Frankiermaschine: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt zum Aufdrucken des Portos auf Postsendungen.
Máquina franqueadora — Producto para la impresión de imágenes disponible en el mercado que sirve para imprimir el franqueo en envíos postales.
Korpustyp: EU DGT-TM
Auf der Abbruch der Transaktion, erstatten wir Ihnen den vollen Kosten der Transaktion (Kosten für Waren und ausgehenden Porto), wenn die Ware durch uns oder innerhalb von 30 Tagen Annullierung empfangen wurden.
ES
Sobre la cancelación de la transacción, se le reembolsará el costo total de la operación (costo de los bienes y el franqueo de salida) cuando la mercancía ha sido recibida por nosotros o dentro de los 30 días de la cancelación.
ES
Wenn das bedeutet, dass das Porto doch nach den Kosten – je nach der Entfernung und der Art der Zustellung – unterschiedlich festgesetzt wird, was bleibt dann eigentlich als Begründung für einen Universaldienst?
Si eso significa que el franqueo depende de los gastos –la distancia y el tipo de entrega–, entonces ¿cómo se justifica un servicio universal?
Für die Anzeige auf der Produktseite und in die Zusammenfassung der Kaufbetrag, dass Ihr Kunde hinzugefügt werden soll, so dass der Transport ist kostenlos, ermutigen Kunden mehr unbezahlte Porto kaufen!!
Muestre en la página de producto y en el resumen de la compra la cantidad que su cliente debe añadir para que el transporte sea gratuito, ¡¡anime a sus clientes a comprar más sin pagar el porte!!
(einschließlich Steuern) der beworbenen Ware oder Dienstleistung sowie alle zusätzlichen Kosten für Transport, Lieferung oder Porto;
(impuestos incluidos) del bien o servicio promocionado y cualquier otro gasto relacionado con el porte, la entrega o el envío postal
Korpustyp: EU DCEP
Sie sind Teil des Schadens und umfassen die Kosten des Unfallopfers (Telefongebühren, Porto etc.), medizinischer und technischer Sachverständiger, außergerichtlicher Rechtsberatung, die Kosten eines Rechtsanwalts vor Gericht und die Kosten des Gerichts selbst.
Estos gastos forman parte de los daños y comprenden los gastos en que haya incurrido la víctima del accidente (teléfono, portes etc.), los relacionados con el concurso de expertos técnicos y médicos, la asistencia letrada extrajudicial, los costes de un abogado ante el tribunal y los del tribunal mismo.
Korpustyp: EU DCEP
Sie sind Teil des Schadens und umfassen die Kosten des Unfallopfers (Telefongebühren, Porto etc.), medizinischer und technischer Sachverständiger, außergerichtlicher Rechtsberatung, die Kosten eines Rechtsanwalts vor Gericht und die Kosten des Gerichts selbst.
Las costas forman parte de los daños y comprenden los gastos en que haya incurrido la víctima del accidente (teléfono, portes etc.), los relacionados con el concurso de expertos técnicos y médicos, la asistencia letrada extrajudicial, los costes de un abogado ante el tribunal y los del tribunal mismo.
Korpustyp: EU DCEP
portoStatua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hat das Foto porto di agropoli hochgeladen (Agropoli)
ES
ha publicado la foto Statua di Sherlock Holmes (Londres)
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Im Restaurant PortoNovo können Sie die traditionelle portugiesische Küche genießen und ihr Abendessen mit einem köstlichen Glas Wein abrunden.
Los huéspedes pueden disfrutar de la cocina tradicional portuguesa en el restaurante PortoNovo y acompañar su cena con una sabrosa copa de vino.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
4) Das Ballungsgebiet Porto Alegre hat seinen wirtschaftlichen Schwerpunkt in der Schuhindustrie insbesondere in der Stadt Novo Hamburgo und umliegenden, der Petrochemie und Dienstleistungsbranche.
BR
y la región metropolitana de Porto Alegre, volcada a la producción de calzados (alrededor de la ciudad de Novo Hamburgo), petroquímica y servicios.
BR
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Diese Edition der Biennale Bénin findet unter der künstlerischen Leitung von Abdellah Karroum in vier Städten Benins statt: Cotonou, PortoNovo, Ouidah und Abomey.
La Bienal de Benin se lleva a cabo desde el 8 de noviembre 2012 hasta el 13 de enero de 2013 en las ciudades de Cotonou, PortoNovo, Ouidah y Abomey, bajo la dirección artística de Abdellah Karroum.
Sachgebiete: kunst geografie media
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Porto
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Herzstück Portos Hotel in Porto
400 hoteles y Resorts en 60 países
Sachgebiete: kunst tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Umzug nach Porto, Im Ausland in Porto, Arbeiten in Porto, Leben in Porto, Expatriation, Expatriate, International
Ir en Lisboa, En el extranjero en Lisboa, Trabajar en Lisboa, Vivir en Lisboa, Expatriación, Expatriado, Internacional
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Porto - Reisetasche aus Leder
IT
Prague - Maleta de viaje en piel
IT
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Tourismus in Porto:
Guías de viaje en Norte
Sachgebiete: religion tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Fähre nach Porto Torres - Buchen Sie Fähren nach Porto Torres
ES
Ferry a Tolón - Horarios y precios para un ferry a Tolón
ES
Sachgebiete: nautik musik radio
Korpustyp: Webseite
Blogs in Porto, Geschrieben von Expats in Porto - Expat blogs
Blogs en Lisboa, escrito por los expatriados en Lisboa - Expat blogs
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Verbindung Flughafen Porto - Verbindungen vom und zum Flughafen Porto.
ES
Aeropuerto de Liverpool llegadas - Aeropuerto de Liverpool Bus.
ES
Porto Santo Flüge, billige Porto Santo Flüge, Tickets nach Porto Santo, Billigflüge, PXO, Airline Angebote, Rabatte, Angebot, Flugtickets
ES
vuelos a Madeira, vuelos baratos a Madeira, billetes a Madeira, billetes de aerolíneas, FNC, precios especiales, descuento, oferta, billetes de aerolínea
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Flüge nach Porto (Portugal) Finden Sie folgend die von Nutzern meistgesuchten Flüge von einigen wichtigen Städten nach Porto (Portugal) . La Corunya - Porto ab Sfr 38 Prag - Porto
Vuelos a Isla de Faial (Portugal) más buscados por los usuarios, en el siguiente cuadro representamos los vuelos desde algunas ciudades importantes a Isla de Faial (Portugal) .
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Haus in Porto Colom Mallorca zu verkaufen Chalet en Porto Colom Mallorca en venta House for sale in Porto Colom Majorca
Duplex-Apartment in Portocolom auf Mallorca zu verkaufen, apartamento tipo duplex en venta en portocolom mallorca, maisonette-apartement for sale in portocolom majorca
Sachgebiete: film verlag immobilien
Korpustyp: Webseite
Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto
Asunto: Excepción del IVA en los envíos postales de las organizaciones benéficas
Korpustyp: EU DCEP
Außerdem soll das Porto für Stadt und Land gleich bleiben.
Tendrá que costar lo mismo que si se la mandamos a Manolo a Gijón.
Korpustyp: EU DCEP
aus dienstlichen Gründen anfallende Kosten für Porto, Fernschreiben und Ferngespräche;
gastos de envío y de correspondencia telegráfica y telefónica de larga distancia ocasionados por motivos de servicio;
Korpustyp: EU DGT-TM
Oder ich spare das Porto und vergifte ihn.
O ahorro lo de las estampillas Solo lo enveneno con esto
Korpustyp: Untertitel
Ich weiß nicht, aber es ist Porto drauf.
No sé, pero hay una estampilla en ellos.
Korpustyp: Untertitel
Beim Versand ins Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Los precios en francos suizos incluyen los gastos de envío en Suiza.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Günstige Preise für die Anmietung in PORTO AIRPORT
ES
Un servicio amable en el mostrador del alquiler de coches
ES