracht ist, mit Werken von Niccolò di Liberatore, genannt l'Alunno, von Guercino, von Spagna und vielen anderen Vertretern ihrer Zeit.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Elegid dónde ir en Lodi y descubrid los fértiles terrenos que la han convertido este territorio en un polo agrícola y zootécnico de relevancia a nivel europeo.
Entdecken Sie Lodi! Die Gegend ist von einem sehr fruchtbaren Boden gekennzeichnet , so dass sie als wichtiges europäisches Zentrum für Landwirtschaft und Viehzucht zählt.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE se ha fijado el objetivo no solo de convertirse en un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas (RSE), sino también de promover esta responsabilidad en sus políticas exteriores.
So hat sich die EU nicht nur als Ziel gesetzt, führend auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen (SVU) zu werden, sondern auch die SVU in der von ihr verfolgten Außenpolitik zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Vista la Comunicación de la Comisión Europea, de 22 de marzo de 2006, «Poner en práctica la asociación para el crecimiento y el empleo: hacer de Europa un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas» ( COM(2006)0136 ),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 22. März 2006 „Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung: Europa soll auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden“ ( KOM(2006)0136 ),
– Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo titulada «Poner en práctica la asociación para el crecimiento y el empleo: hacer de Europa un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas» ( COM(2006)0136 ),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss mit dem Titel „Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung: Europa soll auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden“ ( KOM(2006)0136 ),
Vista la Comunicación de la Comisión titulada "Poner en práctica la asociación para el crecimiento y el empleo: hacer de Europa un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas ( COM(2006)0136 ) (Comunicación sobre RSE),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission "Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung: Europa soll auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden" ( KOM(2006)0136 ),
– Vista la Comunicación de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, titulada «Poner en práctica la asociación para el crecimiento y el empleo: hacer de Europa un polo de excelencia de la responsabilidad social de las empresas» ( COM(2006)0136 ),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 22. März 2006 „Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung: Europa soll auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden“ ( KOM(2006)0136 ),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema sudaderas, polos o ropa bebé.
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Amok Alter, Baby T-Shirts oder Feiern T-Shirts .
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imprimir y diseñar polos fácilmente con el Diseñador de camisetas de Spreadshirt.
ES
Frauen Premium T-Shirt von Spreadshirt aus der Kategorie T-Shirt – jetzt personalisieren mit Fotos, Text und eigenen Motiven.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se felicitó a todos los concursantes y todos fueron premiados con muchos nuevos libros, polos , bolsos, mousepads y libretas por su desempeño en la lectura.
DE
Allen Gewinnern wurde herzlich gratuliert und sie wurden mit jeder Menge neuem Lesestoff, T-Shirts , Taschen, Mousepads und Schreibblöcken für ihre Leseleistung belohnt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Como ropa llevue un par de pantalones largos de bicicleta (excelentes para trekking), un polo , calzonzillos largos, pantalones y jaqueta windstopper/goretex, 2 polars y un par de medias gruesas de lana.
Lange Radlerhosen (bestens geeignet für Trekkingtouren), ein T-Shirt , lange Unterhosen, Windstopper Jacke und Hose, 2 Fleecepullis und ein paar dicke Wollsocken.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada polo debe estar constituido al menos por seis operadores de seis países diferentes participantes en el programa y puede agrupar a operadores de uno o varios sectores en torno a distintas actividades o proyectos plurianuales, de carácter sectorial o intersectorial, siempre que persigan un objetivo común.
Jedes Netz muss mindestens sechs Akteure aus sechs Teilnehmerländern des Programms umfassen; hierbei können Akteure aus einem oder mehreren Kulturbereichen an verschiedenen mehrjährigen Aktivitäten oder Projekten – bereichsspezifisch oder bereichsübergreifend, aber mit gemeinsamer Zielsetzung – beteiligt sein.
Cada polo estará constituido al menos por seis operadores de cuatro países diferentes participantes en el programa.
Jedes Netz besteht aus mindestens sechs Akteuren aus vier Teilnehmerländern des Programms .
Cada polo debe estar constituido al menos por cinco operadores de cinco países diferentes participantes en el programa y puede agrupar a operadores de uno o varios sectores en torno a distintas actividades o proyectos plurianuales, de carácter sectorial o intersectorial, siempre que persigan un objetivo común.
Jedes Netz muss mindestens fünf Akteure aus fünf Teilnehmerländern des Programms umfassen; hierbei können Akteure aus einem oder mehreren Kulturbereichen an verschiedenen mehrjährigen Aktivitäten oder Projekten – bereichsspezifisch oder bereichsübergreifend, aber mit gemeinsamer Zielsetzung – beteiligt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que la estrella Polar esté cerca del polo es una simple coincidencia. De hecho, debido a la precesión, la estrella Polar sólo está cerca del polo durante una pequeña fracción de tiempo.
Die Tatsache, dass sich der Polaris in der Nähe des Pols befindet, ist ein reiner Zufall. Tatsächlich ist der Polaris wegen der Kreiselbewegung nur für einen kleinen Bruchteil der Zeit in der Nähe des Pols.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las normas de seguridad no permiten conectar el polo negativo directamente a tierra (IEC62109-2 Ed.1).
ES
Sicherheitsbestimmungen lassen eine direkte Erdung des negativen Pols nicht zu (IEC 62109-2, 1. Ausgabe).
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es esta la forma fundamental de la encarnación de la Iglesia en el tejido de los dramas y de las expectativas de los hombres: un hallazgo del polo de la ortopraxis en interacción fecunda con aquel de la ortodoxia.
Die Grundform der Inkarnation der Kirche im Geflecht der menschlichen Dramen und Erwartungen ist die Entdeckung des Pols der Orthopraxie in einer fruchtbaren Interaktion mit dem Pol der Orthodoxie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flint daño mucho a la organización de polo .
Flint hat Polos Organisation viel Schaden zugefügt.
En los orígenes del polo argentino, los jugadores se encontraban durante la puesta de sol
Ursprünglich trafen sich die Spieler des argentinischen Polos bei Sonnenuntergang
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En los orígenes del polo argentino, los jugadores se encontraban durante la puesta de sol, y el Sunset Polo Cup pretende, entre otras cosas, rendir un merecido homenaje a estos pioneros de un deporte que cuenta cada día con un mayor número de seguidores, tanto en la isla como fuera de ella.
Ursprünglich trafen sich die Spieler des argentinischen Polos bei Sonnenuntergang, und der Sunset Polo Cup möchte unter anderem diesen Pionieren einer Sportart, die sowohl auf der Insel als auch außerhalb täglich neue Anhänger dazugewinnt, die wohlverdiente Achtung zollen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Europa vivimos la diversidad de las culturas, ya que Europa ha sido a lo largo de toda la historia y sigue siendo un polo de desarrollo cultural, sumamente rico y variado, en el cual la formación y la difusión de las culturas europeas siguen cumpliendo una función de primer orden.
In Europa erleben wir die Vielfalt der Kulturen: Europa war im Verlauf der gesamten Geschichte und ist bis heute noch der Schwerpunkt einer außerordentlich reichen und vielfältigen kulturellen Entwicklung, bei der die Herausbildung und Verbreitung der europäischen Kulturen immer noch eine sehr wichtige Funktion wahrnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera asimismo que la ciudadanía europea, complementaria y comprensiva de la ciudadanía de un Estado miembro, debe erigirse en polo del desarrollo del sentimiento de pertenencia al proyecto común de integración europea;
ist ferner der Ansicht, dass die Unionsbürgerschaft, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates ergänzt und einschließt, zum Schwerpunkt für die Entwicklung des Gefühls der Zugehörigkeit zum gemeinsamen europäischen Aufbauwerk gemacht werden muss;
La escena arquitectónica alemana tiene numerosos centros regionales pero desde la reunificación sin duda también un polo muy dinámico en Berlín.
DE
Die Architekturszene in Deutschland hat viele regionale Zentren, aber seit der Wiedervereinigung sicherlich auch einen Schwerpunkt in Berlin.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El campo de un "monopolo" aislado probablemente disminuirá como1/r2, de la forma en que lo hace la gravedad, pero nunca se ha observado un polo único, siempre se originan (al menos) en pares.
Das Feld eines isolierten "Monopols", welches genau wie die Gravitation mit 1/r2 abfällt, wurde niemals beobachtet. Magnetische Pole treten nach heutigem Kenntnisstand immer (mindestens) paarweise auf.
Sachgebiete:
geografie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Visita club de Go Go y coquetear con bailarines polo atractivo.
ES
Besuchen Sie Go Go Club und flirten mit sexy Pole Tänzer.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Linhares Design Hotel se encuentra en el centro de la ciudad, en la carretera BR 101, cerca del polo industrial de producción de mueble y las principales empresas de la ciudad.
EUR
Das BEST WESTERN Linhares Design Hotel befindet sich im Stadtzentrum an der BR 101, in der Nähe von Furniture Pole und großer Betriebe, die in der Stadt angesiedelt sind.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los deportados eran transportados en vagones de ganado a la Siberia soviética y al polo norte para hacer frente al hambre, el frío y trabajos forzados.
Die Deportierten wurden in Viehwaggons ins sowjetische Sibirien und den hohen Norden transportiert, um Hunger, Kälte und Zwangsarbeit ausgesetzt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d. explorar opciones para una futura estructura política transfronteriza, oficial u oficiosa, que puede servir para la protección del medio ambiente y un desarrollo sostenible ordenado de la región, o servir como intermediaria en la confrontación política acerca de los recursos y las vías marítimas navegables en el polo Norte;
d) im Einzelnen Optionen für eine künftige staatenübergreifende politische Struktur informeller oder rechtlicher Art zu sondieren, mit der für den Schutz der Umwelt und eine nachhaltige, geregelte Entwicklung dieses Raums gesorgt oder bei politischer Uneinigkeit über die Ressourcen und die Schifffahrtsstrecken im hohen Norden vermittelt werden kann;
(d) opciones para una futura estructura transfronteriza, política o jurídica, que puede servir para la protección del medio ambiente y un desarrollo sostenible ordenado de la región, o para mediar en las disputas políticas acerca de los recursos y las vías marítimas navegables en el polo Norte;
d) im Einzelnen Optionen für eine künftige staatenübergreifende politische oder rechtliche Struktur zu sondieren, mit der für den Schutz der Umwelt und eine nachhaltige, geregelte Entwicklung dieses Raums gesorgt oder bei politischer Uneinigkeit über die Ressourcen und die Schifffahrtsstrecken im hohen Norden vermittelt werden kann;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
América es un gran continente, que se extiende de polo a polo y agrupa en un mismo territorio tres subcontinentes, América del norte, América central y América del Sur.
ES
Der riesige amerikanische Kontinent erstreckt sich zwischen den beiden Polen . Das Territorium umfasst Nord-, Mittel- und Südamerika.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos imanes de uso escolar con polo pintados son de otro material, en concreto de AlNiCo (aluminio-níquel-cobalto y también hierro).
EUR
Diese Schulmagnete mit gefärbten Polen aber bestehen aus einem anderen Material, nämlich AlNiCo (Aluminium-Nickel-Kobalt sowie Eisen).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Significa un cambio de un medio grado en el ecuado…...pero más de 6, 5 grados en el polo .
Das bedeutet einen Abfall um nur 0, 5° C am Äquator, aber um fast 7° C am Nordpol .
Ann Daniels salta entre dos trozos de hielo flotante cerca del polo Norte geográfico durante la Catlin Artic Survey, una misión científica para medir el grosor del hielo marino en 2010.
Ann Daniels überspringt schwimmende Eisschollen und nähert sich dem geographischen Nordpol – sie nimmt am „Catlin Arctic Survey“ teil, einer wissenschaftlichen Expedition im Jahr 2010 zur Vermessung der Eisdicke.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hecho histórico porque hasta ahora la FIP no había aprobado de manera oficial los equipos de mujeres “la FIP es una institución tradicional y tradicionalmente el polo siempre ha sido un deporte masculino” comenta Eva Márquez, Directora del Ibiza Polo Club.
“Die FIP ist eine traditionelle Institution. Und traditionell war der Polosport seit jeher Männersache”, erklärt die Direktorin des Ibiza Polo Club Eva Márquez.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Tim Ward nació en Londres en 1981 y también vive el polo en cuerpo y alma.
Tim Ward, 1981 in London geboren, „lebt“ den Polosport ebenfalls mit Leib und Seele.
Sachgebiete:
sport universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el otro polo del espectro musical se sitúa un cantante pop como Herbert Grönemeyer, que triunfa desde hace años con temas interpretados en alemán en los que capta con maestría las inquietudes vitales de su público y el pulso de su entorno.
DE
Auf der anderen Seite des musikalischen Spektrums ist der Popsänger Herbert Grönemeyer mit seinem Gespür für den Zeitgeist und die Befindlichkeiten seiner Fans seit Jahren mit deutschen Texten erfolgreich.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
la cartelera cultural de los centros de la capital cubana en materia de cine, danza, música, teatro, artes plásticas y literatura así como un completísimo y detallado mapa de La Habana y del polo turístico de Varadero.
das kulturelles Programm der Zentren der kubanischen Hauptstadt hinsichtlich des Kinos, der Musik, des Tanzes, des Theaters, bildender Kunst und der Literatur, genauso wie eine völlige und detallierte Landkarte von Havanna und von der touristischen Seite von Varadero.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo es todo sonrisas en el polo sur© Xenia Brundin
Am Südpol lächelt das Team© Xenia Brundin
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las líneas de campo magnético aparecen en rojo, dirigiéndose desde el polo norte (pintado en azul) hacia el polo sur (pintado en verde).
DE
Die magnetischen Feldlinien (vom rot gezeichneten Nordpol des Hufeisenmagneten zum grün dargestellten Südpol ) sind an der blauen Farbe zu erkennen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde crees que tu padre hizo sus negocios más importantes, en este despacho o en cócteles, partidos de polo y eventos en que hice de anfitriona?
Wo glaubst du, hat dein Vater seine größten Deals geschlossen, in diesem Bür…oder bei Cocktails bei einem Polospiel und Galas, die ich ausgerichtet habe?
Christian Völkers descubrió su pasión por el polo hace más de 20 años gracias a su amigo Thomas Winter, uno de los mejores jugadores de polo hoy en día en Alemania.
Seine Leidenschaft für das Polospiel entdeckte Christian Völkers vor rund 20 Jahren durch seinen Freund Thomas Winter, der heute als bester Polospieler Deutschlands gilt.
Sachgebiete:
verlag finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su apoyo a la Engel & Völkers Polo School, Land Rover desea contribuir a incrementar la popularidad del polo y, sobre todo, promocionar nuevos talentos.
Mit der Unterstützung der Engel & Völkers Polo School setzt sich Land Rover für die weitere Verbreitung des Polosports und besonders der Nachwuchsförderung ein.
Sachgebiete:
verlag finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 2003, este campeón de polo de 44 años adquirió la máxima cualificación como entrenador de polo en Inglaterra, el HPA Qualified Coach Standard de la asociación inglesa de polo.
2003 erwarb der 44-jährige Polo-Champion in England den höchsten Ausbilderstatus des Polosports , den HPA Qualified Coach Standard des englischen Poloverbandes.
Sachgebiete:
sport universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Thomas Winter la pasión por el polo le viene de familia, ya que no solo su padre es un apasionado jugador de polo , sino también sus dos hermanos menores.
Thomas Winter wurde die Polo-Leidenschaft quasi in die Wiege gelegt; sein Vater ist ebenso begeisterter Polospieler wie seine beiden jüngeren Brüder.
Sachgebiete:
sport universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Además, Tim Ward es instructor en un club, así como jugador de polo de handicap +2 en Europa, y posee una cualificación adicional como árbitro (nivel C).
Darüber hinaus ist Tim Ward Club Instructor sowie +2 Goal Polospieler in Europa und verfügt ebenfalls über eine Zusatzqualifikation als Schiedsrichter (Grade C).
Sachgebiete:
sport universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
polos
Pole 25
.
polo magnético
Magnetpol 1
.
.
polo norte
Nordpol 30
polo inductor
.
polo liso
.
polo plano
.
polo saliente
.
polo sur
Südpol 26
.
polo positivo
.
polo negativo
.
polo terrestre
.
polo artesanal
.
polo tecnológico
Technologiezentrum 1
Polo Ártico
.
polo aquático
.
polo embrionario
.
polo celeste
Himmelspol 5
polo galáctico
.
polo auxiliar
.
.
polo principal
.
polo inferior del huevo
.
polo inferior del bazo
.
.
.
polo inferior del riñón
.
.
polo superior del bazo
.
.
.
polo superior del riñón
.
.
polo de atracción
Anziehungspunkt 1
.
polo de desarrollo
.
polo de crecimiento
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gilbert observó acertadamente que el hierro fundido era débilmente magnético, y que las barras largas de hierro tenían polos magnéticos en sus extremos.
Gilbert vermerkte genauestens, daß Gußeisen nur schwach magnetisch ist und daß lange Eisenstäbe Pole an ihren Enden aufweisen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los proyectos de «zona de innovación» y «polos de innovación» de Salónica estaban incluidos en el tercer MCA.
Die Projekte „Zone der Innovation“ und „Pole der Innovation“ in Saloniki sind in das 3. GFK eingestellt worden.
Pero las diferencias siguen existiendo, porque ya no quedan polos fuertes de asimilación o de integración.
Doch diese Unterschiede bestehen weiter, weil es keine starken Pole der Assimilation oder Integration mehr gibt.
Aquí se produce un encuentro de colores y formas con blancos, negros y líneas o de la percepción sensorial con la intelectual que a la vez se complementan como dos polos determinantes.
Hier treffen Farbe und Form auf Schwarz/Weiß und Linie bzw. sinnliche auf intellektuelle Wahrnehmung und ergänzen sich als die 2 entscheidenden Pole .
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos, el metano y el dióxido de carbono que calentarían el planeta consiguiendo que se fundieran los polos , los glaciare…
Es heißt, Methan und Kohlendioxid beispielsweise werden den Planeten erwärmen und die Pole , die Gletscher zum Schmelzen bringen…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alli podia determinarse a ojos vista que el eje de la Tierra está inclinado y que los polos están aplanados.
Man konnte durch Augenschein feststellen, dass die Erdachse schräg steht und dass die Pole abgeplattet sind.
Se describen muchos experimentos magnéticos y electroestáticos, incluyendo investigaciones de los efectos del material interpuesto, la forma de la calamita y el efecto del "armar" los polos con cápsulas de hierro.
Viele magnetische und elektrostatische Experimente werden angeführt, einschließlich der Untersuchung des Einflusses zwischengelagerter Materialien, der Form von Magneteisenstein und der Wirkung einer "Armierung" der Pole mit Eisenkappen.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Número de polos del motor.
Zahl der Pole des Motors;
y los rivales se separen como polos opuestos.
Und die beiden Nebenbuhler wie zwei Pole auseinander weichen
El primer libro comienza con una revisión histórica, luego revisa las propiedades magnéticas básicas de la calamita (polos , atracción y repulsión, magnetización del hierro) y finaliza con el capítulo famoso sobre el tema del gran imán que es la Tierra).
Das erste Buch beginnt mit einem historischen Überblick, wiederholt die wesentlichen magnetischen Eigenschaften von Magneteisenstein (Pole , Anziehung und Abstoßung, Magnetisierung von Eisen) und endet in einem berühmten Kapitel mit der These, daß die Erde selbst ein großer Magnet sei.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su nariz lo llevó cada vez mas alto, cada vez mas lejos de la humanidad. Y cada vez mas hacia el polo magnético de la mayor soledad posible.
So führte ihn seine Nase immer höher, immer weiter fort von den Menschen und immer heftiger dem Magnetpol der größtmöglichen Einsamkeit entgegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas.
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Queremos un Polo Norte limpio y, por encima de todo, sin tropas.
Wir wollen einen sauberen Nordpol , der vor allen Dingen entmilitarisiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Nunca serás Emperador del Polo Norte , muchacho!
Du wirst nie der Herrscher des Nordpols , Kleiner!
La temperatura media anual se reducirá a dos grados centígrados, con una proximidad adicional del Polo Norte como mucho.
Die jährliche Durchschnittstemperatur wird auf zwei Grad Celsius so viel fallen, mit einer zusätzlichen Nähe des Nordpols .
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la postura de la Comisión ante el hecho de que Rusia haya plantado su bandera en el fondo marino del Polo Norte ?
Wie beurteilt die Kommission die Tatsache, dass die russische Flagge in den Meeresboden unter dem Nordpol gesteckt wurde?
De verdad estamos yendo al Polo Norte , ¿no es cierto?
Wir fahren doch nicht wirklich zum Nordpol . Oder doch?
Durante la década siguiente lideró 10 expediciones a través del hielo ártico hasta el Polo Norte , y a través de los desiertos helados de Groenlandia.
Im darauffolgenden Jahrzehnt leitete er 10 Expeditionen über das arktische Treibeis zum Nordpol und durch die eisigen Landschaften von Grönland.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Continentes del mundo (desde el Polo Norte )world_continents. kgm
Erdkontinente (vom Nordpol aus)world_continents.kgm
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es el Emperador del Polo Norte .
Er ist der Herrscher des Nordpols .
Ella es una mujer mala y sucia que quiere engañar a su marido lejos del Polo Norte .
Sie ist frech und schmutzige Frau, die ihren Mann vom Nordpol betrügen will.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis lugares favoritos son el Himalaya, el Polo Sur y el gran norte de Canadá.
Zu meinen bevorzugten Landschaften zählen der Himalaya, der Südpol und der Norden Kanadas.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, existe una diferencia entre el Polo Norte y el Polo Sur , el Ártico y el Antártico.
Offensichtlich gibt es einen Unterschied zwischen dem Nordpol und dem Südpol , der Arktis und der Antarktis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Señor Ba'al ha ordenad…...destruir las siguientes coordenada…...cerca del Polo Sur del planeta.
Lord Ba'al gab Befehl, Ziele an den folgenden Koordinaten am Südpol des Planeten zu zerstören.
Ben Saunders de la expedición Scott, anda hacia el Polo Sur
Ben Saunders von der "Scott Expedition" marschiert zum Südpol
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es una pregunta engañosa. La longitud no tiene sentido en el Polo Norte (y tampoco en el Polo Sur ). Posee todas las longitudes al mismo tiempo.
Das ist eine Scherzfrage. Die Längengrad ist am Nordpol (und auch am Südpol ) bedeutungslos. Die Pole haben alle Längengrade gleichzeitig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eres como un pingüino del Polo Nort…...que ha oído que el Polo Sur está genial en esta época.
Als wärst du ein Pinguin am Nordpo…der hört, am Südpol sei es viel besser.
“me interesa mucho más el viaje de vuelta a la costa que llegar al Polo Sur .”
„Ich freue mich mehr auf den Rückweg zur Küste als auf das Erreichen des Südpols .“
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Abominable hombre de las nieve…...creí que estarías en el Polo Sur .
Du alter Schneemann, - ich dachte, du wärst am Südpol .
La expedición intentará repetir la ruta exacta del Capitán Scott al Polo Sur y su vuelta a la costa del antártico a pie.
Die Expedition wird versuchen, Captain Scotts genaue Route zum Südpol und zurück zur Antarktisküste zu Fuß nachzuvollziehen.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La madre de mi amiga An…se fue de viaje al Polo Sur en un barc…y podían hablar por teléfono con ella.
Meine Freundin, Ann. Ihre Mama fuhr mit einem Boot zum Südpol und sie können mit ihr am Telefon reden.
polo tecnológico
Technologiezentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
favorecer la creación de polos tecnológicos no significa emplear la mayor parte de los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en la reestructuración y la construcción de edificios; —
Die Schaffung von Technologiezentren zu fördern, bedeutet nicht, dass der Großteil der Ressourcen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) dazu eingesetzt werden sollte, Gebäude umzugestalten und neu zu bauen. —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La flecha azul indica la altitud del polo celeste visible en el horizonte.
DE
An der Richtung des blauen Pfeils kann man erkennen, wie hoch der sichtbare Himmelspol über dem Horizont steht.
DE
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
El meridiano local es un círculo mayor de la esfera celeste que es perpendicular al horizonte local. Cruza el norte del horizonte, a través del polo celeste , hasta el cenit, y pasa a través del sur del horizonte.
Der Meridian ist ein imaginärer Großkreis auf der Himmelssphäre, der senkrecht zum lokalen Horizont steht. Er geht durch den Nordpunkt des Horizonts, durch den Himmelspol , bis zum Zenit und durch den Südpunkt des Horizonts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
la altitud del polo celeste visible en el horizonte (medido en grados) es igual al valor absoluto de la latitud geográfica.
DE
Die Höhe des sichtbaren Himmelspols über dem Horizont (gemessen in Grad) ist gleich dem Betrag der geografischen Breite.
DE
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dijimos que el polo celeste es el polo del sistema de coordenadas ecuatorial. ¿Cuál cree que es el polo del sistema de coordenadas horizontal (altitud/ acimut)? (El cenit).
Wir haben gesagt, dass der Himmelspol der Pol des äquatorialen Koordinatensystems ist. Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems? (Der Zenit).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se puede variar la posición del observador haciendo "click" con el ratón y se podrá ver el cambio en el plano horizontal, la dirección del cenit (flecha rosa) y la dirección del polo celeste visible (flecha azul).
DE
Mit gedrückter Maustaste lässt sich der voreingestellte Beobachtungsort variieren. Dabei ändern sich neben der Horizontebene auch die Zenitrichtung (violetter Pfeil) und die Richtung des sichtbaren Himmelspols (blauer Pfeil).
DE
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
polo de atracción
Anziehungspunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de los Juegos Olímpicos de Invierno, este evento volverá a hacer de Turín en un polo de atracción de todo el mundo.
Nach den Olympischen Winterspielen 2006 wird diese Veranstaltung Turin wieder zu einem weltweiten Anziehungspunkt machen.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Polo
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polos opuestos se atraen.
-Gegensätze ziehen sich an.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los polos están cortocircuitados.
EUR
Dies ist typischer Antiferromagnetismus.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Los polos opuestos se atraen.
Ihr zieht euch gegenseitig an.
Und such nach Eisstielen.
Podemos jugar al water polo .
Nasenbilliard, Ohrenwackeln oder Sackhüpfen?
- Los polos opuestos se atraen.
- Gegensätze ziehen sich an.
polo de desarrollo de subcontratación
regionales Aktionszentrum für die Entwicklung des Zulieferwesens
Camiseta polo ajustada para hombre
ES
Frauen T-Shirt von American Apparel
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camiseta polo ajustada para hombre
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
polos de ciencia e investigación:
ES
Zentren der Forschung und Wissenschaft:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Camiseta polo ajustada para hombre
ES
Superman S-Shield T-Shirt für Männer
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exploración de montañas y polos
Erforschung und Entdeckung der Bergwelt
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Camiseta polo ajustada para hombre
ES
Ich Bin Nicht 40 T-Shirts Gestaltet von COKA
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camiseta polo ajustada para hombre
ES
Schon ein Jahr alt Baby T-Shirts
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Irán islámico es el polo opuesto.
Der islamische Iran ist der polare Gegensatz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
5. programa Marco Polo de la UE;
in der EU-Politik im Mittelmeerraum und im Nahen Osten; 5.
Importancia estratégica de los polos urbanos
Strategische Bedeutung der städtischen Zentren
Forma esférica, achatada en los polos
Form Kugelartig, an Ober- und Unterseite abgeflacht
grandes polos de actividad económica y comercial
große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit
mando de cargas del polo positivo
Steuern von Ladungen des Pluspols
Se me hizo tarde para el polo .
Ich komme zu spät zum Wasserball.
Ich gehe nicht zum Training.
Tu madre y tú son polos opuestos.
Tu nicht so, als wärst du meine Mutter!
Polo negro de algodón de manga corta
Kurzärmeliges Herren T-Shirt aus Baumwolle mit Rundhalsausschnitt und Grafik-Muster in Schwarz
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Camisa Polo de algodón blanco mezclado
Tägliche lässig Baumwolle schwarz gedruckt Harem Herren Hosen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema sudaderas o polos?
ES
Du magst das Thema Amok Alter oder Baby T-Shirts?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traté de salvar Marios perra Camisetas polo
ES
Ich habe versucht Marios Schlampe zu retten Tops
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
de salvar Marios perra Camisetas polo
ES
Ich habe versucht Marios Schlampe zu retten Tops
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polo sur roto del asteroide Vest…
Liste der Asteroiden nach Größe klassifizier…
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ibiza es una concentración de polos opuestos:
Ibiza ist ein Ort, an dem Gegensätze aufeinanderprallen:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polo positivo y negativo de un imán
EUR
Pluspol und Negativpol eines Magneten
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
descuentos en polos LACOSTE | OUTLETCITY METZINGEN
Mode bis zu -70% günstiger | OUTLETCITY METZINGEN
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
descuentos en polos LACOSTE | OUTLETCITY METZINGEN
Mode bis zu -70% reduziert | OUTLETCITY METZINGEN
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa Polo de algodón blanco mezclado
Herren 2-in-1 T-Shirt aus Baumwolle in Braun mit Streifen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Interfaz FO 25 polos con configuración DTE
DE
Interface LWL 25-polig mit DTE-Belegung
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Interfaz FO 25 polos con configuración DCE
DE
Interface LWL 25-polig mit DCE-Belegung
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Polo para hombres, 100% algodón, marca:
ES
Klassisch geschnittenes Baseballshirt für Männer, 100% Baumwolle, Marke:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
llegar lateralmente con, sin oa veces, polos.
Sie seitwärts mit, oder manchmal auch ohne Stöcke.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Absolut Vodka, Champán, Polo de limón
Absolut Vodka, Champagner, Selbstgemachtes Zitroneneis am Stiel
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Motores de polos conmutables fabricantes y proveedores.
ES
Polumschaltbare Motoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores de polos conmutables?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Polumschaltbare Motoren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, hoy el polo monetario de la Unión está más estructurado que su polo económico.
Derzeit ist aber der Währungspol der Union stärker strukturiert als der Wirtschaftspol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el contexto de los imanes permanentes, se suele hablar de «polo positivo» y «polo negativo».
EUR
Es wird im Zusammenhang mit Permanentmagneten auch oft von "Pluspol" und "Negativpol" gesprochen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los dos puntos proyectados sobre la esfera celeste por la extensión del eje de rotación de la tierra se llaman polos celestes (Polo Norte y Polo Sur).
DE
Die beiden Punkte der Himmelskugel, die auf der verlängerten Erdachse liegen, bezeichnet man als Himmelspole (Himmelsnordpol und Himmelssüdpol).
DE
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los participantes de la red CANopen se conectan generalmente mediante conectores open style de 5 polos, M12 de 5 polos o D-Sub de 9 polos.
Der Anschluss der Teilnehmer an das CANopen-Netzwerk erfolgt meist über 5-polige open style Stecker, 5-polige M12 oder 9-polige D-Sub-Stecker.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Polos se han derretido, cubriendo la Tierra de agua.
Die polaren Eiskappen sind geschmolzen und haben die Erde mit Wasser bedeckt.
Pero señaló la necesidad de ayudar al polo productivo.
Er erwarte von dem Gipfel einen klaren Zeitplan, auch was Irland und ein neues Referendum betreffe.
Asunto: «Zona de innovación» y «Polo de innovación» en Salónica
Betrifft: „Innovationszone“ und „Innovationspole“ in Thessaloniki
El nuevo programa gira en torno a tres polos principales.
Das neue Programm beinhaltet drei Aktionsbereiche:
Polos de cooperación (con un 36 % aproximadamente del presupuesto total).
Kooperationsnetze (mit einem Anteil am Gesamtbudget von rund 36%)
Los productos ecológicos y la modificación genética son polos opuestos.
Biologische Veränderungen sind mit genetischen Veränderungen unvereinbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículos de cricket o de polo (excepto las pelotas)
Kricket- und Poloausrüstungen, ausgenommen Bälle
Esto es el polo opuesto a la medicina, es asesinato.
Das ist genau das Gegenteil von Medizin, es ist Tötung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dame tu polo tus pantalones tenemos que hecer una cuerda
Gib mir dein Hemd! Komm schon! Die Hose auch!
Quizá te lleve mañana a jugar al polo .
Morgen nehme ich dich mit zum Polospielen.
Brasil debe de ser el polo opuesto de México.
Brasilien muss das Gegenteil von Mexiko sein.
Esto es el cátodo, es el polo positivo.
Das ist die Kathode. Der positive Anschluss.
A mi fotógrafo lo descalabró una bola de polo .
Mein Gesellschaftsfotograf hat 'nen Ball abbekommen.
Con David como novio, será mejor usar pelotas de polo .
Bei David als Bräutigam sollte er besser wilden Reis werfen.
Qué tipo de partido fútbol tenis, polo acuático Cuál
Ein Fußballspiel? Tennis? Wasserpolo?
el primer torneo europeo oficial de polo femenin…
Das erste offizielle europäische Poloturnier für Frauen…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
el primer torneo europeo oficial de polo femenino.
Das erste offizielle europäische Poloturnier für Frauen
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Extracto de la medición de potencia de 4 polos
DE
Auszug aus der 4-poligen Leistungsbemessung
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Marco Polo Plaza Cebu Cebú y ahorrar.
Cebuview Tourist Inn Cebu Stadt online buchen und sparen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Camisa en popelina de algodón blanco, cuello polo azul.
Popelinhemd aus weißer Baumwolle, blauer Polokragen.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Secundario con clema de 6 u 8 polos
ES
Sekundärseitig 6- oder 8-polige Klemme
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
luciano de polo belluno, ITALY 4332 imágenes Añadir a favoritos
Gergely Kishonthy Eger, HUNGARY 5552 Bilder Zu Favoriten hinzufügen
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El Polo Energias de VINCI, que surgió de la combinación…
ES
Der Geschäftsbereich VINCI Energy, der im Jahre 2010…
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Polos - 0 productos únicos para comprar online en DaWanda
Tapeten - 1.416 einzigartige Produkte bei DaWanda online kaufen
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leo Houlding y cia. celebran la Navidad en el polo
Leo Houlding feiert mit Freunden in der Arktis
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deben mantener los polos opuestos equilibrados y levantar la máquina
Sie müssen durch die Gegenpole die Maschine anheben
Enhorabuena al exitoso equipo de polo POWER HORSE
Gratulation dem erfolgreichen POWER HORSE TEAM
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Intrigante noticias de todo o mundo polos xornalistas
Faszinierende News aus der ganzen Welt von den Journalisten
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La marca del polo positivo (+) debe mirar hacia arriba.
ES
Stellen Sie sicher, dass die (+) Plusmarkierung nach oben weist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los polos de competitividad franceses atraen a los inversores extranjeros
EUR
Die französischen Wettbewerbspole fungieren als Anziehungspunkt für ausländische Investoren
EUR
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los polos magnéticos iguales se repelen con mucha fuerza.
EUR
Gleiche Magnetpole stoßen sich sehr stark ab.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Construcción del canal y disposición de los polos magnéticos.
IT
Aufbau der Rinne und Positionierung der Magnetpole
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
polos sur de manera alterna arriba y abajo
IT
Südpole abwechslungsweise oben und unten
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Coloca el imán en el polo negativo de la pila.
IT
Die Magnete richten sich nun bei jeder Bohrung selbstständig aus und werden in die Löcher gezogen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La entrega del primer Polo fue un éxito
Erfolgreiche LR Partner erhalten einen Mercedes-Benz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Hasta 2 insertos de 8 polos por módulo
Kontaktträger bestückt bis zwei 8-polige Stift- bzw. Buchsenträger pro Modul
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Otros pueblos de la comarca son polo de atracción:
Auch andere Dörfer der Comarca sind Anziehungspunkte:
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con interfaz de servicio de 9 polos Sub-D
Mit separater Service Schnittstelle 9 polig SubD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con interfaz de servicio de 9 polos Sub-D
Mit Service Schnittstelle 9 polig SubD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha las promociones PIVE y hazte con un Volkswagen Polo .
Prämienübersicht < Sonderangebote < Angebote und Aktionen < Volkswagen Schweiz
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Polos opuestos, reunidos en una fusión híbrida perfecta.
Gegensätze vereinen sich in perfekter Hybrid Fusion!
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Interfaz integrada en caja SUB-D de 9 polos
DE
Interface im 9-poligen SUB-D-Gehäuse integriert
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Camiseta polo ajustada para hombre, phpbb copia1.png
ES
Frauen T-Shirt von American Apparel, tpz, tpz-igls.at
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Marco Polo Hostel Hong Kong y ahorrar.
Butterfly On Prat Hong Kong Hotel Hongkong online buchen und sparen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Encuentra pequeños comedores al paso dentro de San Polo .
Weiter im Inneren findest Du kleine Imbissstuben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
como justas agua, una orientación acuática, mach kayak polo .
wie Wasser Stechen, eine aquatische Orientierungslauf, Kajakpolo mach.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No olvide que con un coche de alquiler en Alghero podrá descubrir y explorar la isla de polo a polo .
ES
Wir haben mit dem Mietwagen viele Sehenswürdigkeiten in der Toskana besucht, die man alle nicht verpassen sollte.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bloque de terminales integrado con 4 conexiones en el polo positivo y 2 en el polo negativo
DE
Integrierter Terminalblock mit 4 Anschlussmöglichkeiten am Pluspol und 2 am Minuspol
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Promoción de los polos de competitividad (clústers) y de los polos de competitividad en el marco de la estrategia Europa 2020
Betrifft: Förderung von Clustern und Wettbewerbspolen im Rahmen der Strategie „Europa 2020“
(Si toda esta información sobre el polo norte y el polo sur le ha desconcertado, lea la entrada correspondiente de nuestras FAQ).
EUR
(Wenn Sie jetzt von dieser Nord- bzw. Südpolgeschichte irritiert sind, lesen Sie bitte den dazu passenden Eintrag in unseren FAQ).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
– los polos de atracción y de empleo, a saber, las ciudades y las zonas rurales circundantes,
- städtische Einzugsgebiete, d. h. Städte, Stadtrandgebiete und angrenzende ländliche Räume;
Asunto: Campeonato Mundial de Natación 2009 — Polo natatorio di Ostia (Roma)
Betrifft: Schwimmweltmeisterschaften 2009 — Schwimmkomplex in Ostia (Rom)
¿Al Polo Norte, a espiar pingüinos, creo que fue así, no?
Irgendwo in der Arktis, Pinguine ausspionieren, soweit ich weiß.
¿Y vienes a esta mierda de tugurio a relajarte después de tu partido de polo ?
Dann entspannst du dich abends in dieser Drecksbude nach deinem Polomatch?
