Verwendungsbeispiele
Postanschrift
dirección postal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 3 Gewinner werden nochmal angeschrieben und lassen mir bitte ihre Postanschrift zukommen.
DE
Los 3 ganadores serán escritos de nuevo y me dejan su dirección postal.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Federal Express European Services Inc. Cantersteen/Kantersteen 47 1000 Brüssel, Belgien Unsere lokale Postanschrift finden Sie auf der Customer Support Seite hier.
Cantersteen/Kantersteen 47 1000 Bruselas, Bélgica La dirección postal local puede encontrarse en la página del Servicio de Atención al Cliente aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Kontaktaufnahme mit FEDA steht außer der angegebenen Postanschrift auch folgende E-Mail-Adresse zur Verfügung:
Los medios de contacto con FEDA son, además de la dirección postal indicada, el siguiente correo electrónico:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Name, Adresse, Postanschrift, Lieferanschrift, Telefonnummer und eMailadresse.
nombre, dirección, dirección postal, dirección de entrega, número de teléfono y dirección de correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Personenname in der Postanschrift | . |
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Postanschrift"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Postanschrift (einschließlich Rechnungs- und Versandanschriften)
·Domicilio postal (inclusive domicilios de facturación y envío)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In der Folge finden Sie die Postanschrift, eine allgemeine Telefon- sowie eine Faxnummer.
DE
Abajo encontrará Ud. las señas de correo y un número de teléfono y de fax generales.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die IP-Adresse ist die Postanschrift im Internet, die einen Teilnehmer identifiziert.
DE
La dirección IP es la dirección de correo en Internet que identifica un nodo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
der Kontotyp des Verkäufers; die Postanschrift, an die der Verkäufer die Ware schickt;
Enviar pagos con PayPal es más seguro que portar consigo efectivo o que compartir su información financiera con el vendedor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre E-Mail/Postanschrift kann auch von unserem Support per E-Mail erfragt und bei uns gespeichert werden.
Es posible que solicitemos por correo electrónico y guardemos tus direcciones postales y de correo electrónico para realizar labores de mantenimiento.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erfassen die folgenden persönlichen Daten von Ihnen, wenn Sie sich anmelden: • Ihren Namen • Ihre Postanschrift • Ihre Telefonnummer
ES
Recogemos la siguiente información personal cuando usted se registra en alguno de los servicios disponibles en la web e indica alguno de los siguientes datos:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre E-Mail/Postanschrift kann auch von unserem Support per E-Mail erfragt und bei uns gespeichert werden.
Es posible que solicitemos por correo electrónico y guardemos tus direcciones postales y de correo electrónico para realizar labores de mantenimiento.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das heißt nicht, Länge persönliche Informationen über Sie, wie Ihr Name, E-Mail-Adresse, Postanschrift, Telefonnummer, Bankverbindung oder Kreditkartennummer.
Que no realiza un seguimiento de la información personal sobre usted, como su nombre, dirección de correo electrónico, domicilio, número de teléfono, datos bancarios o números de tarjetas de crédito.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unter Umstäden fragen wir Sie auch nach ihrem Namen, Ihrer Postanschrift oder anderen Informationen, wenn Sie Einkäufe über unseren Online-Store tätigen;
Le requerimos que nos proporcione con su dirección de correo electrónico, así como también su nombre, dirección e información de pago cuando realice compras desde nuestra tienda online;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir können E-Mails mit Anfragen nach Werbegeschenken, Werksführungen, Poster usw. leider nicht bearbeiten, bitte wenden Sie sich an unsere Postanschrift.
Lamentablemente no podemos procesar correos electrónicos con solicitud de información sobre regalos publicitarios, visitas a la fábrica, pósteres, etc.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Den Namen, die E-Mail-Adresse, die Adresse der Homepage, die Postanschrift, den Chat-Nicknamen oder die Telefonnummer des gewählten Adressbucheintrags zu bearbeiten.
Editar nombre, dirección de correo, dirección del domicilio, página web y números de teléfono del contacto elegido
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Postanschrift und verschiedene Informationen über die Wohnungen, die Sie auf unserer Website veröffentlichen (Adresse, Beschreibung, Größe, Bilder etc.).
ES
El nombre, la dirección de correo, las coordenadas físicas, la fecha de nacimiento y varios detalles ligados al domicilio que usted publica en sus anuncios (dirección, instalaciones, fotos, descripción, tamaño, domicilio principial/secundario, propietario/inquilino, etc.)
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Widerruf ist an die unter Ziffer 8 dieser Datenschutzerklärung genannte Email-Adresse oder Postanschrift zu richten. Nach Eingang des Widerrufs werden wir Ihre Daten löschen.
La revocación debe ser enviada a las direcciones de correo electrónico o postal dadas en la sección 8 de la sección “Aviso de Protección de Datos” e inmediatamente procederemos a eliminar todos los datos.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können von jedem Computer, auf dem EasyPass installiert ist, auf Ihre in EasyPass gespeicherten Passwörter und andere Daten (z.B. Postanschrift, Kreditkartennummer, Lesezeichen) zugreifen.
Puede acceder a sus contraseñas y otros datos almacenados en EasyPass (p.ej. sus detalles de envío, números de tarjeta de crédito, marcadores) desde cualquier equipo donde esté instalado EasyPass.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Registrierung ist es u. U. erforderlich, persönliche Informationen wie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Postanschrift und Telefonnummer sowie demographische Informationen wie Geschlecht und Beruf anzugeben.
Durante el registro, es posible que deba proporcionar información personal como el nombre, la dirección de correo electrónico, la dirección de correo y el número de teléfono, así como datos demográficos, como el sexo y la ocupación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Nutzung bestimmter Online-Dienste, etwa zur Übermittlung einer Frage, können Sie jedoch beim Ausfüllen des entsprechenden elektronischen Formulars aufgefordert werden, Angaben zu Ihrer Person, wie Kontaktdaten (Name und Vorname, Beruf, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Staatsangehörigkeit), mitzuteilen.
ES
Con todo, para utilizar algunos servicios en línea, por ejemplo enviar una pregunta, al cumplimentar un formulario se le puede pedir que facilite información sobre usted mismo, como datos de contacto (nombre y apellido, profesión, direcciones postal y electrónica, teléfono o nacionalidad).
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Man findet hier auch die physische Adresse, die Postanschrift, die Telefon- und Internet-Kontaktdaten für einen Service oder eine Person sowie die Öffnungszeiten de 36 000 Rathäuser in Frankreich.
EUR
Permite conseguir los datos físicos, postales, telefónicos y de Internet de cualquier servicio o persona y los horarios de apertura de los 36 000 ayuntamientos franceses.
EUR
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Einzelangaben sind Informationen, die sich auf eine bestimmte einzelne natürliche Person beziehen oder geeignet sind, einen Bezug zu ihr herzustellen. Darunter fallen Informationen wie Ihr richtiger Name, Adresse, Postanschrift, Telefonnummer.
Los datos incluyen información que está relacionada con dicha persona o que puede crear una conexión con ella, como su nombre, dirección, dirección de correo electrónico y número de teléfono.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bei den von uns abgefragten Angaben handelt es sich um Daten zu Ihrer persönlichen Identifikation wie beispielsweise Ihr Name, Ihre Postanschrift oder Ihre E-Mail-Adresse, wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren oder wenn Sie ein Online-Frageformular ausfüllen.
Podemos pedir información que lo identifique personalmente, por ejemplo su nombre, dirección o su dirección de correo electrónico, cuando usted nos contacta vía email o si es que llena un cuestionario completamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre persönlichen Daten, wie Name, Adresse, Postanschrift, Telefon-Nr. etc. werden von uns dann gespeichert, wenn Sie uns diese von sich aus angeben bzw. wenn deren Angabe erforderlich ist, um z. B.
Sus datos personales como nombre, apellidos, dirección, teléfono etc. se graban si Usted así lo desea o si su indicación es necesaria para poder procesar su solicitud o realizar su reserva.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Personenbezogene Daten sind alle Angaben, die zur Identifizierung einer Person genutzt werden, einschließlich Vor- und Nachname, Postanschrift oder eine andere Adresse, E-Mail-Adresse oder andere Kontaktinformationen, sowohl geschäftlich als auch privat.
Información personal significa cualquier información que pueda ser utilizada para identificar a un individuo, incluyendo, pero no limitado a, un nombre y apellido, una casa u otra dirección física y una dirección de correo electrónico u otra información de contacto, ya sea en el trabajo o en casa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einzelangaben sind Informationen, die sich auf eine bestimmte einzelne natürliche Person beziehen oder geeignet sind, einen Bezug zu ihr herzustellen. Darunter fallen Informationen wie Ihr richtiger Name, Adresse, Postanschrift, Telefonnummer.
Los datos incluyen información que está relacionada con dicha persona o que puede crear una conexión con ella, como su nombre, dirección, dirección de correo electrónico y número de teléfono.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Mitglied die E-Mail-Adresse, die Postanschrift und/oder die Kontaktperson ändert, muss AIR FRANCE und KLM davon umgehend in Kenntnis gesetzt werden, schriftlich oder über die BlueBiz Website. 3.3.
"Fecha efectiva": fecha en que el alta es efectiva y es comunicada al Afiliado por Air France y KLM mediante mensaje de correo electrónico (e-mail) confirmándole el alta en BlueBiz.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Einschließlich personenbezogene Angaben, Telefonnummern, E-mail Adresse zum Kontakt, Postanschrift u.s.w.. · Die Mitglieder haben die Möglichkeit, in Verbindung zu setzen mit irgendeinem der in AuPair-Options.com angemeldeten Profile, sowie per Seite, ihre Angaben zu senden, als auch wdie peronenbezogenen Angaben zum Kontakt mit der Person zu benutzen.
Incluso datos personales, teléfonos, correos-e para contacto, direcciones postales, etc. · Los miembros tienen la posibilidad de ponerse en contacto con cualquier de los perfiles registrados en AuPair-Options.com. tanto por el site enviando sus datos personales como utilizando los datos personales de la persona para contacto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite