Verwendungsbeispiele
Prähistorie
prehistoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Archäologiemuseum "museo arqueológico benahoarita" ist ein Treffpunkt mit der Prähistorie der Insel La Palma.
El Museo Arqueológico Benahoarita es un punto de encuentro con la prehistoria de la isla La Palma.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cassis ist eine französische Stadt am westlichen Ende der Côte d'Azur, berühmt für die Calanques, eine felsige Schlucht mit Höhlen, die seit der Prähistorie genutzt werden.
Cassis es un municipio francés al extremo occidental de la Costa Azul famosa por los Calanques, cañón de roca, con grutas utilizadas desde la prehistoria.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wie an vielen anderen Stätten der Region, sind aus der Prähistorie datierende Spuren menschlicher Besiedlung auch in Beaulieu-sur-Mer ans Tageslicht gebracht worden.
EUR
Como en muchos de los sitios de la región, los rastros de la ocupación humana que datan de la prehistoria han sido puestos a la luz en Beaulieu-sur-Mer.
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Dort gelegen, wo Casentino, Valdarno und Valdichiana zusammentreffen, entstand Arezzo in voretruskischer Zeit in einer Gegend, die bereits in der Prähistorie besiedelt war.
Situada en la confluencia de Casentino, Valdarno y Valdichiana, Arezzo surge en época pre-etrusca en una zona habitada desde la prehistoria.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Arezzo entstand in einer seit der Prähistorie besiedelten Gegend und wurde dann zu einer bedeutenden etruskischen Stadt, wie die berühmte bronzene Statue der Chimera bezeugt, die 1533 in der Nähe der Stadt gefunden wurde und heute in Florenz aufbewahrt wird.
Arezzo surgió en una zona habitada desde la prehistoria y se convirtió en una importante ciudad etrusca, como da testimonio la famosa estatua de bronce de "La Quimera", encontrada cerca de la ciudad en el 1533 que se conserva hoy en Florencia.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dort gelegen, wo die vier Täler des Casentino, des Valdichiana, des Valtiberina und des Valdarno zusammentreffen, entstand Arezzo in vor-etruskischer Zeit in einer Gegend, die bereits in der Prähistorie bewohnt war, und wurde dann zu einer der bedeutendsten etruskischen Städte der Toskana.
Situada en la confluencia de los cuatro valles del Casentino, de la Valdichiana, de la Valtiberina y del Valdarno, Arezzo surgió en época pre-etrusca en una zona habitada desde la prehistoria, luego se convirtió en una de las más importantes ciudades etruscas en Toscana.
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Prähistorie"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird gar als die “Sixtinische Kapelle” der andalusischen Prähistorie bezeichnet.
ES
Verdadera “Capilla Sixtina” del arte prehistórico andaluz.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jakobsweg, Berghirten, Prähistorie, Bergarbeiter, Goldwäscher, Chosco (geräuchterte Schweinespezialität), keltisches Kegelspiel, Jagd, Angeln, Wandern und eine lebendige Kleinstadt mit historischem Gebäudekomplex.
Tierra Jacobea, vaqueira, prehistórica, minera, de bateo de oro, de chosco, de bolo celta, caza, pesca, senderismo y con una animada capital, que es Conjunto Histórico.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite