Typische Wortverbindungen und Kollokationen

biotisches Potenzial	. .
nukleares Potenzial	potencial nuclear 1 .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Potenzial

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

das gentoxische Potenzial vorherzusagen;

predecir la posible capacidad genotóxica,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschätzung des gentoxischen Potenzials,

Estos estudios son útiles para:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchung des neurotoxischen Potenzials;

absorción, distribución, excreción y metabolismo,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Potenzial für Aquakultur

Asunto: Posibilidades para la acuicultura

   Korpustyp: EU DCEP

Dieses Potenzial muss genutzt werden.

Tenemos que saber aprovechar las posibilidades que ofrecen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten Afrikas Potenzial nutzen.

Deberíamos basarnos en los recursos de África.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Potenzial zur Vernichtung organischer Bestandteile,

la capacidad para destruir los componentes orgánicos,

   Korpustyp: EU DCEP

die Kernfusion über das Potenzial, in

seguro y sostenible a la UE dentro de

   Korpustyp: EU DCEP

Das Potenzial ihrer Quellcodes, ihrer digitalen DNA.

Las posibilidades en sus códigos, su ADN digital.

   Korpustyp: Untertitel

Potenzial im Bereich der humanitären Hilfe ausschöpfen

los diputados votarán una nueva resolución

   Korpustyp: EU DCEP

und insbesondere des Potenzials von Frauen

y, en particular, femenino,

   Korpustyp: EU DCEP

Potenzial im Bereich der humanitären Hilfe ausschöpfen

El PE aprueba nuevas normas internacionales de contabilidad

   Korpustyp: EU DCEP

Potenzial für greifbare Auswirkungen auf die Zielgruppen,

Capacidad de lograr un impacto tangible en los grupos destinatarios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Chefin sagte mir, Sie hätten Potenzial.

Wilkes me dijo que eras prometedor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verschwendung von Leben, Potenzial, Ressourcen, Zeit.

El desperdicio de vidas, recursos posibles, tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Potenzial für viele Opfer.

Hay potencialmente un montón de víctimas aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Potenzial der Nutzung von Biomasse landwirtschaftlichen Ursprungs

Asunto: Potencialidades derivadas del uso de biomasa de origen agrícola

   Korpustyp: EU DCEP

Das Radfahren birgt ein großes Potenzial als sozialverträgliches Verkehrsmittel.

El uso de la bicicleta puede ofrecer grandes ventajas como modo de transporte socialmente equitativo.

   Korpustyp: EU DCEP

insbesondere in Verbindung mit Potenzial für bedeutende Durchbrüche;

especialmente, las que estén relacionadas con posibles avances significativos;

   Korpustyp: EU DCEP

Ein genotoxisches und karzinogenes Potenzial ist nicht zu erwarten.

No se esperan efectos genotóxicos ni carcinogénicos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Lücke zwischen Potenzial und Realität des Binnenmarktes schließen

Las restricciones de los líquidos en los aviones deberían revisarse "urgentemente"

   Korpustyp: EU DCEP

Lücke zwischen Potenzial und Realität des Binnenmarktes schließen

El PE alerta de que el mercado único aún no es una realidad

   Korpustyp: EU DCEP

Diese neue Agentur verfügt bereits über ein immenses Potenzial.

Ese nuevo organismo tiene ya posibilidades inmensas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Hinweis auf ein karzinogenes Potenzial wurde nicht beobachtet.

No se hallaron indicios de poder cancerígeno.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es wurde kein Anzeichen für ein karzinogenes Potenzial beobachtet.

No se hallaron indicios de poder cancerígeno.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Aufgrund der Wirkungsweise hat Erlotinib ein teratogenes Potenzial.

En base al mecanismo de acción, erlotinib puede ser potencialmente teratógeno.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Georgien ist ein kleines Land mit einem großen Potenzial.

Georgia es un país pequeño con grandes posibilidades.

   Korpustyp: EU DCEP

ICH BIN ZHA KANN PING. EUER SOHN HAT GROSSES POTENZIAL.

Yo soy Zhao Xi Ping, su hijo tiene un gran talent…

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt insbesondere dort großes Potenzial, wo KMU betroffen sind.

Existen grandes posibilidades, sobre todo para las PYME.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir tatsächlich Nachhaltigkeit anstreben, müssen wir dieses Potenzial nutzen.

Si nos tomamos en serio la sostenibilidad, hemos de hacerlo así.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es muss sein historisches Potenzial nutzen und sein Sozialmodell stärken.

Europa debe sacar provecho de su historia y desarrollar su modelo social.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Potenzial zur Reduzierung des Energieverbrauchs von Staubsaugern ist erheblich.

El margen que existe para reducir el consumo energético de esos aparatos es considerable.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Potenzial für eine Kontaminierung des Oberflächenwassers und des Grundwassers.

las posibilidades de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem möchten wir das Potenzial dieses Forums erweitern.

Además, queremos intensificar las posibilidades del foro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Potenzial der Gezeitenenergie wird als Einziges außer Acht gelassen.

La gran oportunidad que estamos dejando de lado es la energía maremotriz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In dieser Hinsicht birgt es ein großartiges Potenzial.

En este aspecto, tiene recursos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es hätte aber möglicherweise funktionieren können, das Potenzial war vorhanden.

Sin embargo, podría haber funcionado; tenía posibilidades.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dadurch wird das Potenzial der EU-Landwirtschaft geschwächt.

Así, se está debilitando el sector agrícola europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gefahr Potenzial eines schädlichen Effekts für Gesundheit oder Umwelt.

Peligro Posibilidad de que se dé un efecto adverso sobre la salud o el medio ambiente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bessere Ausschöpfung des Potenzials der Obst- und Gemüseerzeugung,

revalorización de las frutas y hortalizas producidas,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Ausschöpfung des Potenzials der Erzeugung,

promoción y potenciación de la producción,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wurde ein hohes Potenzial für atmosphärischen Ferntransport festgestellt.

Pudo establecerse un riesgo elevado de transporte a gran distancia a través de la atmósfera.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem konnte nicht ausgeschlossen werden, dass Alachlor karzinogenes Potenzial besitzt.

Además, no se podía excluir la posibilidad de que el alacloro sea carcinógeno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hat das Potenzial, Riesenprobleme in diesem Quadranten zu verursachen.

Esa pequeña pieza podría causar problemas mayúsculos en el cuadrante.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fangen gerade erst an, sein Potenzial zu verstehen.

Estamos empezand…...a entender todos sus usos industriales.

   Korpustyp: Untertitel

Wirtschaft: Potenzial, zur dynamischsten Region Europas zu werden

Economía: posibilidad de convertirse en la región más dinámica de Europa

   Korpustyp: EU DCEP

Zusätzlich zu den Umweltvorteilen verfügen sie auch über wirtschaftliches Potenzial.

Además de las ventajas medioambientales, también ofrecen numerosas posibilidades económicas.

   Korpustyp: EU DCEP

Potenzial für eine Kontaminierung des Oberflächenwassers und des Grundwassers.

las posibilidades de contaminación del agua de superficie y subterránea.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wollte nur, dass du dein Potenzial nutzt.

Quería que te sacaras partido.

   Korpustyp: Untertitel

Das Potenzial eines Stoffes oder der entsprechenden Bestandteile einer

Capacidad de la sustancia o de los componentes adecuados de un

   Korpustyp: EU DCEP

Das Potenzial eines Stoffes oder der entsprechenden Bestandteile einer

Asimismo, deberá mencionarse la capacidad de la sustancia o de los componentes adecuados de un

   Korpustyp: EU DCEP

Es gab nämlich trotz des mutmaßlich vorhandenen Potenzials keine Atomwaffentests.

no hemos visto que se realicen ensayos de armas nucleares, pese a su probable capacidad de hacerlo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Brasilien zeigt das Potenzial zu einer technologischen Exportmacht.

Brasil ha demostrado su capacidad para ser una potencia exportadora de tecnología.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt viele nichtamerikanische Kandidaten mit großem Potenzial.

Hay muchos candidatos potenciales no estadounidenses excelentes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hat kein signifikantes Potenzial zum Bau von Massenvernichtungswaffen.

No ha tiene la capacidad de producir armas de destrucción masiva.

   Korpustyp: Untertitel