Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unregelmäßige Polygone Area Rechner.Online-Rechner auf das Gebiet eines unregelmäßigen Polygon , dessen Ecken zeichnen sich durch ihre gegebenen kartesischen Koordinaten zu berechnen.
Polígono irregular Calculadora de Area.Calculadora online para calcular el área de un polígono irregular cuyos vértices son dados por sus coordenadas cartesianas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Dem Ölbaumperimeter muss eine Fläche zugewiesen und es muss ein Polygon bestimmt werden, das die Form des Olivenhains wiedergibt.
Se debe asignar una superficie al perímetro oleícola y determinar un polígono cuya forma represente el olivar.
Der Grundriss ist ein Polygon mit 50 Ecken.
DE
La planta es un polígono con 50 ángulos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Höhenfläche, auf die sich die untere Höhe des Modells (Z-Wert des unteren horizontalen Polygons ) bezieht.
Nivel de altura al que se referencia la altura inferior del modelo (valor de Z del polígono horizontal inferior).
Falls ein Punkte, welcher Teil einer Linie ist, und diese Linie ausgewählt sind, wird ein reguläres Polygon erstellt.
DE
Cuando un nodo, que forma parte de una vía, y esta vía son seleccionados, entonces se crea un polígono regular.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Höhenreferenz, auf die sich die obere Höhe des Modells (Z-Wert des oberen horizontalen Polygons ) bezieht.
Nivel de altura al que se referencia la altura superior del modelo (valor de Z del polígono horizontal superior).
Meeres-Zusammenarbeit-2013 (von 5. bis 12. Juli im Golf „Peter der Große“, in der Japan-See) und Friedenserhaltende Mission 2013 (vom 28. Juli bis zum 15. August auf dem Polygon von Tchebarkul im Ural).
Cooperación naval 2013, del 5 al 12 de julio en el Golfo de Pedro El Grande (Mar de Japón), y Misión de paz 2013, del 28 de julio al 15 de agosto en el polígono de Cherbakul (Ural).
Sachgebiete:
musik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die endgültige Fläche des Olivenhains und die endgültige Form des Polygons , die diese Fläche wiedergibt, werden durch Anwendung eines zweiten Puffers, des Außenpuffers, bestimmt.
La superficie final del olivar y la forma final del polígono que representa dicha superficie se asignarán mediante un segundo búfer, denominado “búfer externo”.
Dank Adaptive Tessellation, der neuen Generation der 3D Model Rendering Technology, wird der generelle Look von GT6 verbessert. Mit Tessellation wird ein Polygon in mehrere geometrische Objekte aufgeteilt. Adaptive Tessellation bringt diese Wissenschaft einen Schritt weiter – die Polygone werden automatisch so aufgeteilt, dass sie abhängig von Blickwinkel und Distanz feiner werden.
Mejorando el aspecto visual de GT6 está Adaptive Tessellation, la nueva generación en tecnología de renderizado de modelos 3D. Tessellation supone dividir un polígono en múltilpes formas geométricas, llevando esa ciencia un paso más allá dividiéndo los polígonos para volverlos más precisos según la distancia de visión y la posición.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken oder Ziehen Sie mit der gedrückten linken Maustaste, um Linienzüge zu zeichnen. Für Polygone klicken Sie einzelne Punkte, die Anfangs- und Endpunkte werden dann automatisch zu einem Polygon verbunden.
Pulse y arrastre para dibujar líneas conectadas. La herramienta de polígonos se emplea de la misma manera. Sin embargo, los puntos de comienzo y final son conectados automáticamente para formar un polígono .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat eine polygonale Apsis und ein Kirchenschiff aus zwei Abschnitten.
ES
Consta de una cabecera poligonal y una nave de dos tramos.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Gesamtkonzept besteht aus drei Grundelementen : der Großmarkthalle , einem "Groundscraper " und polygonalen Zwillingstürmen .
El conjunto está compuesto de tres elementos principales : el Grossmarkthalle , un " groundscraper " ( edificio de forma longitudinal ) y dos torres gemelas poligonales .
Sie kann als Bank oder Sitztribüne eingesetzt werden, mit verschiedenen Steigungen und polygonalen Grundrissen.
ES
Puede utilizarse como tribuna de bancos o de asientos con diferentes gradientes y plantas poligonales .
ES
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das Hochhaus , welches Bestandteil des Neubaus der Europäischen Zentralbank ( EZB ) ist , besteht aus zwei polygonalen Türmen , die über ein Atrium miteinander verbunden sind .
La doble torre de oficinas El rascacielos que formará parte de la nueva sede del BCE se compone de dos torres poligonales de oficinas unidas por un atrio .
Der zu bauende Tempel sollte aus einem einzigen Kirchenschiff und einer polygonalen Stirnwand, insgesamt mit Sternrippengewölbe bedeckt, bestehen.
ES
El templo que se iba construir tendría una sola nave y testero poligonal , todo cubierto con bóvedas de crucería estrellada.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hochhausgebäude besteht aus zwei polygonalen Bürotürmen , die durch ein Atrium miteinander verbunden sind . Das Atrium dient als Kommunikationszentrum mit Verbindungsplattformen und Gemeinschaftsbereichen .
La construcción elevada se compone de dos torres poligonales destinadas a oficinas comunicadas mediante un vestíbulo , núcleo central de comunicación , con plataformas de interconexión y zonas comunes .
Der polygonale Querschnitt verjüngt sich pro Betonierabschnitt um 5 cm.
La sección poligonal se va estrechando 5 cm por cada tongada.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sich in ihrer Mitte ein über 6 Millimeter großes Loch befindet oder sie polygonal geformt sind und nicht mehr als sechs Ecken haben und die in Buchstabe c) Ziffer ii) genannte Bedingung erfüllt ist oder
que tengan un agujero central superior a 6 milímetros, o tengan forma poligonal de hasta seis caras, siempre que se respete lo establecido en el inciso ii) de la letra c), o
Die beeindruckenden polygonalen Formen des Giant's Causeway sind wohlbekannt.
Las extraordinarias formaciones poligonales de la Calzada del Gigante son famosísimas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
‚kleinste zu untersuchende Einheit‘ (minimum unit of interest) der kleinste im Datensatz fachlich relevante und abzubildende polygonale Bereich für die Bodennutzungsobjekte;
“unidad mínima de interés” (minimum unit of interest), el área poligonal más pequeña para los objetos de uso del suelo tomada en consideración en el conjunto de datos,
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Polygon"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Polygon mit einem anderen Polygon schneiden
Intersectar este polÃgono con otro polÃgono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert die Seiten eines Polygons
Construir un polÃgono abierto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert die Scheitelpunkte dieses Polygon…
Construir los vértices para este polÃgon…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert die Seiten dieses Polygon…
Construir los lados para este polÃgon…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reguläres Polygon mit gegebenem Mittelpunkt
PolÃgono regular de centro dado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert die Seiten eines Polygons
Construir los lados de este polÃgono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Polygon enthält den Punkt
El polÃgono contiene el punto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Polygon ist nicht konvex
Este polÃgono no es convexo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
rund, vierkant, rechteckig oder polygonal
cilíndrico, cuadrado, rectangular o poligonal
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Prüft, ob ein gegebenes Polygon konvex ist
Comprueba si un polÃgono dado es convexo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert ein Polygon mit diesem Scheitelpunkt
Construir un polÃgono con este vértice
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert ein Polygon mit diesem Scheitelpunkt
Construir una lÃnea poligonal con este vértice
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert ein reguläres Polygon mit diesem Mittelpunkt
Construir un polÃgono regular a partir de este centro
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert ein reguläres Polygon mit diesem Scheitelpunkt
Construir un polÃgono regular con este vértice
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie den Mittelpunkt des neuen Polygon…
Seleccione el centro del nuevo polÃgon…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Polygon mit einer Geraden schneiden
Intersectar este polÃgono con una recta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Strecke mit einem Polygon schneiden
Intersectar esta recta con un polÃgono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Polygon mit einer Geraden schneiden
Intersectar esta lÃnea poligonal con una recta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Strecke mit einem Polygon schneiden
Intersectar esta recta con una lÃnea poligonal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Polygon enthält den Punkt nicht
El polÃgono no contiene el punto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Überprüft, ob dieses Polygon konvex ist
Comprobar si este polÃgono es convexo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie das Polygon , das Sie mit einem anderen Polygon schneiden möchte…
Seleccione el polÃgono que se intersectará con otro polÃgon…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Test, ob ein gegebenes Polygon einen gegebenen Punkt enthält
Comprobar si un punto dado esta contenido en un polÃgono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert ein reguläres Polygon mit einem gegebenen Mittelpunkt und Scheitelpunkt
Construir un polÃgono regular dando el centro y un vértice
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie das zweite Polygon für die Schnittmeng…
Seleccione el segundo polÃgono con el que quiera intersecta…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie das Polygon , dessen Scheitelpunkte Sie konstruieren möchte…
Seleccione el polÃgono a construi…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie das Polygon , dessen Seiten Sie konstruieren möchte…
Seleccione el polÃgono a construi…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie das Polygon , dessen Konvexhülle Sie konstruieren möchte…
Seleccione el polÃgono para el cual quiera construir la cápsula convex…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Überprüft, ob dieser Punkt in einem Polygon liegt
Comprobar si este punto está en un polÃgono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Überprüft, ob der Punkt in diesem Polygon ist
Comprobar si el punto está en el polÃgono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie das Polygon , in dem der Punkt liegen könnt…
Seleccione el polÃgono en el que podrÃa estar el punt…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie das Polygon , das Sie auf Konvexität überprüfen möchte…
Seleccione el polÃgono para el que quiere comprobar su convexida…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Geometrie des Bauwerks als Punkt, Linie oder Polygon .
Geometría del objeto artificial, expresada como punto, curva o superficie.
Ein Polygon , das der Konvexhülle eines anderen entspricht
Un polÃgono que corresponde a la cápsula convexa de otro polÃgono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Funktionen für die Polygon - und Subdivision-Netzmodellierung umfassen:
Las funciones de modelado de mallas de subdivisión y poligonales también incluyen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Polygon Lasso ist ideal, um unregelmäßige Bereiche auszuwählen
El lazo poligonal selección es ideal para pequeñas partes de una fotografía que tienen una forma irregular.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie das Polygon , das Sie mit einer Geraden schneiden möchte…
Seleccione el polÃgono que se intersectará con una rect…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie die Gerade, die Sie mit einem Polygon schneiden möchte…
Seleccione la recta que desea intersectar con un polÃgon…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie das Polygon , das Sie mit einer Geraden schneiden möchte…
Seleccione la lÃnea poligonal que se intersectará con una rect…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie die Gerade, das Sie mit einem Polygon schneiden möchte…
Seleccione la recta que desea intersectar con una lÃnea poligona…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Geometrie des interessanten hydrologischen Punkts als Punkt, Linie oder Polygon .
Geometría del punto de interés hidrográfico, expresada como un punto, una curva o una superficie.
Der Mountainbiker Nick Beer bei der Polygon -Air-DH-Competition beim Crankworx:
El mountain biker Nick Beer en acción durante Crankworx:
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Schweizer Rider Nick Beer performt bei der Polygon -Air-DH-Competition beim Crankworx:
El rider suizo Nick Beer dando el máximo durante la competición Polygo Air DH en Crankworx:
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Auswahl-Rechteck, Auswahl-Ellipse, Lasso, Polygon -Lasso, Magnetisches Lasso, Zauberstab und Pinselauswahl.
selección rectangular, elíptica selección, lazo, lazo poligonal, lazo magnético, varita mágica, y el pincel de selección.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach außen ist das Kopfende der Kirche polygonal, während es im Inneren halbrund ist.
La cabecera al exterior es poligonal, mientras que en el interior es semiesférica.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Pfad, der ausschließlich aus geraden Segmenten besteht, wird als „polygonal“ bezeichnet.
Una ruta que tiene todos sus segmentos rectos es llamada “poligonal”.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Polygon Lasso eignet sich eher für Umrisse, die einfacher durch eine Anzahl gerader Linien zu umreißen sind.
El lazo poligonal, en tanto, es para seleccionar las zonas que son más fáciles de envolver en una serie de líneas que en una forma a mano alzada.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Nizza ist nur 10 km und das Einkaufszentrum Polygone Riviera nur 2 km vom Hotel entfernt.
ES
El aeropuerto de Niza Costa Azul se sitúa a solo 10 km.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie winzige Details hervor und optimieren Sie Netze für die interaktive Bearbeitung und das Rendering mit den Werkzeugen für Unterteilungsoberflächen und Polygon -Glättung.
Las superficies de subdivisión y el suavizado poligonal le permiten expresar hasta el más mínimo detalle y optimizar las mallas para efectuar renderizaciones y manipulaciones interactivas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sich in ihrer Mitte ein über 6 Millimeter großes Loch befindet oder sie polygonal geformt sind und nicht mehr als sechs Ecken haben und die in Buchstabe c) Ziffer ii) genannte Bedingung erfüllt ist oder
que tengan un agujero central superior a 6 milímetros, o tengan forma poligonal de hasta seis caras, siempre que se respete lo establecido en el inciso ii) de la letra c), o
Gefäßtüpfel typisch polygonal.. Kreuzungsfeldtüpfel deutlich behöft, Größe und Form ähnlich den Gefäßtüpfeln, in einer Holzstrahlzelle alle gleichartig, in den durch Tüpfel verbundenen Zellen vom gleichen Typ, im gesamten Holzstrahl vorhanden.
Punteaduras intervasculares típicamente poligonales.. Punteaduras radiovasculares con aréolas distintas, similares a las punteaduras intervasculares, de tamaño y tipo uniforme, del mismo tipo en elementos adyacentes, localizadas a través de todo el radio.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Richard David James (* 18. August 1971 in Limerick, Irland), bekannt unter den Pseudonymen Aphex Twin, AFX, Caustic Window und Polygon Window, ist ein britischer Musiker und DJ. James gilt als einer der bedeutendsten und einflussreichsten Elektroproduzenten.
ES
Richard David James (18 de agosto de 1971, Irlanda), más conocido como Aphex Twin, es un reconocido productor de música electrónica que toca estilos como techno, ambient, braindance, IDM, acid, drum and bass…
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
