Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| porträt | ocio 2 |
Verwendungsbeispiele
Porträt
retrato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes der luxuriösen Zimmer zeigt ein Porträt eines weltbekannten Präsidenten.
Las lujosas habitaciones cuentan con un retrato del famoso presidente.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
David Lama posiert am 1. Dezember 2013 für ein Porträt.
David Lama posa para un retrato el 1 de diciembre 2013.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
David Lama posiert für ein Porträt.
David Lama posa para un retrato.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Love Custom Art blog » Wie bestelle ich ein Porträt Gemälde?
Love Custom Art blog » ¿Cómo encargar un retrato pintura?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Porträt
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Porträt einer Stadt Berlin.
Portrait of a City Berlin.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
RSS - Interviews und Porträts
RSS - Entrevistas y biografía
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porträt unseres Unternehmens Thierry Lombard
Presentación de la entidad Thierry Lombard
Sachgebiete:
marketing tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Neymar posiert für ein Porträt
Neymar posa para una foto
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Denitia and Sene im Porträt.
denitia and sene posan para una foto.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
B-Boy Wing "steht" Porträt in Seoul
El B-Boy Wing posa para una foto en Seúl
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Lindsey Vonn posiert für ein Porträt.
Lindsey Vonn posa para una foto.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porträt einer Stadtoase mitten in Bonn
DE
Descripción de un oasis urbano en medio de Bonn
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Enduro-Rider Taddy Blazusiak im Porträt
Foto de Taddy Blazusiak, rider de Enduro
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Spreewaldgurke - Ein Ostphänomen im Porträt
DE
Los pepinillos del Spreewald - Un fenómeno de la RDA
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Porträt von Hanna Barnes für NorthWest
Hannah Barnes, el rostro de NorthWest
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
B-Boy Roxrite posiert in Malaysia für ein Porträt
El B-Boy Roxrite pora pasa una foto en Malasia
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Skispringerin Jacqueline Seifriedsberger posiert 2013 für ein Porträt.
La saltadora de esquí Jacqueline Seifriedsberger posa para una foto en 2013.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Brodinski posiert im Red Bull Recording Studio für ein Porträt.
Brodinski posa para una foto en el estudio de grabación de Red Bull.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Skispringer Thomas Morgenstern posiert mit seinem Ski für ein Porträt.
El saltador de esquí Thomas Morgenstern posa con sus esquís para una foto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Seht ein exklusives Porträt des brasilianischen Heldens auf Redbull.com!
Redbull.com te ofrece un reportaje sobre el brasileño este fin de semana.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Porträt einer Stadtoase mitten in Bonn Thema 2013:
DE
Descripción de un oasis urbano en medio de Bonn Tema 2013:
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Enduro-Rider Taddy Blazusiak posiert für ein Porträt.
Foto de Taddy Blazusiak, rider de Enduro.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hannah Barnes posiert für ein Porträt für ihren Film NorthWest
Hannah Barnes posa para una foto durante la filmación de NorthWest.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur deutsch- sprachigen Comicszene, Künstler- porträts und Buchtipps
DE
Información sobre el mundo del cómic alemán, sus artistas y recomendaciones de libros
DE
Sachgebiete:
verlag theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine ‚Porträt-Weltreise’, die allen Besuchern, Kindern und Eltern, unvergesslich bleibt!
Una « vuelta al mundo de las caras » que dejará imperecederos recuerdos a todos sus visitantes, niños y padres.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
porträt einer familie freudig mit einem laptop auf dem sofa sitzen Bild
ES
grupo de estudiantes de secundaria con libros sentado imagen
ES
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Goya stellt sein Können in den Porträts mit Francisco Bayeu unter Beweis.
ES
Goya demuestra su dominio de la pintura con su Francisco Bayeu.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die Surferin Sally Fitzgibbons posiert 2010 in Lima (Peru) für ein Porträt.
La surfista Sally Fitzgibbons posa para una foto en Lima, Perú, en 2010.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Big-Wave-Surferin Maya Gabeira posiert am Sunset Beach für ein Porträt.
La surfista de big wave Maya Gabeira posa para una foto en Sunset Beach.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kiteboarderin Susi Mai posiert 2011 in Haugastol (Norwegen) für ein Porträt.
La kiteboarder Susi Mai posa para una foto en Haugastol, Noruega, en 2011.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Skifahrerin Lindsey Vonn posiert 2012 in Hollywood (Kalifornien, USA) für ein Porträt.
La esquiadora Lindsey Vonn posa para una foto en Hollywood en 2012.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Weitspringerin Ivana Španović posiert in Belgrad (Serbien) für ein Porträt.
La saltadora de longitud Ivana Španović posa para una foto en Belgrado, Serbia.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Golferin Alexis Thompson posiert in ihrem Abschlussballkleid mit einem Golfschläger für ein Porträt.
La golfista Alexis Thompson posa para una foto con un palo de golf vestida de gala.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Skispringerin Sarah Hendrickson posiert 2012 in Santa Monica (Kalifornien, USA) für ein Porträt.
La saltadora de esquí Sarah Hendrickson posa para una foto en Santa Mónica en 2012.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ellyse posiert am 17. Januar 2013 in Sydney (Australien) für ein Polaroid-Porträt.
Ellyse posa para una polaroid en Sídney, Australia, el 17 de enero de 2013.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Beim Posieren für ein Porträt im Red Bull Studio in Amsterdam.
Posando para una foto en el Red Bull Studio de Ámsterdam.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freeskifahrer Elias Ambühl posiert im Mai 2012 bei Hangar-7 in Salzburg (Österreich) für ein Porträt.
El esquiador Elias Ambühl posa para una foto en el Hangar-7, en Salzburgo, Austria, en mayo de 2012.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für seinen Porträt-Film "Bending Colours" streift Jordy Smith auf Bali umher.
Jordy Smith por Bali durante el rodaje de su película Bending Colours.
Sachgebiete:
luftfahrt theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simone Barraco posiert für ein Porträt bei der Simple Session 2013.
Simone Barraco en la Simple Session 2013
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Redbull.com macht sich bereit für das nächste Jahr – mit den Porträts der wichtigsten Fahrer.
Redbull.com se prepara para el próximo año con un repaso a las principales estrellas.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Aug 21, 2013 Landschaft und Porträt ausgerichtete Bilder in dem selben jquery Scroller Bild?
julio 18, 2013 Imágenes horizontales y verticales en efectos de imagen jquery
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aug 21, 2013 Landschaft und Porträt ausgerichtete Bilder in dem selben jquery Scroller Bild?
agosto 07, 2013 Jquery galería de fotos miniaturas en Wordpress
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sep 21, 2014 Landschaft und Porträt ausgerichtete Bilder in dem selben jquery Scroller Bild?
septiembre 05, 2014 Dream Weaver muestra imagen desvanecer cruzado de jquery incorrectamente
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
„Los perros“ der jungen Schriftstellerin Lorea Canales ist ein gelungenes Porträt der mexikanischen Mittelklasse.
DE
“Los perros” es la novela de la joven escritora Lorea Canales, que sabe retratar a la clase media mexicana.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aug 21, 2013 Landschaft und Porträt ausgerichtete Bilder in dem selben jquery Scroller Bild?
junio 02, 2013 Diferentes intervalos entre las imágenes en el despalzador de imagen jquery
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aug 21, 2013 Landschaft und Porträt ausgerichtete Bilder in dem selben jquery Scroller Bild?
julio 03, 2013 Añadir enlace a imagen en desplazamiento de imagen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sep 21, 2014 Landschaft und Porträt ausgerichtete Bilder in dem selben jquery Scroller Bild?
septiembre 04, 2014 Imagen dinámica jquery no funciona con JS desactivado
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Myriam Nicole posiert am 2. November 2013 in Toulouse, Frankreich für ein Porträt.
Myriam Nicole posa para una foto en Toulouse, Francia, el 2 de noviembre de 2013.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Myriam Nicole posiert am 2. November 2013 in Toulouse, Frankreich, für ein Porträt auf ihrem Bike.
Myriam Nicole posa para una foto montada en bici, en Toulouse, Francia, el 2 de noviembre de 2013.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Buch sind jedem Porträt O-Töne der Porträtierten zur Seite gestellt.
DE
Junto a cada fotografía, se incluyeron en libro citas de las personas retratadas.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit Stift und Schaber gegen rechte Parolen – Irmela Mensah-Schramm im Porträt
DE
Con rotulador y raspador contra las consignas derechistas – Irmela Mensah-Schramm
DE
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Dieses ergreifende Porträt der Emigration zeigt eine junge Familie, die Großbritannien für immer den Rücken zukehrt.
Esta conmovedora representación de la emigración muestra a una joven familia dejando Gran Bretaña definitivamente.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
BMX-Park/Dirt-Fahrer Dawid Godziek posiert in Suszec (Polen) für ein Porträt.
Dawid Godziek, el rider de MBX Park/Dirt, posa para una foto en Suszec, Polonia.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BMX-Park/Dirt-Fahrer Dawid Godziek posiert in Suszec (Polen) für ein Porträt.
Dawid Godziek, el rider de MBX Park/Dirt, posa para una colorida foto en Suszec, Polonia.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Porträt vom Freeskier Samuel Anthamatten bei der Freeride World Tour
Un retrto del esquiador Samuel Anthamatten durante el Freeride World Tour
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porträt an einer Brücke in Berlin während der Filmarbeiten in der Stadt 2012.
Imagen de Bruno Hoffmann sobre un puente durante el rodaje en la ciudad, 2012
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ruben Alcantara posiert im Dezember 2013 im Malaga Waves Skatepark für ein Porträt.
Rubén Alcántara posa en el skatepark Málaga Waves en diciembre de 2013.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Henrik Schwarz posiert im Red Bull Studio in Amsterdam (Niederlande) für ein Porträt.
Henrik Schwarz posa para una foto en el Red Bull Studio de Ámsterdam, Países Bajos.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
The Neighborhood posieren für ein Porträt, während sie im Red Bull Studio ihr neues Musikvideo drehen.
The Neighbourhood posan para una foto durante su paso por el Red Bull Studio para grabar su nuevo vídeo musical, en Santa Mónica, California.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
The Neighborhood posieren für ein Porträt, während sie im Red Bull Studio ihr neues Musikvideo drehen.
The Neighbourhood graban su nuevo vídeo musical en los Red Bull Studios de Santa Mónica, California.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sein Porträt hängt nämlich an der Wand dieses ausgesprochen zeitgemäßen Restaurants.
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porträt von Chris Pfeiffer im Sheraton in Karachi (Pakistan) am 19. April 2013
Chris Pfeiffer en plena actuación en el Red Bull Chris Pfeiffer Tour en Almaty (Kazajistán) el 3 de mayo de 2011
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
das ist das Porträt der Salers, Kuh stammend aus dem Cantal.
así se puede describir a la vaca Salers, originaria de Cantal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die britische Rockband Twin Atlantic posiert in Glasgow, Schottland, für ein Porträt
El grupo de rock británico Twin Atlantic posa en Glasgow, Escocia, Reino Unido
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Teekannen hängen von der Decke und Porträts der Königsfamilie zieren die Wände.
decenas de teteras están suspendidas al techo, mientras que fotos de la familia real adornan las paredes.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu ihren bisherigen Veröffentlichungen gehört ‚Portrait of England‘ (Porträt Englands) beim Verlag Think Publishing Ltd, 2006.
Entre sus libros anteriores se encuentra Portrait of England (Think Publishing Ltd, 2006).
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie eine Designer HTML Homepage Vorlagen und erstellen Sie Ihre Event & Porträt Website.
Escoge una plantilla web HTML creada por diseñadores y personaliza todo lo que quieras.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
An den Wänden finden Sie verschiedene Musikinstrumente sowie Porträts von Musikern vor.
Las paredes están decoradas con instrumentos musicales y fotos de músicos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten Sie bitten den Fragebogen auf Deutsch auszufüllen und zwei Fotos anzuhängen (das Porträt und in die ganze Größe) oder Ihren esten Fotos (bitte finden Sie unbedingt das Porträt und die Fotos in die ganze Größe).
Simplemente usted deberá rellenar el formulario en español y añadir dos fotos (tamaño carnet y cuerpo entero) o algunas de sus mejores fotos.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Neben der fantastischen Architektur ist das Kunsthaus die beste Adresse für Liebhaber von Fotographie und Porträts jeglicher Art.
Aparte de la fantástica arquitectura, es el lugar ideal para los aficionados a la fotografía y portaretratos de todo tipo.
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Die Fotoausstellung ‚The Family of Man’ Wenn man ein Porträt der Menschheit machen wollte, wie würde es aussehen?
La exposición « The Family of Man » Si se debiera dar un rostro a la humanidad, ¿a quién se parecería?
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Porträt einer Stadt Hardcover, 25 x 34 cm, 572 Seiten € 49,99 Eine Geschichte der "Stadt der Engel" in Bildern
Portrait of a City Tapa dura, 25 x 34 cm, 572 páginas € 49,99 Surgimiento y expansión: cómo llegó Los Ángeles a ser lo que es. Una historia gráfica de la ciudad de Los Ángeles
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus Bensons Kamera stammen viele hervorragende Porträts von Prominenten wie den Beatles, der Queen, Elizabeth Taylor und Michael Jackson.
Además de a los Beatles, ha conseguido fotografiar a muchas de las principales personalidades de los últimos 50 años, entre ellas Michael Jackson, Elizabeth Taylor y la Reina de Inglaterra.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
The Stepkids posieren nach einer Livesession in den Red Bull Studios in Santa Monica für ein Porträt.
The Stepkids posan para una foto después de un concierto en directo en los Red Bull Studios, en Santa Mónica.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Leonardo Fioravanti posiert am 14. Januar 2012 am Strand von Ho'okipa auf Maui (Hawaii) für ein Porträt.
Leonardo Fioravanti posa para una foto en Hoopika in Maui, Hawái, el 14 de enero de 2012.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Sieger des Red Bull Home Run in Åre (Schweden), Jon Olsson, posiert am 31. März 2013 für ein Porträt.
Jon Olsson, ganador del Red Bull Home Run, posa para una foto en Åre, Suecia, el 31 de marzo de 2013.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neymar Santos Jr. posiert am 14. April 2013 für ein Porträt im Stadion Vila Belmiro in Santos (Brasilien).
Neymar Santos Jr posa para una foto en el estadio Vila Belmiro, en Santos, Brasil, el 14 de abril de 2013.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Die Sieger (Thomas Diethart, Thomas Morgenstern und Simon Ammann) posieren auf dem Podium in Garmisch-Partenkirchen für ein Porträt.
Los vencedores (Thomas Diethart, Thomas Morgenstern and Simon Ammann) posan en el podio de Four Hills en Garmisch-Partenkirchen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit Smart Shoot nehmen Sie mit einem Tastendruck gleich mehrere Fotos auf, um ein perfektes Porträt zu erstellen.
Prova l'Smart Shoot i fes vàries fotos amb un clic per crear el retrat perfecte.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie einen Blick auf die Porträts unserer Mitglieder und auf ihre Beiträge zur elektronischen Plattform des Netzwerks.
Echamos un vistazo al perfil de los miembros y a sus contribuciones en la plataforma electrónica de nuestra Red.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Modeselektor posieren beim Red Bull Music Academy with Modeselektor 2013 in Bakheda (Neu-Delhi, Indien) für ein Porträt.
Modeselektor posa para una foto durante el evento Red Bull Music Academy with Modeselektor 2013 en Bakheda, Nueva Delhi.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Im Roman Verbrecher und Versager (2004) schildert sie in fünf Porträts die Abenteuer historischer Gauner, Maulhelden und Pechvögel.
DE
En su novela Verbrecher und Versager (2004) a través de cinco protagonistas históricos, la autora cuenta las aventuras de maleantes, fanfarrones y fracasados.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite