linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Portikus pórtico 17

Verwendungsbeispiele

Portikus pórtico
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schauen Sie unter den Portikus und Sie werden seine Büste sehen. ES
michelin.de
Pues mire por encima del pórtico norte y verá su busto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Teil der Statuen und der Architrav des Portikus befinden sich heute im Louvre.
Parte de las estatuas y el arquitrabe del pórtico se encuentran en el Louvre.
   Korpustyp: EU DCEP
An der Nordseite stehen neun Pflanzen Liriodendrum Tulipifera an Stelle der Pfeiler, die den historischen Portikus trugen. IT
lavenaria.it
En el lado norte, nueve plantas de Liriodendrum Tulipifera evocan los pilares que sujetaban el antiguo pórtico. IT
lavenaria.it
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Ein Innenhof mit einem Portikus aus dem 18. Jahrhundert ist ebenfalls vorhanden. ES
michelin.de
También hay un patio del siglo XVIII con un pórtico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hinter der schönen klassizistischen Fassade entdeckt man einen hübschen gepflasterten, mit einem Portikus umgebenen Hof, der von einem Wachturm überragt wird. ES
michelin.de
Más allá de su hermosa fachada clásica se descubre un encantador patio adoquinado, rodeado de pórticos y dominado por una torre de guardia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
1928 kam der Portikus mit den 150 Säulen hinzu.
vatican.va
En 1928 se añadió el pórtico de las 150 columnas.
vatican.va
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Aus dieser Zeit stammt der hübsche Portikus und ein großer ovaler Salon. ES
michelin.de
De aquella época conserva un bonito pórtico de entrada y, ya en el interior, un gran salón oval. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Zu erkennen sind ein Portikus mit Säulen sowie ein Peristyl, das zu mehreren Sälen führt, von denen einer sehr schöne Mosaiken aufweist. ES
michelin.de
Quedan en pie un pórtico con columnas y un peristilo al que abren varias salas, una de las cuales conserva preciosos mosaicos. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Der Portikus zur Linken stammt aus dem Jahr 1604. ES
michelin.de
El pórtico del lado derecho data de 1604. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
An der Fassade hebt einen Portikus mit drei großen Toren heraus, die mit kunstschmiedeeisernen Geländern versehen sind.
inspain.org
Destaca su pórtico con sus ventanales, con tres grandes puertas provistas de sólidas verjas de hierro que dan entrada al vestíbulo.
inspain.org
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Portikus"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es wurde 1968 von Lina Bo Bardi entworfen und besteht aus einer Beton-, Metall- und Glasstruktur, die an zwei riesigen roten Portikus aufgehängt zu sein scheint. ES
michelin.de
Fue proyectado por Lina Bo Bardi en 1968 y su estructura de hormigón, metal y cristal parece colgar de dos enormes marcos rojos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Diese Villa wurde 1921 von Vicente Blasco Ibanez, dem Autor von Sang et Lumières erbaut (auf dem Portikus angebrachte "Azulejos" erinnern an die großen Namen der spanischen Literatur). ES
michelin.de
El autor de Sangre y arena, Vicente Blasco Ibañez, creó en 1921 esta villa (los "azulejos" del porche evocan los grandes nombres de la literatura española) y su jardín. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Über dem Portikus steht eine Statue des Hl. Thégonnec, in den Nischen des Strebewerks Statuen von Mariä Verkündigung und den Heiligen Johannes und Nikolaus. ES
michelin.de
La puerta está presidida por la imagen de san Thégonnec. Las estatuas de los nichos de los contrafuertes representan la Anunciación, San Juan y San Nicolás. ES
michelin.es
Sachgebiete: film religion architektur    Korpustyp: Webseite
Der klassizistische Portikus stammt jedoch aus dem Palast, mit dessen Bau der "Earl Bishop" von Derry um 1787 in Ballyscullion begann. ES
michelin.de
La portada clásica proviene del palacio que el conde-obispo de Derry comenzó a construir en Ballyscullion en 1787. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Die charmanten Innenh��fe im Hotel beinhalten verschiedene architektonische ��berreste, darunter eine maurische Wand aus dem 12. Jahrhundert sowie ein r��misches Mausoleum aus dem 4. Jahrhundert. Ein Innenhof mit einem Portikus aus dem 18. Jahrhundert ist ebenfalls vorhanden. ES
michelin.de
Los patios del hotel son preciosos y albergan diferentes restos arquitect��nicos, como un muro y un pozo moriscos del siglo XII, y un mausoleo romano del siglo IV. Tambi��n hay un patio del siglo XVIII con un p��rtico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das befestigte Gotteshaus steht mitten in einem von engen Straßen durchzogenen alten Stadtviertel und weist verschiedene Baustile auf. So sieht man neben den romanischen Backsteintürmen und dem gotischen Portikus und Gewölbe (beide aus dem 13. Jh.) zahlreiche andere, später hinzugefügte Gebäudeteile. ES
michelin.de
En pleno corazón de un barrio antiguo de calles estrechas, este edificio fortificado mezcla el estilo románico de sus torres de ladrillo y el gótico de su portada y bóvedas (s. XIII) con los diferentes estilos de los numerosos añadidos posteriores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -