Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Intrabreeding population	.
dynamische Population	.
mikrobielle Population	.
Null-Population	.
relevante Population	.
Population im Grundzustand	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Population

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Anerkennung des Netzwerks unter der KMU-Population

Reconocimiento de la Red entre las PYME

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Beschreibung der Merkmale der Population:

una descripción de las características:

   Korpustyp: EU DGT-TM

zwischen 5 und 10 % der Population:

se prolongará el período de observación 7 días más.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der Population aus Betrieben mit Zuchtschweinen:

Descripción del conjunto de explotaciones con cerdos reproductores

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lediglich etwa 100 Tiere dieser Population haben überlebt.

En la actualidad, sólo sobreviven unos 100 ejemplares de esta especie.

   Korpustyp: EU DCEP

In Südafrika leben 50 % der gesamten Population dieser Spezies.

En el África austral viven la mitad de los ejemplares de la especie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

14 Wirksamkeit von ALIMTA gegen Docetaxel in NSCLC - ITT Population

Eficacia de ALIMTA vs docetaxel en pacientes por intención de tratar en CPNM

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Abernten der Muschelbänke hat sich als ungünstig für die Entwicklung der Population der Bänke erwiesen. —

La explotación de los bancos de mejillones no ha resultado favorable para el desarrollo de estos bancos. —

   Korpustyp: EU DCEP

Rückfall nach virologischem Ansprechen am Ende der Behandlung in der Population mit raschem virologischem Ansprechen

Recaída de la Respuesta Virológica al final del Tratamiento en Pacientes con Respuesta Virológica Rápida

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

464 Probanden in dieser Population erhielten den Prototyp-Impfstoff (A/H5N1).

De estos sujetos, 464 sujetos recibieron la vacuna de prueba (A/ H5N1).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hätte ich auf der Insel eine Kondor-Population erschaffe…würden Sie keine Einwände haben.

Si yo creara una bandada de cóndores aquí en la isl…no me criticarías nada.

   Korpustyp: Untertitel

Die sich gerade in Gang befindliche Aussprache über die Population des Roten Thuns ist absolut gerechtfertigt.

En cuanto al debate que se está produciendo en estos momentos sobre el atún rojo, sin duda está justificado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asturien in Nordspanien ist wahrscheinlich die Region mit der größten Braunbär-Population (80 Exemplare).

Asturias es una región del norte de España donde quizás quede la colonia más importante de osos pardos (80 ejemplares).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Verfahren B: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird das obere Drittel jeder ausgewählten Pflanze entnommen.

Procedimiento B: en un cultivo en pie de una variedad determinada de cáñamo se tomará el tercio superior de cada planta seleccionada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anerkennung des Netzwerks unter der KMU-Population wird im Jahr 2015 gemessen

El reconocimiento de la Red entre las PYME se medirá en 2015

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erhöhung der Anerkennung des Netzwerks unter der KMU-Population gegenüber den Ausgangswerten

Aumento del reconocimiento de la Red entre las PYME en relación con el punto de partida

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hätte ich auf der Insel eine Kondor-Population erschaffe…würden Sie keine Einwände haben.

Si yo creara una bandada de cóndores aquí en la isla, no dirías nada.

   Korpustyp: Untertitel

Seit dem Jahre 2000 lebt in Deutschland wieder eine Population des Wolfes.

Desde el año 2 000 existen de nuevo manadas de lobos en Alemania.

   Korpustyp: EU DCEP

Verfahren B: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird das obere Drittel jeder ausgewählten Pflanze entnommen.

Procedimiento B: en un cultivo en pie de una variedad dada de cáñamo se tomará el tercio superior de cada planta seleccionada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hätte ich auf der Insel eine Kondor-Population erschaffe…würden Sie keine Einwände haben.

Si creara Condores en esta isla, no tendrias nada que decir.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass bei Behandlung mit OPATANOL bei dieser Population eine leicht erhöhte Plasmakonzentration zu erwarten ist.

Los resultados indican que en estos pacientes cabe esperar concentraciones plasmáticas algo más elevadas de OPATANOL.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei den empfohlenen Dosen waren die Plasmakonzentrationen von Desloratadin (siehe unter Abschnitt 5.2) in der Kinder- und Erwachsenen-Population vergleichbar.

Cuando se administran las dosis recomendadas, las concentraciones plasmáticas de desloratadina (ver

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Weitere Daten zur Pharmakokinetik von Nelarabin und ara-G in der pädiatrischen Population sind in anderen Unterabschnitten enthalten.

En otras subsecciones de la ficha técnica se proporcionan datos adicionales respecto a la farmacocinética de nelarabina y ara-G en pacientes pediátricos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Problem darf nicht unterschätzt werden, auch weil diese extrem starke Population, wenn nicht rechtzeitig dagegen vorgegangen wird, immer höhere Kosten verursachen wird.

El problema no debe menospreciarse, ya que los costes de esta superpoblación, sin una intervención oportuna, no dejarán de aumentar.

   Korpustyp: EU DCEP

Kann die Kommission darlegen, welche Pläne sie hat, um alle gefährdeten Arten, jedoch insbesondere den Iberischen Lux und die spanische Population des Kaiseradlers zu schützen?

¿Podría indicar la Comisión cuáles son sus planes para la protección del conjunto de especies amenazadas y, en particular, del lince ibérico y del águila imperial?

   Korpustyp: EU DCEP

Und eine laichende Leng-Population südlich von Island, die in den frühen 80er-Jahren dezimiert wurde, zeigte 15 Jahre später keine Anzeichen einer Erholung.

En cuanto a la maruca azul, una concentración de reproductores al sur de Islandia que había disminuido a principios de los años 80 no daba muestras de recuperación 15 años más tarde.

   Korpustyp: EU DCEP

Durchführung der geplanten Imunogenitäts-Studie und der Studie zu einer spezifischen Sub- Population (unter 5 Jahren) mit den folgenden vorgeschlagenen Zeitrahmen.

Realización de los estudios planificados de inmunogenicidad y subpoblación específica (Menores de 5 años), con los siguientes cronogramas propuestos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

3-fach erhöhtes Risiko zerebrovaskulärer Nebenwirkungen wurde in randomisierten Plazebo-kontrollierten klinischen Studien bei der Demenz-Population mit einigen atypischen Antipsychotika, einschließlich Risperidon, Aripiprazol und Olanzapin beobachtet.

Reacciones adversas cerebrovasculares En ensayos clínicos aleatorizados y controlados con placebo en los que pacientes con demencia recibieron tratamiento con antipsicóticos atípicos incluyendo risperidona, aripiprazol y olanzapina se ha observado que el riesgo de reacciones adversas cerebrovasculares se multiplica por 3 aproximadamente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In einer Populations-Pharmakokinetik-Analyse bei Patienten mit Morbus Bechterew betrugen die Etanercept-AUC im Steady State jeweils 466 µg·h/ml bzw.

177 como una inyección única de 50 mg/ ml resultó ser bioequivalente a dos inyecciones simultáneas de 25 mg/ ml.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Andere Antiepileptika Die pharmakokinetischen Wechselwirkungen zwischen Rufinamid und anderen Antiepileptika wurden bei Patienten mit Epilepsie unter Verwendung des „ Population Pharmacokinetic Modelling“ untersucht.

Otros antiepilépticos Las interacciones farmacocinéticas entre rufinamida y otros antiepilépticos se han evaluado en pacientes epilépticos utilizando modelos farmacocinéticos poblacionales.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Pharmakokinetik bei speziellen Patientengruppen Geschlecht Der Einflusses des Geschlechts auf die Pharmakokinetik von Rufinamid wurde mit Hilfe des “ Population Pharmacokinetic Modelling“ untersucht.

Farmacocinética en grupos especiales de pacientes Sexo Se han utilizado modelos farmacocinéticos poblacionales para evaluar la influencia del sexo en la farmacocinética de la rufinamida.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Insgesamt 15% der mit Influenza infizierten Population war mit Influenza B infiziert, der Anteil lag zwischen 1 und 33% in den einzelnen Studien.

No obstante, cabe anticipar que las manifestaciones de intoxicación aguda consistirán en náuseas, con o sin vómitos, y vértigos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eines von 20 Exemplaren, die von einem Braunbärenpaar aus Slowenien abstammen, das zur Auffrischung der Population in die Berge Südtirols umgesiedelt worden war.

Se trataba de uno de los veinte descendientes de una pareja importada de Eslovenia para repoblar las montañas del Trentino.

   Korpustyp: EU DCEP

Zytokinese-Block-Proliferationsindex (CBPI) Anteil der Zellen aus zweiter Teilung in der behandelten Population im Verhältnis zur nicht behandelten Kontrollgruppe (entsprechende Formel vgl. Anlage 2).

Citocinesis Proceso de división celular que sigue inmediatamente a la mitosis para formar dos células hijas, cada una de las cuales contiene un solo núcleo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zielgewebe ist dabei das Knochenmark, da es sich dabei um ein gefäßreiches Gewebe mit einer Population rasch proliferierender Zellen handelt, die sich leicht isolieren und aufarbeiten lassen.

El tejido diana es la médula ósea por estar muy vascularizada y por contener una poblicación de células de ciclo corto que pueden aislarse y tratarse con facilidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zur Mast verwendeten Rassen besitzen kein RN-Gen, und das RYR-1T-Gen kommt bei maximal 20 % der Population vor.

Estas razas no poseen el gen RN- y la presencia del gen RYR 1T en la cabaña se eleva al 20 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in Kenntnis des „Nordregio Report 2009:2. Strong, Specific and Promising – Towards a Vision for the Northern Sparsely Populated Areas in 2020“,

Visto el Informe Nordregio 2009:2 Fuerte, específica y prometedora – Hacia una visión de las Regiones septentrionales de escasa densidad demográfica en 2020,

   Korpustyp: EU DCEP

Pädiatrische Population Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Cholestagel wurde bei Kindern und Jugendlichen bisher nicht ermittelt; daher wird die Anwendung von Cholestagel bei diesen Patientenpopulationen nicht empfohlen.

No se ha establecido la seguridad y eficacia de Cholestagel en niños y adolescentes; por lo tanto, no se recomienda el uso de Cholestagel en este grupo de pacientes.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es gibt keine Studien zu alternativen Thyrogendosen bei ESRD-Patienten, die als Richtlinie für verringerte Dosierung in dieser Population dienen können.

No se han realizado estudios sobre la utilización de pautas de dosificación alternativas, en pacientes con enfermedad renal terminal, que pudieran servir de guía para reducir la dosis Thyrogen en este grupo de pacientes.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In Tabelle 4 sind gemäß Organklassen und Häufigkeiten die Nebenwirkungen aufgeführt, die in klinischen Studien in der mit Xolair behandelten gesamthaft überwachten Population auftraten.

En la tabla 4 se enumeran las reacciones adversas registradas en todos los pacientes tratados con Xolair en los ensayos clínicos, por sistema de órganos y frecuencia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Veränderungen des HDL-Cholesterins und der Triglyceride in dieser Population waren vergleichbar zu den Veränderungen in den Populationen ohne Diabetes.

HbA1c < 7% fue de un 51% en el grupo rimonabant y un 35% en el grupo placebo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Verfahren A: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird für jede ausgewählte Pflanze ein 30 cm langer Teil mit mindestens einer weiblichen Blüte entnommen.

Procedimiento A: en un cultivo en pie de una variedad dada de cáñamo se tomará una parte de 30 cm con al menos una inflorescencia femenina de cada planta seleccionada.

   Korpustyp: EU DGT-TM