Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pot | bote 1 |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pan-Pot | . |
| bruit de pot-fêlé | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pot
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
„Melting Pot“ der kulturellen Szene
DE
Crisol de culturas de la escena cultural
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie in einer kürzeren Zeitspanne mehr Pots!
¡Gana muchos más premios en menor tiempo!
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall wird der Pot unter allen Spielern aufgeteilt.
Si esto sucede, todos los jugadores comparten el pozo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Motorrad bekam zuerst zwei 3-pot-Bremssattel von einer Suzi GSX-1000.
La moto recibió dos pinzas de freno de 3 pistones procedentes de una Suzuki GSX-1000.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Einsatz-Strukturen, die für Texas Holdem angeboten werden sind Limit, Pot-Limit und No-Limit.
La única estructura de apuestas disponible para 7 Card Stud es el Límite.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Alle Gewinne erfolgen auf den ausgewählten Gewinnreihen, außer dem Scattered Pot
Las ganancias se obtienen en las líneas seleccionadas excepto la figura especial del ORBE y el BÚHO.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Freispiel-Feature wird gestartet, wenn 3, 4 oder 5 Scattered Pots erscheinen
Se conceden 5 Giros Gratis cuando aparezcan 3 ORBES.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spiel-Chronik, Spielernotizen, Optionen für Sound/Musik, No-Limit- und Pot-Ring-Spiele etc.
historial de partidas, notas de los jugadores, opciones de sonido y música, juegos sin límite y dinero real, etc.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Casinos setzen einen bestimmten Grundbetrag für den „Pot“ (der als „Samenkorn“ bezeichnet wird).
Para ello los casinos colocarán una cantidad predeterminada de dinero (conocida como 'semilla').
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.
En caso de empate, el pozo se divide por igual entre las manos ganadoras.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer am Ende der Einsatzrunde das beste Blatt hat, gewinnt den Pot.
Acabadas las subastas, la mejor mano gana el premio.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant Megan's Kitchen serviert eine köstliche Auswahl an kantonesischen Hot Pot-Köstlichkeiten.
El restaurante Megan’s Kitchen sirve una deliciosa selección de platos cantoneses.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sierra Tequila Reposado ist traditionell zweifach in Copper Pot Stills destilliert.
El tequila Sierra Reposado se destila dos veces en alambiques de cobre según el método tradicional.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten No Limit, Pot Limit und Fixed Limit Spiele, sowie Single - und Multi Tisch Turniere.
Nosotros ofrecemos juego Sin Límite, con Límite de Pote y Límite Fijo, así como torneos de mesa única o de varias mesas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
entweder streicht der Gewinner alles ein oder der Pot wird zwischen erstem und zweitem Platz aufgeteilt.
el ganador recibe todo, o los mejores 2 jugadores reciben premio.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wetten bilden den Pot, der am Ende vom Spieler mit der besten Hand gewonnen wird.
Las apuestas componen el pote, que gana al final el jugador con la mejor mano.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn alle fünf Karten gleich sind, sind die Hände Gleichgestellt und der Pot wird aufgespaltet.
Si todas las cinco cartas son iguales, las manos son iguales y el pote se divide.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach neun Tagen echtem Poker gewann Chris den letzten Pot über unglaubliche 2,4 Millionen Dollar.
Luego de nueve días de VERDADERO póquer, Chris ganó el increíble pozo de $2.4 millones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Interface bietet zahlreiche Features an wie "hands" pro Stunde, ungefährer "pot size", und "flop Prozente.
El interfase presenta numerosas características de suma utilidad, como manos por hora, promedio del tamaño del fondo, y poercentajes de flop.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Besitzen Sie ein Paar aus zwei Assen, haben Sie sehr gute Chancen, den Pot einzustreichen.
Así que si tiene un par de ases estará en una posición extremadamente fuerte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Spieler mit der besten (d.h. der niedrigsten) 5-Kartenkombination gewinnt den Pot.
El jugador con la mejor mano gana, en este caso sería el jugador con la mano más baja.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Farben der Karten sind bei der Vergabe des Pots nicht relevant.
El palo de las cartas no tendrá valor en el 'Showdown' (confrontamiento de las manos).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Ausrufung des "Jahres Null" wurde Pol Pots Zeit des Schreckens und des Terrors eingeläutet.
Su proclamación de Año Cero dio comienzo a una era de terror y horror.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meisterwerke wie die Tribal Pots, brachten sie den Lehrer mit den besten Designern, Architekten und Innenarchitekten aus der ganzen mondo.
Obras maestras tales como las Ollas tribales, llevaron al profesor a trabajar con los mejores diseñadores, arquitectos e interioristas de todo el vidrio mondo.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er sorgt dafür, dass er die richtig großen Pots gewinnt, und hält seine Deckung dennoch immer aufrecht.
Se asegura de ganar los pozos grandes, aunque cuida que su identidad permanezca oculta.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dies sind kleine Mindesteinsätze (Forced Blinds), die platziert werden müssen, damit jeder Pot wenigstens einen Mindestwert hat.
Son pequeñas apuestas forzadas que garantizan que cada pozo tenga un mínimo valor, y las apuestas a ciegas se efectúan sólo antes de la primera ronda de apuestas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Herzstücke der Agaven können nach traditionellem Verfahren in den typischen Kupferkesseln (Alambiques) zweifach destilliert werden (Pot-Still-Verfahren).
Las piñas de los agaves pueden destilarse dos veces en los alambiques según el método tradicional (destilación discontinua), con el que se obtiene un licor de sabor muy intenso.
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
den Pot zu gewinnen falls jeder Fold macht, oder, wenn der Spieler angerufen wird, konnten Sie den Showdown gewinnen.
Todos pueden hacer fold, o si le hacen call a un jugador, ellos todavía pueden ganar el showdown.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie acht oder mehr des Kirsch-Symbols auf den Linien erhalten, gewinnen Sie sofort einen Teil des Pots.
Cuando consigas 8 o más cerezas en los carretes te llevarás una buena parte del pozo.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es kann als Limit, Pot-Limit oder No-Limit gespielt werden, wobei sich die Strategien jedes einzelnen ein wenig unterscheiden.
Puede ser jugado L?mite, L?mite del Pote o Sin L?mite, con estrategias algo diferentes para cada uno.
Sachgebiete:
mathematik kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lose Spiele laufen auf größere Pots hinaus, die auf größere Gewinne für dichte und aggressive Spieler hinauslaufen können.
Juegos libres resultan en potes más grandes, lo que puede llevar a ganacias mayores para jugadores tacaños y agresivos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Die nachfolgende Tabelle enthält eine Übersicht über die Provision in Prozent, die bei jedem Pot mit 2 Spielern anfällt.
En la tabla siguiente se muestra un resumen de las estrategias básicas recomendadas de juego.
Sachgebiete:
philosophie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Aufenthalt von 2 oder mehr Nächten haben Sie die Wahl zwischen einem westlichen und einem japan, darunter Shabu-Shabu, Yosenabe Hot Pot, Grill und Sukiyaki.
Los huéspedes que se alojen 2 o más noches pueden elegir entre desayuno occidental o japonés y elegir entre una amplia variedad de platos para la cena, como shabu shabu, caldo Yosenabe, barbacoa y sukiyaki.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler können sich an Pot Limit, Fixed Limit und No Limit Texas Hold'em, Omaha Hi, Omaha Hi-Lo, 5 Card Stud und vielen anderen Spielen erfreuen.
Los jugadores pueden disfrutar de juegos sin límite, límite fijo y límite de pozo sin tener que preocuparse de montones de algarabías y de florituras.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Der „Pot“, wie man ihn nennt, ist nichts anderes als die ehemalige Stacheldrahtlinie, an der im Zweiten Weltkrieg unter deutscher Besatzung der Zugang zur Stadt kontrolliert wurde.
ES
Alegre final para un trazado que no era sino la barrera de control alemana en tiempos de la II Guerra Mundial.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Spieler, der aus den sieben Karten (fünf Gemeinschaftskarten plus zwei Hole Cards) das hochwertigste Blatt aus fünf Karten zusammenstellen kann, gewinnt den Pot.
El jugador que pueda reunir el mejor juego de cinco cartas con las siete cartas disponibles (cinco comunes y dos cerradas) gana el pozo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
THE WHIPPING BOY (Der Prügelknabe) - locker, passiv Diese Rolle wird häufig von neuen Spielern eingenommen. Sie bleiben in den Pots, solange auch nur die geringste Gewinnchance besteht.
EL CHIVO EXPIATORIO (Suelto + pasivo) Los jugadores nuevos suelen desempeñar este rol, ya que se quedan en los pozos hasta que haya desaparecido la última posibilidad de ganar.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
An den Tischen aggressiv zu spielen, ermöglicht Ihnen in vielen weiteren Händen aktiv zu sein und viel mehr Pots zu gewinnen.
jugar agresivamente en las mesas te permitirá estar activo en más manos y podrás ganar más pozos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Was die Statistik angeht kann man alles sehen was Sie erwarten würden, wieviele Hände in einer Stunde gespielt wurden, den durchschnittlichen Pot, etc.
En cuanto a las estadísticas, son como se esperaría, por ejemplo el número de manos jugadas por hora, el tamaño promedio del pozo, etc. Además, hay la opción de ver sus manos pasadas, la cual es por supuesto muy importante.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bei Cash Games erhält man für jeden Dollar Rake der aus dem Pot genommen wurde, während man am Tisch sitzt einen Spielerpunkt.
En las mesas de dinero real ganará 1 punto de jugador por cada dólar que se tomen de comisión de las mesas en usted que esté sentado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bevor die Karten behandelt werden, postieren die ersten zwei Spieler auf der linken Seite des Händlers einen Kleinen und Großen Blind um einen beginnenden Pot herzustellen.
Antes de que las cartas sean repartidas, los primeros dos jugadores a la izquierda del dealer depositan un small y big blind (ciega pequeña y grande) respectivamente para crear un pote inicial.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Können Sie nur mit einem Einsatz von $4 das Spiel fortsetzen, sind Ihre ‘Pot Odds’ eigentlich in dieser Phase nicht unbedingt die Mühe wert.
Si se le ha pedido pagar 4$ para quedarse en la mano, no conseguirá muchas buenas oportunidades en esa etapa del juego.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ring Games, Turniere: Egal, ob Sie sich den Pot holen oder passen, bei Pacific Poker sind Ihre Hände noch viel mehr wert.
Ring games, torneos, independientemente de que te lleves el pozo o te retires, tus manos valen más en Pacific Poker.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel bewegt sich schnell voran – die Karten werden ausgeteilt, Einsätze werden getätigt, Pots ausgespielt, und dann beginnt alles wieder von vorne.
El juego se mueve dinámicamente – las cartas se reparten, las apuestas se hacen, los potes se entregan, y luego, lo hacemos nuevamente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Texas hold ‘em, Omaha, Omaha/8, 7 Stud und 7 Stud/8 Poker Varianten, sowie Fixed Limit, Pot Limit und No Limit Wettstrukturen sind verfügbar.
Variantes de póker Tejas hold ‘em, Omaha póker, Omaha/8, póker de 7 Pernos Prisioneros y de 7 Pernos Prisioneros/8 póker, así como el póker de límite fijo, póker del pote límite y estructuras de juegos sin límites están disponibles.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Raked Hand ist jede Hand in einem Ring-Spiel, bei der ein Spieler zum Pot beiträgt, sei es durch Setzen eines Blinds oder einer Wette, so dass Rake generiert wird.
Una mano con comisión es cualquier mano en una partida de cash con la cual los jugadores contribuyen al pozo, ya sea colocando una ciega o realizando una apuesta para generar la comisión.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der progressive Jackpot von Wild Viking ist ein fixer 1€ Einsatz und ein Anteil von jedem Euro geht in den progressiven Jackpot und dadurch wächst dieser Pot auch unglaublich schnell in die Höhe.
El pozo progresivo de Wild Viking es una apuesta adicional de 1€ de la cual un porcentaje es acumulado en el pozo progresivo, de este modo el premio crece continuamente.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn ködert er die anderen Spieler mit scheinbar dummen Erhöhungen und Bluffs, um Ihnen dann ein absolut jämmerliches Anfangsblatt aufzudecken. Aber er weiß schon, dass er gewinnt, während andere Spieler noch den Pot füttern.
Engaña a los demás jugadores con sus aparentes subidas de apuestas sin sentido y con apuestas cuando no tiene juego, pero luego revela tener una mano inicial muy pobre que sabía que ganaría todo cuando los demás jugadores están a punto de agrandar el pozo.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wie immer, der Odd Betrag um ein Äußerliches Straight am folgenden Hand-Draw ist ungefähr 6-1, und ähnlich, beim Pot Odds auf ein Flush ergibt, ungefähr 5-1.
Sin embargo, las posibilidades aproximadas de consiguir una "escalera abierta" en el próximo draw son de 6-1, y las probabilidades de conseguir un color son de 5-1.
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Cash Games For cash games, Player Points are awarded based on the rake that you contribute to each pot. 3.6 Player Points are awarded for every dollar you contribute in rake.
Cash Games Para cash games, Player Points son otorgados en base a la comisión (rake) que se contribuye en cada pote. 3.6 Player Points son concedidos para cada dólar que usted contribuya en el rake.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Reise begann mit dem Geschmackserlebnis von Kaffeesorten verschiedenen Ursprungs, widmete sich weiter den verschiedenen Zubereitungsmethoden mit professionellen Filterkaffeemaschinen oder dem Moka Pot und endete mit dem Ausprobieren von Espresso-basierten Rezepten.
Es un viaje que comienza con la cata de distintos orígenes de café, continúa con los varios métodos de preparación utilizando cafeteras de moca o de filtro profesionales, y termina descubriendo las recetas basadas en espresso.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ¡Tierra!-Projekt ist dank der neuen „Geschichten“, die in diesem Workshop erzählt wurden und dank der Kostproben, die mit dem traditionellen italienischen Moka Pot und der Espressomaschine zubereitet wurden, noch interessanter geworden.
El proyecto ¡Tierra! aumenta su interés gracias a las nuevas «historias» contadas en este taller, a través de muestras de creaciones preparadas con cafetera de moca italiana tradicional y con máquina de espresso.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei merken Sie aber wahrscheinlich bald, dass eine Runde oft bereits dann endet, wenn ein Spieler ein Paar erhält und entweder alles setzt (All-in) oder seine Gegner durch hohe Einsätze aus dem Pot wirft.
Aún así puede que éste sea un juego fantástico sin límite o con límite, pero verá que muchas manos desaparecerán tan pronto como un jugador consiga una pareja y bien vaya all-in o apueste para que sus oponentes tiren las cartas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite