Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Potential | potencial 2 |
| potential | la 1 recopiladas 1 posible 1 posibles 1 potencialidades 1 resumen 1 |
Verwendungsbeispiele
Potential
potencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Potential der idyllischen Umgebung wird sich in dem individuellen kreativen Prozess zeigen.
El potencial del entorno idílico se verá reflejado en el proceso creativo individual.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Griechenland bietet aufgrund seiner geologischen Gegebenheiten ein vielversprechendes Potential für die geothermische Nutzung des Untergrundes.
DE
Grecia ofrece a causa de sus circunstancias geológicas un enorme potencial para la utilización geotérmica del subsuelo.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Hanse 740 verfügt über ein gelattetes Großsegel, wodurch das seglerische Potential optimal ausgenutzt werden kann.
El Hanse 740 tiene una vela mayor, por lo que el potencial puede ser plenamente explotado.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeta-Potential | . . |
| elektrokinetisches Potential | . |
| kritisches Potential | . |
| bioelektrisches Potential | . |
| elektrochemisches Potential | . |
| Fermi-Potential | . |
| Treibhauseffekt-Potential | . |
| endogenes Potential | . . |
| heimisches Potential | . . |
| Overkill-Potential | . . |
| genotoxisches Potential | potencial genotóxico 16 |
| Evoked potential | . |
| elektrisches Potential | potencial eléctrico 1 |
| magnetisches Potential | . . |
| Null-Potential | . |
| skalares Potential | . |
| edles Potential | . |
| elektronegatives Potential | . |
| elektropositives Potential | . |
| Flade-Potential | . . |
| Galvani-Potential | . |
| osmotisches Potential | . |
| Wasserkraft-Potential | . |
| pathogenes Potential | . |
| geothermisches Potential | . |
| allergenes Potential | . |
| chemisches Potential | . |
| biotisches Potential | . |
| hygroskopisches Potential | . |
| thermodynamisches Potential | . |
| tumorigenes Potential | . |
| Beschleuniger mit konstantem Potential | . |
| Zustand höheren Potentials | . |
| Schiene negativen Potentials | . |
| Leiterzug positiven Potentials | . |
| Potential vor Ort | . . |
| örtlich vorhandenes Potential | . . |
| gutes ökologisches Potential | buen potencial ecológico 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Potential
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Potential von Xperia ray
El poder de Xperia ray
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie das Potential der Weltleitmesse für Bodenbeläge.
DE
Aprovechen este marco único para presentar sus productos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estepona, Sehr grosse Villa mit viel Potential in Estepona
ES
Estepona, Gran Villa en Estepona
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Als Konsequenz daraus werden einige Ihrer Hardware-Geräte unter Umständen nicht mit ihrem ganzen Potential genutzt.
Asimismo, algunos de los dispositivos de hardware no se utilizarán con el máximo rendimiento.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird also viel Zeit vergeudet, es birgt aber auch großes Potential, hier zu sparen.
Es una gran cantidad de tiempo que se pierde, pero también es una gran oportunidad para ahorrar.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen grundsätzlich Berater, die das Potential haben, sich zum Partner zu entwickeln.
Nuestra expectativa es que todos nuestros consultores lleguen a ser socios algún día.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt hat Potential und viele Spots, die noch völlig ungeskatet sind.
Y Sofia tiene muchos rincones que todavía no han sido patinados.
Sachgebiete:
soziologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vergleichbar mit dem MTE wurde so die Anzahl und das zerstörerische Potential von Viren vervielfacht.
Esto incrementó el número y el efecto potencialmente destructivo de los virus, como lo hizo el MTE.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Museum von Renzo Piano mit Potential zum Wahrzeichen eröffnet in Oslo Nuart Festival 2012
Se inaugura en Oslo el museo de arte moderno más importante de Noruega, el Museo Astrup Fearnley.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Parallel zum „Curriculum“ verfügt die Hamburg Süd auch über ein hauseigenes Führungsnachwuchsprogramm für „Young Potentials“.
Paralelamente con "Curriculum" Hamburg Süd lleva un programa con los ejecutivos jóvenes.
Sachgebiete:
controlling universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sportler, die das Potential einer Geschichte erkennen, und die die Fähigkeit haben, sie visuell umzusetzen.
son deportistas capaces de identificar una historia cuando es buena y luego tienen el nivel suficiente para documentarla con imágenes.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, das Potential von Aufnahmen aus der Luft ist noch lange nicht ausgeschöpft.
Pienso que ni siquiera estamos cerca de haber hecho todo en cuanto a grabaciones aéreas.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erbaut im Jahre 1900 auf einem Grundstück von 942 m2 und mit grossem Potential.
Edificada en el año 1900 sobre un solar de 942 m2, preparada para reformar a gusto del comprador con grandes posibilidades.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Damit sie das volle Potential für Ihre Aufgabenstellung nutzen können, bieten wir
DE
Para poder implementar todos los requisitos de sus futuras aplicaciones, ofrecemos
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich lasse dich gewinnen oder auch wegen des hohen Potentials in Japan in dieser Saison auch.
Permítanme unirme a ustedes muy probablemente también en Japón, así que esta vez también.
Sachgebiete:
raumfahrt markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Ihr Potential: Machen Sie sich, Ihre Fotos, Videos und Musik oder Ihre gesamte Webseite im Internet noch bekannter.
A partir de ese momento, se publicará tu sitio en Internet y se podrá acceder a él a través de tu dominio o dirección web personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Scanner mit nur 30 oder 36 bit interner Dynamik geben natürlich nur ihr maximales Potential in dieses Format.
Los escáneres de solo 30 o 36 bits, generan su rango de salida máximo en este formato.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit sie das volle Potential für Ihre Aufgabenstellung nutzen können, bieten wir in Zukunft zwei unterschiedliche Wege der Belieferung an:
DE
Para poder implementar completamente los requisitos de sus futuras aplicaciones, le ofrecemos dos modos de entrega:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Übungen und Rituale helfen Ihnen dabei, aus eingefahrenen Gleisen herauskommen, Hemmungen und Ängste zu überwinden, oder schlummerndes Potential zu wecken.
Los rituales pueden ayudarles a liberarse de rutinas afianzadas y a superar inhibiciones y preocupaciones.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Studenten der Universität,die Ihre Bildung in einem bestimmten Bereich vervollständigen wollen, um ihre touristische Potential Bildung zu erhöhen.
ES
- Alumnado con estudios universitarios que deseen completar su formación en un área específica del Turismo para incrementar sus posibilidades de formación.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Solche Technologien unterstützen Babys dabei, ein gesundes Köpergewicht zu erlangen – damit sie als Erwachsene ihr volles Potential ausschöpfen können.
Una tecnología como esta puede ayudar a los bebés a lograr un peso saludable para poder desarrollarse.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Bundes-ministerium für Bildung und Forschung wird auch in diesem Jahr wieder den Wettbewerb „Green Talents – International Forum for High-Potentials in Sustainable Development“ ausschreiben.
DE
El Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF) ha presidido el prestigioso “Talentos Verdes – Foro internacional para grandes potenciales en desarrollo sostenible” desde 2009 para promover el intercambio internacional de ideas verdes innovadoras.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Oxybul éveil et jeux nutzt das Potential der Daten von AT Internet erfolgreich um kontinuierlich effizientere und effektivere Retargeting-Kampagnen zu starten
Oxybul éveil et jeux explota con éxito los datos de AT Internet para lanzar campañas de retargeting más eficaces.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Migranten unterstützen wir somit, ihr Potential an der richtigen Stelle vor Ort einzusetzen. Ihrem Unternehmen wiederum hilft CIM, Ihren Fachkräftebedarf zu decken.
DE
De tal forma, ayudamos a los migrantes a desplegar sus capacidades en puestos de trabajo locales adecuados, y a su empresa, a cubrir su demanda de personal especializado.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diese neuen Kombinationen können in der Behandlung chronischer Erkrankungen mit entzündlichem Hintergrund und bei der Schmerzlinderung verschiedener Schmerzzustände ein starkes Potential haben.
Grünenthal está desarrollando antagonistas del RVPT1 para el tratamiento de diversos tipos de dolor crónico en colaboración con Medifron Digital Biotech (Corea del Sur).
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
(1) fand, dass das Visuelle Evozierte Potential VEP bei 57% bzw. bei 42% der HIV infizierten Patienten mit und ohne neurologischer Symptome verändert war.
Mwanza et al (1) encontraron que los PVE eran anormales en 57% y 42% de pacientes infectados con VIH con y sin síntomas neurológicos.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Hinter diesem Begriff verbirgt sich ein Zusammenschluss von rund 20 Vertretern meist marktführender deutscher Unternehmen, Weltkonzerne wie auch Mitttelständler, die sich und ihr wirtschaftliches Potential mit Unterstützung der Botschaft gemeinsam vor Ort präsentieren und vermarkten.
DE
Detrás de este término se encuentra un conjunto de más de 20 empresas alemanas con representación en el Perú.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ideale Bedingungen und fehlerfreie Handhabung sind die Voraussetzung dafür, dass die Waffen den maximal möglichen Schaden anrichten.“ Selbst leichteste Veränderungen des Windes, der Feuchtigkeit oder des Sonnenlichts können ihr Potential erheblich beeinträchtigen.
“Son necesarias unas condiciones ideales y una manipulación perfecta para que estas armas inflijan el máximo daño del que potencialmente son capaces".
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Das neue XAVC S-Videoformat unterstützt Auflösungen von bis zu 4K Ultra HD und kommt in den neuesten Kameramodellen zum Einsatz – nutzen Sie schon heute das volle Potential Ihrer Kamera.
El nuevo formato de vídeo XAVC S es compatible con resoluciones de hasta 4K Ultra HD y está presente en los modelos de cámara más modernos. Empieza ya a sacarle el máximo partido a tu cámara.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
CAVEX als Antriebssystem hat durch die Weiterentwicklung durch die CAVEX GmbH & Co. KG das Potential auch in Zukunft als ein erprobtes und robustes System in vielen Branchen als technische Lösung die Nummer 1 zu werden.
DE
Gracias al desarollo proseguido por CAVEX GmbH & Co. KG, el sistema de propulsión CAVEX, probado y robusto en todos aspectos, tiene toda posibilidad para ponerse el no. 1 como sistema de soluciones técnicas en muchos sectores.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht marketing
Korpustyp:
Webseite
Wie auch alle andere Betriebe widmet sich auch seins im Sommer voll den Touristen indem es das unglaubliche Potential seiner Terrassen ausschöpft, die stets bis Mitternacht fast schon überfüllt sind.
Como todos los negocios, el suyo, también está dedicado en verano a los turistas;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite