Das Porträt zeigt die Hamburger Schriftstellerin auf ihrer Promotiontour für das „Tintenherz“.
DE
Esta semblanza muestra a la escritora hamburguesa en una fase de la campaña comercial con que promociona su novela ‘Corazón de tinta’.
DE
Sachgebiete: film kunst theater
Korpustyp: Webseite
Im September 2003 erschien ihr Roman „Tintenherz“. Das Porträt zeigt die Hamburger Schriftstellerin auf ihrer Promotiontour für das Tintenherz.
DE
Su novela ‘Corazón de tinta’ apareció en septiembre de 2003. Esta semblanza muestra a la escritora hamburguesa en una fase de la campaña comercial con que promociona su obra.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
„Transport“ berichtet über die neuesten Entwicklungen aus der Welt von Transport & Logistik sowie aus dem Hause Daimler – in Form von Reportagen, Experten-Interviews, Porträts erfolgreicher Unternehmer sowie Texten zu technischen Themen und Innovationen.
«Transport» informa de las tendencias más actuales en el ramo del transporte y la logística y de los productos de Daimler en forma de reportajes, entrevistas con especialistas, semblanzas de empresas de éxito y textos sobre temas técnicos e innovaciones.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Der Themenschwerpunkt „Flucht und Migration“ der neuen Ausgabe von „DE Magazin Deutschland“ und auf der Website deutschland.de erläutert in Artikeln, Interviews und Porträts, wie Deutschland sich dieser großen Aufgabe widmet und wie sich Politik, Verwaltung, Institutionen sowie unzählbar viele Freiwillige engagieren.
En el tema de portada, “Refugio y migración”, del nuevo número de “DE Magazin Deutschland” y en el sitio web deutschland.de analizamos con artículos, entrevistas y semblanzas cómo Alemania aborda esa gran tarea y qué compromisos asumen la política, la administración, las instituciones e innumerables voluntarios.
Sachgebiete: radio militaer media
Korpustyp: Webseite
porträtocio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen hochqualitative, hochauflösende Bilder und Stock Fotos über den porträt bei unserer Bildagentur.
ES
Pixmac, millones de imágenes de alta resolución y calidad y fotografías de stock libres de derechos de ocio en un único sitio.
ES
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie porträt Bilder schnell und einfach!
ES
¡Comprar ocio imágenes en línea es rápido y realmente sencillo!
ES
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Porträt
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Porträt einer Stadt Berlin.
Portrait of a City Berlin.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
RSS - Interviews und Porträts
RSS - Entrevistas y biografía
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie bitten den Fragebogen auf Deutsch auszufüllen und zwei Fotos anzuhängen (das Porträt und in die ganze Größe) oder Ihren esten Fotos (bitte finden Sie unbedingt das Porträt und die Fotos in die ganze Größe).
Simplemente usted deberá rellenar el formulario en español y añadir dos fotos (tamaño carnet y cuerpo entero) o algunas de sus mejores fotos.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Neben der fantastischen Architektur ist das Kunsthaus die beste Adresse für Liebhaber von Fotographie und Porträts jeglicher Art.
Aparte de la fantástica arquitectura, es el lugar ideal para los aficionados a la fotografía y portaretratos de todo tipo.
Sachgebiete: kunst architektur musik
Korpustyp: Webseite
Die Fotoausstellung ‚The Family of Man’ Wenn man ein Porträt der Menschheit machen wollte, wie würde es aussehen?
La exposición « The Family of Man » Si se debiera dar un rostro a la humanidad, ¿a quién se parecería?
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Porträt einer Stadt Hardcover, 25 x 34 cm, 572 Seiten € 49,99 Eine Geschichte der "Stadt der Engel" in Bildern
Portrait of a City Tapa dura, 25 x 34 cm, 572 páginas € 49,99 Surgimiento y expansión: cómo llegó Los Ángeles a ser lo que es. Una historia gráfica de la ciudad de Los Ángeles
Aus Bensons Kamera stammen viele hervorragende Porträts von Prominenten wie den Beatles, der Queen, Elizabeth Taylor und Michael Jackson.
Además de a los Beatles, ha conseguido fotografiar a muchas de las principales personalidades de los últimos 50 años, entre ellas Michael Jackson, Elizabeth Taylor y la Reina de Inglaterra.
The Stepkids posieren nach einer Livesession in den Red Bull Studios in Santa Monica für ein Porträt.
The Stepkids posan para una foto después de un concierto en directo en los Red Bull Studios, en Santa Mónica.
Sachgebiete: astrologie musik theater
Korpustyp: Webseite
Leonardo Fioravanti posiert am 14. Januar 2012 am Strand von Ho'okipa auf Maui (Hawaii) für ein Porträt.
Leonardo Fioravanti posa para una foto en Hoopika in Maui, Hawái, el 14 de enero de 2012.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Der Sieger des Red Bull Home Run in Åre (Schweden), Jon Olsson, posiert am 31. März 2013 für ein Porträt.
Jon Olsson, ganador del Red Bull Home Run, posa para una foto en Åre, Suecia, el 31 de marzo de 2013.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Neymar Santos Jr. posiert am 14. April 2013 für ein Porträt im Stadion Vila Belmiro in Santos (Brasilien).
Neymar Santos Jr posa para una foto en el estadio Vila Belmiro, en Santos, Brasil, el 14 de abril de 2013.
Sachgebiete: kunst radio sport
Korpustyp: Webseite
Die Sieger (Thomas Diethart, Thomas Morgenstern und Simon Ammann) posieren auf dem Podium in Garmisch-Partenkirchen für ein Porträt.
Los vencedores (Thomas Diethart, Thomas Morgenstern and Simon Ammann) posan en el podio de Four Hills en Garmisch-Partenkirchen.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Mit Smart Shoot nehmen Sie mit einem Tastendruck gleich mehrere Fotos auf, um ein perfektes Porträt zu erstellen.
Prova l'Smart Shoot i fes vàries fotos amb un clic per crear el retrat perfecte.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Werfen Sie einen Blick auf die Porträts unserer Mitglieder und auf ihre Beiträge zur elektronischen Plattform des Netzwerks.
Echamos un vistazo al perfil de los miembros y a sus contribuciones en la plataforma electrónica de nuestra Red.
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Modeselektor posieren beim Red Bull Music Academy with Modeselektor 2013 in Bakheda (Neu-Delhi, Indien) für ein Porträt.
Modeselektor posa para una foto durante el evento Red Bull Music Academy with Modeselektor 2013 en Bakheda, Nueva Delhi.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Im Roman Verbrecher und Versager (2004) schildert sie in fünf Porträts die Abenteuer historischer Gauner, Maulhelden und Pechvögel.
DE
En su novela Verbrecher und Versager (2004) a través de cinco protagonistas históricos, la autora cuenta las aventuras de maleantes, fanfarrones y fracasados.
DE
Sachgebiete: kunst literatur media
Korpustyp: Webseite