Gäste können sich auf den Polstersesseln an den schimmernden Pools entspannen und das wohltuende Plätschern von Springbrunnen und Wasserfällen genießen.

Podrán solazarse en los sillones junto a las piscinas de brillantes aguas y disfrutar de las cascadas y cantarinas fuentes.

Außerdem sind alle Suiten hell und freundlich mit gemütlichen Polstersesseln, großen Himmelbetten und echten Kolonialmöbeln ausgestattet.

Además, todas las suites están elegantemente amuebladas con sillones, un gran romántico dosel camas y muebles coloniales auténticos.

Zur Ausstattung zählen ein großer Schreibtisch aus dunklem Holz mit Leselampe, klassische botanische Drucke und graue Polstersessel. _ES

Están amuebladas con un amplio escritorio de madera oscura con lámpara de lectura, motivos botánicos de época y sillones tapizados de color gris y azul. _ES

The Chinnery ist nach dem berühmten britischen Künstler George Chinnery benannt und erinnert mit tiefen Polstersesseln, grünen Lederbänken und warmer Wandvertäfelung an einen Londoner Club. _ES

The Chinnery, que debe su nombre al famoso artista británico George Chinnery, ofrece un ambiente relajado, con cómodos sillones, asientos de cuero verde y cálidos paneles de madera. _ES

Das Wohnzimmer ist elegant mit komfortablen Polstersesseln und einem Esstisch eingerichtet und der große Balkon oder die große Terrasse bietet einen herrlichen Garten- oder Meerblick.

El salón está elegantemente amueblado con cómodos sillones y una mesa de comedor, mientras que el gran balcón o terraza le ofrece encantadoras vistas de los jardines o del océano.

Für Ihre Unterhaltung in Ihrer Suite sorgen ein Flachbild-TV, ein DVD-Player und ein iPod, die Sie alle von den bequemen Polstersesseln aus bedienen. _ES

Las suites son amplias y disponen de muebles de madera, baño con bañera, TV de pantalla plana, reproductor de DVD, iPod y sillones cómodos. _ES

Das Wohnzimmer mit einem einladenden Sofa, wunderschönen Polstersesseln und einem Esstisch für bis zu sechs Personen ist komplett von den Schlafzimmern abgetrennt und bietet Gästen ein Refugium zum Entspannen. _ES

Amueblado con un cómodo sofá, hermosos sillones tapizados y comedor con capacidad para 6 personas, el salón es completamente independiente a las habitaciones, garantizando a los huéspedes una total sensación de privacidad. _ES

Versinken Sie beim Anblick der mit Blumenstoffen bezogenen venezianischen Polstersessel in die historische Vergangenheit des prächtigen Herrenhauses aus dem 19. Jahrhundert, das in den 20er Jahren auch als Theaterhaus Karriere machte.

Tome una mirada en las bellas flores que cubren los tejidos acolchados sillones veneciano y usted inmediatamente se hunden de nuevo en el pasado histórico de esta magnífica mansión del siglo 19, que también actuó como un teatro en la década de 1920.

Die Zimmer sind in sanften, neutralen Farben gehalten, ergänzt um blaue und rote Akzente, und mit botanischen Drucken, grauen Polstersesseln sowie wahlweise einem Kingsize-Bett oder zwei Einzelbetten ausgestattet. _ES

Estas habitaciones, cuya decoración presenta una gama de colores suaves y neutros con sutiles pinceladas de rojo y azul, cuentan con motivos botánicos clásicos, sillones tapizados de color azul y gris, y la posibilidad de elegir entre una cama medida king o dos camas individuales. _ES

Zur Ausstattung zählen ein großer Schreibtisch aus dunklem Holz mit Leselampe, klassische botanische Drucke und graue Polstersessel. _ES

Están amuebladas con un amplio escritorio de madera oscura con lámpara de lectura, motivos botánicos de época y sillones tapizados de color gris y azul. _ES

Der aufwändige Art Déco-Stil harmoniert perfekt mit der traditionellen Architektur der Kanarischen Inseln und weist schmiedeeiserne Balustraden, Marmorböden, Polstersessel, raffinierte Holzarbeiten und antike Möbelstücke auf.

Su lujoso estilo Art Decó está en perfecta armonía con la arquitectura tradicional canaria y posee intrincadas balaustradas de hierro forjado, pisos de mármol, sillones lujosos, unos refinados enmaderados y muebles antiguos.

Die Möblierung des Rethymnon Hotels ist eine Sammlung aus lauter schönen Einzelstücken: Voluminöse Polstersessel zum Lesen und Entspannen, extravagant gerahmte Spiegel, romantische Himmelbetten und nussbraunes Holzparkett.

El mobiliario del hotel es Rethymnon una colección hermosa de los lotes de piezas individuales - voluminosos sillones acolchados para leer y relajarse, extravagante enmarca espejos, romántico camas con dosel y los frutos de cáscara marrón de madera, suelos laminados.

Versinken Sie beim Anblick der mit Blumenstoffen bezogenen venezianischen Polstersessel in die historische Vergangenheit des prächtigen Herrenhauses aus dem 19. Jahrhundert, das in den 20er Jahren auch als Theaterhaus Karriere machte.

Tome una mirada en las bellas flores que cubren los tejidos acolchados sillones veneciano y usted inmediatamente se hunden de nuevo en el pasado histórico de esta magnífica mansión del siglo 19, que también actuó como un teatro en la década de 1920.