Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Panda freies Antivirus bietet nicht an, eine Menge Prämie Werkzeuge aber ist eine feste Freigabe, die Ihr PC schützt.
El Panda Antivirus libre no ofrece muchos de herramientas de la prima sino es un lanzamiento sólido que protegerá su PC.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prämien und Beihilfen werden nach der Art der Beihilfe, der Finanzierung und der Basiseinheit festgelegt.
Las primas y subvenciones se definen por tipo de subvención, financiación y unidad de base.
Wissen Sie, was man dann mit unserer Prämie für die Kunstfehlerversicherung machen würde?
¿Sabes a dónde se irían las primas de nuestro seguro por mala praxis?
Warum stellt mir der Versicherer im Ausland eine hohe Prämie in Rechnung?
ES
¿Por qué esta compañía extranjera me cobra una prima más alta?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Die Abkehr von historischen und individuellen Referenzen hin zu flächenbezogenen Prämien wird angestrebt.
Intentamos distanciarnos de referencias históricas e individuales hacia primas vinculadas a la superficie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn es srudelt, und das wird e…wird mein Vater jedem eine schöne Prämie geben.
Y cuando brote, porque va a brota…mi padre estará aquí con una prima para todos.
Die Prämie muss in Euro entrichtet werden.
La prima se debe abonar en euros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Verfügungsgewalt der HSH Finanzfonds AöR über die zusätzliche Prämie bleibt hiervon unberührt.
Ello no afectará al control de HSH Finanzfonds AöR sobre la prima complementaria.
Ich zahle 6000 Dollar Prämie im Jahr.
Les pago tres ceros al año en primas .
Hierbei zahlen die Mitglieder ihr Leben lang jährlich die Summe von 100 Rupien (ca. zwei Euro) als Prämie ein.
Para ello los miembros pagan por toda su vida la suma de 100 rupias (aprox. dos Euros) como prima .
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prämie kann auch für den Kauf folgender Tickets verwendet werden:
IT
El premio se podrá utilizar para comprar billetes de precio también:
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der beizulegende Zeitwert dieser Prämien wird verringert, um Folgendes zu berücksichtigen:
El valor razonable de estos premios debería reducirse para tener en cuenta:
Hier auf diesem Stück Papier habe ich die höchste Prämie , die einem Champion jemals auf diesem Planeten geboten wurde!
En este papel teng…el premio más alto jamás ofrecido a un campeó…en este planeta.
Jeder von ihnen hat seine eigenen einzigartigen Eigenschaften, Regeln und Prämien .
Cada una de ellas tiene sus propias características, reglas y premios .
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Auftraggeber können Prämien oder Zahlungen an die Teilnehmer am Dialog vorsehen.
Las entidades adjudicadoras podrán prever premios o pagos para los participantes en el diálogo.
Aber ich bin gegen die Prämie . Das ist eine sehr anspruchsvolle Arbeit. Man braucht Zeit, um sie gut zu machen.
Pero yo estoy en contra del premio , porque es un trabajo delicado, hace falta tiempo para hacer un buen trabajo.
Der Hauptgewinner erhält eine Auszeichnung und eine Prämie von 5.000 US-Dollar.
El ganador del primer premio recibirá un galardón y 5000 dólares estadounidenses.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
wie sollte der Ertrag bewertet werden, wenn die Prämien durch Dritte geliefert werden?
si un tercero suministra los premios , cómo debe valorarse el ingreso.
Prämie gilt für Suiten mit zwei Schlafzimmern bei Hyatt House.
En Hyatt House, los premios son de suites de dos dormitorios.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Arbeiter und Management bekämpfen die Deregulierung, weil die Öffnung zu mehr Wettbewerb ihre unverdienten Prämien beseitigt.
Los trabajadores y la gerencia se oponen a la desregulación porque la apertura a la competencia eliminaría sus premios inmerecidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfen Sie diese Seite, um zu sehen welche Prämien Sie für jedes Level erhalten können.
Écha un vistazo a ésta página para ver las recompensas que podrá recibir en cada nivel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie muss ihre diesbezüglichen Absichten präzisieren, denn die EEF-Mittel dürfen unserer Auffassung nach keinesfalls als Prämie für den Abschluss eines WPA dienen.
Debe clarificar sus intenciones a este respecto, ya que los fondos FED, por lo que a nosotros nos concierne, no deberían utilizarse como recompensa por firmar un AAE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben doch schon eine so große Prämie ausgesetzt.
¡Ya tenemos una gran recompensa respecto de él!
Profitieren Sie von umfassenden Prämien aus dem Treueprogramm von Shell und freuen Sie sich über Rabatte auf den Kraftstoffpreis*.
Aproveche la totalidad de recompensas del programa de fidelidad de Shell y de descuentos en el precio del carburante*.
Sachgebiete:
e-commerce politik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Einwanderer mit einem abgelaufenen Visum werden von den Behörden der Bermudas als flüchtige Straftäter betrachtet, und jedem, der Informationen über diese Personen liefert, wird im Hinblick auf ihre Ausweisung eine Prämie von 750 Euro geboten.
Las autoridades de Bermudas considerarán fugitivos a los inmigrantes con visado caducado y ofrecerán una recompensa de 750 euros a quien facilite información sobre estas personas con miras a su expulsión.
Also bekommt man die Prämie erst, wenn man den Anführer gefangen hat?
¿Entonces no obtendrás la recompensa a menos que encuentres al cabecilla?
Erlange das Full Tilt Edge, indem du ein Edge-Statuslevel erreichst und deinen Anteil an Prämien einforderst.
Alcance Full Tilt Edge al obtener un nivel Edge y así recibir su parte de las recompensas .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einwanderer mit einem abgelaufenen Visum werden von den Behörden der Bermudas als flüchtige Straftäter betrachtet, und jedem, der Informationen über diese Personen liefert, wird im Hinblick auf ihre Ausweisung eine Prämie von 750 Euro geboten.
Las autoridades de las Bermudas considerarán fugitivos a los inmigrantes con un visado caducado y se ofrece una recompensa de 750 euros a quien facilite información sobre esas personas con vistas a su expulsión.
Woraufhin mir die Behörden die Prämie zahlen.
Entonces las autoridades me dan mi recompensa .
Punkte können nicht für Prämien eingelöst werden.
No se pueden redimir puntos por ningún premio ni recompensa .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jeden Liter Kraftstoff Stadt kaufte auf der Autobahn in der sind Sie berechtigt, 4 Cent einer Prämie Maut ?, 1,5 ? Cent.
IT
Por cada litro de combustible comprado en la carretera que tiene derecho a 4 centavos de ? de cifra de primas de 1,5 céntimos de ? en la ciudad.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Erzeuger in diesen Ländern vernichteten ihre Ernte und strichen dafür die Prämie für den Anbau ein.
Los productores en estos países destruían sus cosechas mientras cobraban las primas por el cultivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie, was man dann mit unserer Prämie für die Kunstfehlerversicherung machen würde?
¿Sabes a dónde se irían las primas de nuestro seguro por mala praxis?
Kann die Kommission erläutern, ob eine solche Prämie eine staatliche Beihilfe ist oder nicht?
¿Podría precisar la Comisión si este tipo de primas constituye o no una ayuda estatal?
Ich zahle 6000 Dollar Prämie im Jahr.
Les pago tres ceros al año en primas .
Mit der Beibehaltung von 50 % an gekoppelter Prämie werden zudem genügend wirtschaftliche Anreize zur Erzeugung von Stärkekartoffeln gegeben.
Gracias al mantenimiento del 50% de las primas vinculadas se ofrecerán suficientes estímulos económicos para la producción de patatas de fécula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens, fünf Prozent der Prämie müssen in die Finanzierung des Fonds für Forschung im Bereich des Rohtabaks fließen.
En cuarto lugar, hay que destinar el cinco por ciento de las primas al fondo de investigación del tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zulage ist ein Anspruch auf eine finanzielle Beihilfe zur Prämie für eine Krankenversicherung aufgrund eines niedrigen Einkommens.
El subsidio asistencial constituye una ayuda financiera en el contexto de las primas de un seguro asistencial justificada por unos ingresos bajos.
Soweit wir das sehen können, wirkt diese Prämie durchaus und hat also den gewünschten positiven Effekt.
Tal y como podemos ver, este sistema de primas está funcionando bien y está teniendo el efecto positivo deseado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Führen Sie doch bitte bei der Milchkuhprämie nicht wieder eine Vierteilung der Prämie ein.
Por favor, no introduzca una descuartización de las primas por vaca lechera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Höhere Prämien bedeuten nämlich, daß Frauen für Arbeitgeber teurer werden, und sie bedeuten somit eine indirekte Diskriminierung.
La existencia de una cuota más alta hace que las mujeres sean más caras para el empresario, y supone por lo tanto una discriminación indirecta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort wird in Einzelfällen sogar eine Prämie in Höhe der geleisteten Dienstleistung, meist sogar noch höher, festgesetzt.
En ocasiones especiales, se llega a acordar una cuota por el importe del servicio prestado, que en la mayoría de los casos es incluso mayor.
Dann wären auch, wenn nicht geraucht wird, oder wenn es, wie bei Frauen, weniger häufige Gefängnisaufenthalte gibt und somit weniger Kosten entstehen, geringere Prämien zu zahlen.
Además, ¿acaso puede uno pagar una cuota menor si no fuma o, como las mujeres, si está con menos frecuencia en las cárceles y por tanto cuesta menos impuestos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich hielte ich es für das Beste, die Prämien für die Ölsaaten so schnell wie möglich auszuzahlen, und die für 1998 so, wie der Kommissionsvorschlag besagt, auf 1999 zu übertragen.
Por último, pienso que lo mejor es pagar cuanto antes las cuotas de las semillas oleaginosas y transferir las de 1998, como dice la propuesta de la Comisión, a 1999.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verdiente Prämie
.
.
zusätzliche Prämie
prima complementaria 25
.
gleichbleibende Prämie
.
.
veränderliche Prämie
.
wirkliche Prämie
.
einheitliche Prämie
.
einmalige Prämie
prima única 2
variable Prämie
prima variable 1
Herodes-prämie
.
.
geschlechtsneutrale Prämie
.
Prämie für Mutterschafe
.
Prämie für Mutterkuhhaltung
.
.
Prämie für die Mutterkuhhaltung
.
.
Prämie für Ziegen
prima por cabra 1
Prämie je stillgelegten Hektar
.
Prämie für endgültige Stillegung
.
Prämie für kurzfristige Versicherung
.
unterjährig zahlbare Prämie
.
Herabsetzung der Prämie
.
Police mit reduzierter Prämie
.
Police mit degressiver Prämie
.
Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie
.
Prämie für Tabak
prima por tabaco 2
Prämie für die Niederlassung
.
Prämie für das Triebfahrzeugpersonal
.
Prämie für pünktliches Fahren
.
Prämie für die endgültige Aufgabe
.
Prämie für junges männliches Rind
.
Prämie für die vorübergehende Aufgabe
.
Prämie für die Verarbeitung Kälber
.
.
Prämie für die endgültige Stillegung
.
zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung
.
zusätzliche Prämie
prima complementaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verfügungsgewalt der HSH Finanzfonds AöR über die zusätzliche Prämie bleibt hiervon unberührt.
Ello no afectará al control de HSH Finanzfonds AöR sobre la prima complementaria .
Erstens muss die zusätzliche Prämie in den Vertrag aufgenommen werden.
En primer lugar, debe recogerse en el Acuerdo la prima complementaria .
Die zusätzliche Prämie sollte rückwirkend ab dem 31. März 2009 erhoben und für Teile von Geschäftsjahren zeitanteilig berechnet werden.
La prima complementaria debe calcularse retroactivamente a partir del 31 de marzo de 2009 y a prorrata para partes de ejercicios financieros.
Der aufgeschobene Anspruch auf die zusätzliche Prämie sollte während der Laufzeit des Besserungsscheins vollständig wieder aufleben.
El derecho aplazado a la prima complementaria debería reactivarse completamente mientras estuviera vigente el bono de corrección.
Die zusätzliche Prämie wird nur dann an die HSH Finanzfonds AöR gezahlt, wenn die Garantie in Anspruch genommen wird.
La prima complementaria solo se abonará a HSH Finanzfonds AöR si se ha recurrido a la garantía.
Die zusätzliche Prämie ist längstens zahlbar bis zum 31. Dezember [2015-2025].
La prima complementaria será pagadera hasta el 31 de diciembre de [2015-2025] como máximo.
Würde mehr als diese zusätzliche Prämie gezahlt werden, bestünde die Gefahr, dass die HSH ihre Common-Equity-Quote von 10 % nicht erreicht.
Si se pagara más que esta prima complementaria , habría peligro de que HSH no alcanzara su common-equity-quote del 10 %.
Die zusätzliche Prämie wird rückwirkend zum 1. April 2009, für Teile von Geschäftsjahren zeitanteilig, berechnet.
La prima complementaria se calculará retroactivamente a partir del 1 de abril de 2009, y a prorrata para partes de ejercicios financieros.
Die zusätzliche Prämie muss auf ein von der HSH Finanzfonds AöR bei der HSH einzurichtendes Konto geleistet werden.
La prima complementaria se abonará en una cuenta creada por HSH Finanzfonds AöR en HSH.
Claw-back über Grundprämie, Einmalzahlung und zusätzliche Prämie
Reembolso a través de la prima básica, el pago único y la prima complementaria
einmalige Prämie
prima única
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beihilfebetrag und gewählte Zahlungsform (einmalige Prämie , die in bis zu fünf Tranchen ausgezahlt wird, Zinszuschüsse oder eine Kombination aus beiden Zahlungsformen).
Cuantía de la ayuda y modalidad de pago elegida (prima única abonada en cinco plazos como máximo, bonificación de intereses o una combinación de ambas).
Aus praktischen Gründen wird die einmalige Prämie unter Nummer 8.2 zum Thema Rückforderung behandelt, da es einfacher ist, den Betrag einer Einmalzahlung vom Betrag der zurückzufordernden Beihilfen abzuziehen.
Por razones prácticas, la prima única se examina en la sección 8.2 relativa a la recuperación, ya que resulta más fácil deducir el importe de la prima única del importe de la ayuda que debe recuperarse.
variable Prämie
prima variable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der Kommissionsvorschlag ist zufriedenstellend, weil er sich eindeutig um Vereinfachung bemüht, indem er die variable Prämie durch eine Festprämie ersetzt, was bedeutet, dass der Sektor im Voraus den Betrag kennt, den er erhalten wird, und damit nicht mehr wie bisher unter der Unsicherheit leidet.
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión es satisfactoria, porque realiza un claro esfuerzo de simplificación al sustituir la prima variable por una prima única, lo que significa que el sector conocerá con antelación la cuantía que va a recibir y dejará de padecer la incertidumbre que sufría hasta este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prämie für Ziegen
prima por cabra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorschuß auf die Prämie für Ziegen
anticipo de la prima por cabra
Prämie für Tabak
prima por tabaco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prämien werden nur für den innerhalb der Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gezahlt.
La prima solamente se concede por lo que se refiere al tabaco producido dentro de los límites de la cuota (con ciertos ajustes).
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak
prima por no replantación de tabaco
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Prämie
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe hier Ihre Prämie .
Tengo tu cheque de bonificación.
Frank wollte die Prämie verdienen.
Frank pensó que sería fäcil ganarse un dinerillo.
¿ De cuánto es la fianza?
1. Prämie von Seramis Wunderland
un nuevo sistema de información sobre Psicología
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Prämie für die Mast männlicher Rinder
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina
Annettes kriegt noch eine zurückgestellte Prämie .
Annette recibe un salario desde hace dos años.
Wenn dies funktioniert, erwartet uns eine Prämie .
Si funciona, probablemente obtengamos un bono.
Annettes kriegt noch eine zurückgestellte Prämie .
Annette recibe un salario de un bono diferido.
Ich zahle 6000 Dollar Prämie im Jahr.
La póliza me cuesta seis mil al año.
Bei der Prämie bin ich nicht sicher.
Acerca del depósito no estoy segura.
Bei der Prämie bin ich nicht sicher.
No estoy seguro de la fianza.
Kann eine Prämie rückerstattet oder storniert werden?
¿Se puede reembolsar una transacción de canje?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Heute kommen wir an, dann wird die Prämie fällig.
Si llegamos hoy, os daré una bonificación.
der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Prämie für Eiweißpflanzen,
, en el que se establecen normas detalladas sobre las ayudas a las proteaginosas,
Zahlung der Prämie an Betriebsinhaber mit weniger als 10 Prämienansprüchen
Ayuda pagada a los agricultores con menos de 10 derechos
Zahl der Erzeuger, denen die Prämie gewährt wurde
Número de productores acogidos a los pagos
Zahl der Erzeuger, denen, denen die Prämie gewährt wurde
Número de productores acogidos a los pagos
es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt.
por la garantía se paga una remuneración normal de mercado.
Für die ganze Bande gibt's sogar die doppelte Prämie .
El precio se dobla si atrapamos a toda la pandilla.
Prämie für freiwilliges endgültiges Ausscheiden aus dem Dienst
Indemnización por cese definitivo y voluntario
Der Direktor hat keinen Anspruch auf die Prämie .
El director no tendrá derecho a indemnización por cese.
Es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt.
que por esa garantía se pague el precio de mercado.
Zahl der Erzeuger, denen die Prämie gewährt wurde
Número de productores acogidos a
Wenn er einen Dritten abknallt, gibts eine Prämie .
Si él mata al tercero, tú obtienes un plus.
Wir bekamen nur zweimal im Jahr zwei Yen als Prämie .
Sólo nos daban dos yenes para todo el año.
Richter Bergerman hat eine Prämie auf Ihren Kopf ausgesetzt.
Ya sabes que el juez Bergerman puso precio a tu cabeza.
Meldet euch freiwillig und holt euch 50 Dollar Prämie !
Alístense y tendrán un bono de 50 dólares.
Ich habe eine Mission abgeschlossen, wo erhalte ich meine Prämie ?
He completado una Misión, ¿dónde recojo mi regalo?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abo abschließen und eine Prämie ihrer Wahl erhalten
ES
Recibe las mejores ofertas ¡Regístrate!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie sich einfach die passende Prämie aus!
¡Descubra simplemente lo que le convenga!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Prämie Büropapier Nummer 1 für die anspruchsvollsten Anwender.
Número 1 en papel de oficina de alta calidad para los usuarios más exigentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Prämie kann mit einem Finnair-Flug kombiniert werden.
Se puede combinar un vuelo por canje con un vuelo de Finnair.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erhalte ich eine Prämie , wenn ich Interhome neue Eigentümer empfehle?
¿Recibiré alguna bonificación si recomiendo un nuevo propietario a Interhome?
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mit der Prämie fahre ich nach Kalabrien zurück. Ich kaufe mir ein Stück Land und heirate ein schönes Mädchen mit der Prämie .
Con el dinero volveré a Calabria, me compro un terreno y me caso con una chica guapa, con el dinero.
Wie wirkt sich die Prämie auf den Verkauf von Neuwagen aus?
¿Cuál es la incidencia en la venta de automóviles nuevos?
Ich werde sogar die Prämie für Vallo kassieren. Obwohl ihn seine eigenen Leute töteten.
Y quizás hasta pueda cobrar todo el botín del capitán Vall…ya que sus propios hombres lo mataron cuando trataba de salvar a El Libre.
Zur Änderung der Prämie ist zu sagen, daß der Marktpreis der Schlüssel ist.
Modulación de los precios: el precio del mercado es la clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist die Prämie , die wir gewähren, ganz sicher die Mühe wert.
Por eso, esta subvención que damos sin duda vale mucho la pena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlimmer noch, es ist die Rede von einer Prämie für die größten Reformeiferer.
Lo peor es que se ha sugerido dar un incentivo a aquellos alumnos que realicen mejor las reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erforderlichenfalls wird überprüft, ob die verwogenen Schlachtkörper für eine Prämie in Betracht kommen.
En caso necesario, se comprobará si las canales presentadas para su pesado cumplen los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda.
(Dieser IFRS bezeichnet das Ergebnis dieser Methode als den „auf dem Markt basierenden Wert“ der Prämie .)
(Esta NIIF se refiere al resultado de ese método como «valor basado en el mercado» de la concesión)
Die Prämie wird nicht gewährt, wenn der Vertrag nach den Artikeln 36 und 37 gekündigt wird.
No se concederá la indemnización en los casos de rescisión de contrato que se especifican en los artículos 36 y 37.
Der Direktor und der stellvertretende Direktor haben keinen Anspruch auf die Prämie .
El director y el director adjunto no se beneficiarán de dicha indemnización.
Die Prämie ist mit der Entschädigung nach Artikel 34 Absatz 5 unvereinbar.
Esta indemnización será incompatible con la indemnización contemplada en el artículo 34, apartado 5.
Ich brauche nur noch 1 Sack und 3 Tackles für meine Prämie !
Necesito un derribo y tres placajes má…...y conseguiré mi bonus.
Noch was: Die 1. von euch, die einen goldenen Gutschein findet, bekommt eine Prämie von mir!
Y oigan, la primera muchach…...que encuentre el Boleto Dorado ¡tendrá bono en su cheque de pago!
Die Prämie wird nicht gewährt, wenn der Vertrag nach den Artikel 36 und 37 gekündigt wird.
No se concederá la indemnización en los casos de rescisión de contrato que se especifican en los artículos 36 y 37.
Die Prämie ist mit der Entschädigung nach Artikel 34 Nummer 5 unvereinbar.
Esta indemnización será incompatible con la indemnización contemplada en el artículo 34, apartado 5.
Dank der Prämie wurde 2009 in Deutschland zum zweitbesten Verkaufsjahr in der Geschichte.
Gracias a estas ayudas, en 2009 se registró en Alemania la segunda mejor cifra de ventas de automóviles de la historia.
In den letzten beiden Jahren ging die Prämie von dem Konto ihres Bruders ab.
En los últimos dos año…el pago lo hacía en cheques la cuenta de banco de su hermano.
Die 1. von euch, die einen goldenen Gutschein findet, bekommt eine Prämie von mir!
¡Y otra cosa, la primer…que encuentre un billete dorado, tendrá paga extra!
Einlösung von Meilen für Sitzplatz-Upgrade-Prämie auf Flügen von Aegean
Redención de millas en mejora de clase de asiento para vuelos de Aegean
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wussten Sie schon, dass man mit CPA (Prämie pro Vermittlung) bis zu £300 verdienen kann?
¿Sabía usted que puede ganar un máximo de £ 300 a través de la CPA?
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ausbilder können auch beschließen, eine kleine Prämie für gut beibehaltene Anmerkungs- Bücher zuzuweisen.
Los instructores pueden decidir dar más puntos para los cuadernos bien mantenidos.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Dr. Baar hat jede Zutat Prämie ausgewählt, um die höchste Qualität zu liefern.
NL
Dr. Baar ha seleccionado todos los ingredientes premium para ofrecer la más alta calidad disponible.
NL
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie sich Ihre Prämie , so wird sie automatisch auf Ihr Konto gutgebucht.
Si una Misión ofrece un regalo, lo añadiremos automáticamente a su cuenta cuando la haya completado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Also, was ich tun werde ist folgendes, ich teile die Prämie 50/50.
Así que lo que voy a hacer es repartir el pago por la mitad.
Ich brauche nur noch 1 Sack und 3 Tackles für meine Prämie !
Necesito un derribo y tres placajes más.. .. . .y conseguiré mi bonus.
Die Prämie wird für die ersten 100 Nutzer pro Kunde gezahlt.
El incentivo se paga para los 100 primeros usuarios por cliente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gemäß unseren Nutzungsbedingungen gewähren wir diese Prämie nur einmal je Haushalt bzw. Konto.
Esta bonificación de casino sólo se otorgarán una vez por hogar y/o por cuenta, según nuestros términos de uso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unseren Spielern wird jedoch immer die höhere Prämie der momentanen Angebote gutgeschrieben.
Los jugadores recibirán la mayor cantidad de bonos de cualquier promoción que este vigente actualmente.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Bei Buchung einer Prämie wird die entsprechende Punktezahl vom Konto abgebucht.
El número de puntos correspondiente se restará de la cuenta cuando se realice la reserva por canje.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
DIE PRÄMIE WURDE VON HERRN MARCELO RISI, PRINCIPAL MEDIA OFFICER UNWTO, ENTGEGENGENOMMEN.
MARCELO RISI, PRINCIPAL MEDIA OFFICER OMT.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Indem man PokerStars Marketingcode MIK500 verwendet, werden Sie garantiert, um die bestmögliche PokerStars Prämie zu erhalten.
Al utilizar el código de promoción de MIK500 se te garantiza que obtendrás el mejor bono ofrecido por PokerStars.
Sachgebiete:
film e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Preisnachlass für Residenten ist eine Prämie des spanischen Staates für reguläre Dienstleistungen im Luftverkehr.
El descuento de residente se trata de una bonificación en las tarifas de los servicios regulares del transporte aéreo, otorgada por el Ministerio de Fomento del Estado español.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für nicht genutzte Teile einer Hyatt Gold Passport-Prämie erfolgt keine Gutschrift.
Para combinar los puntos Hyatt Gold Passport se deben reunir los siguientes requisitos:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen Empfehlen sie Emarsys an ihre Kunden und erhalten sie als Dankeschön eine Prämie .
Referencias Refiera a sus clientes a Emarsys y reciba generosas compensaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Betriebsinhaber beantragen die einheitliche multifunktionale Prämie vor dem vom Mitgliedstaat festgelegten Zeitpunkt, spätestens aber vor dem 15. Mai.
Los agricultores solicitarán el pago único multifuncional con anterioridad a la fecha que establezca el Estado miembro, y en cualquier caso siempre antes del 15 de mayo.
Zunächst wurde die für die Beitreibung der traditionellen Eigenmittel bzw. Zölle und Agrarausgleichsbeträge zu erhebende Prämie auf 25 Prozent erhöht.
En primer lugar, la cantidad a pagar por el conjunto de las tradicionales asignaciones propias o de ingresos y gastos de agricultura, creció en un 25 por ciento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Bürgschaften unter 35 Mio. PLN betrug die Prämie 2 % jährlich, für Bürgschaften über 35 Mio. PLN 1 % jährlich.
La tasa asciende al 2 % anual en el caso de las garantías que no excedan de 35 millones PLN y del 1 % anual para aquellas garantías superiores a 35 millones PLN.
ab dem Tag der Beantragung der Prämie 12 Monate lang weder Milch noch Milcherzeugnisse aus seinem Betrieb abgibt.
que no entreguen leche ni productos lácteos de su explotación durante doce meses a partir del día de presentación de la solicitud.
Die Prämie wird innerhalb der festzulegenden nationalen Höchstgrenzen bei Schlachtung prämienfähiger Tiere oder bei ihrer Ausfuhr nach einem Drittland gewährt.
Ésta se concederá, dentro de los límites máximos nacionales que se fijen, cuando los animales admisibles se sacrifiquen o exporten a un tercer país.
Darüber hinaus machen die griechischen Behörden geltend, dass die jährliche 0,05 %-Prämie eine angemessene Vergütung dieses Risikos war.
Además, Grecia sostiene que la Comisión anual del 0,05 % era inadecuada para remunerar el riesgo.
Hier auf diesem Stück Papier habe ich die höchste Prämie , die einem Champion jemals auf diesem Planeten geboten wurde!
Lo que tengo en este papel es el mayor aval jamás ofrecido a un campeón en todo el planeta.
Mein Regulator, der Spion war im Angebot bei Rent-a-Spy. Dazu gab's als Prämie diesen Kaktus!
Mi Regulador, este fue una oferta especial de Espías de Alquile…...junto con este cactus gratis.
Diese Prämie wird nicht automatisch gewährt; bei der Entscheidung über ihre Gewährung werden die Interessen und Ziele des Zentrums berücksichtigt.
Esta indemnización no será automática y se concederá atendiendo a los intereses y los objetivos del Centro.
Die Prämie kann je Kalenderjahr und Betrieb für maximal 90 Tiere jeder der in Absatz 2 festgelegten Altersklassen gewährt werden.
Se concederá por un máximo de 90 reses en cada uno de los tramos de edad contemplados en el apartado 2, por año civil y por explotación.
Nur für eine begrenzte Zeit erhalten Sie eine zusätzliche Prämie , wenn Sie ausgewählte Erfolge sammeln – einen Freerollplatz!
Solo por un tiempo limitado recibirá regalos extra al conseguir Logros selecionados – ¡una entrada freeroll!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn einer Ihrer Freunde den Link anklickt, ein partypoker-Konto eröffnet und auch einzahlt, dann erhalten Sie beide eine Prämie .
Cuando cualquiera de sus amigos haga clic, cree una cuenta partypoker y depósite, entonces ambos podrán recibir regalos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seit 60. Veranstaltungen wird diese Prämie den originellsten und innovativsten Produkten aufgrund ihrer Ästhetik, Funktionalität und Umweltfreundlichkeit jedes Jahr vergeben.
En su 60ª edición, este reconocimiento se concede cada año a los proyectos más originales e innovadores en base a criterios de estética y funcionalidad y en el respeto por los temas ambientales.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Konto ausstehende Prämien aufweist, können diese erst ausgezahlt werden, wenn Sie die Bedingungen der entsprechenden Prämie erfüllt haben.
Tenga en cuenta que si tiene alguna bonificación pendiente en su cuenta no podrá hacer la retirada hasta que se cumplan los términos de dicha bonificación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beispiel: Für einen Bonus mit einer Rate von $0,04 erhältst du für jeweils 25 Full Tilt-Punkte $1,00 deiner Prämie .
Por ejemplo, en un bono con una tasa de 0,04 $, ganará 1,00 $ de su bono por cada 25 puntos Full Tilt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bonuspunkte, die durch Multiplikatoren verdient wurden, wie z. B. für die Happy Hour, zählen nicht für die Freischaltung deiner Prämie .
Los puntos de bono ganados a través de una promoción específica para multiplicar puntos, como Happy Hour, no contarán para desbloquear su bono.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Produzenten bekommen einen fairen Preis sowie eine zusätzliche Fairtrade-Prämie , die lokal in ökologische und soziale Projekte investiert wird.
DE
Los productores reciben un precio justo y un pago adicional que se invierte en proyectos ecológicos-sociales en la región de su origen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bestellt Ihr Besucher bei print24, erhalten Sie je Auftrag 2,50 € Prämie und 2,5% Erfolgsprovision auf den Bestellwert!
Si su visitante hace un pedido a print24, usted recibe por cada pedido una bonificación de 2,50 € y una comisión de un 2,5% sobre el valor del pedido.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
DIE PRÄMIE WURDE VON HERRN SENÉN FORNOS, SALES - GENERALDIREKTOR FÜR SPANIEN, ITALIEN UND PORTUGAL RIU HOTELES Y RESORTS, ENTGEGENGENOMMEN.
SENÉN FORNOS, DIRECTOR GENERAL COMERCIAL ESPAÑA, ITALIA &PORTUGAL RIU HOTELES Y RESORTS.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
PokerStars bietet alle Spieler an, die marketingcode MIK500 eine 100% Prämie bis $50 auf ihrer ersten Ablagerung am Aufstellungsort benutzen.
PokerStars les ofrece a todos los jugadores el código de promoción MIK500 un bono del 100% hasta $50 al hacer su primer depósito.
Sachgebiete:
film e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Erstellt werden muss die Liste „vor dem 1. Oktober des Jahres, das dem Jahr, für das die Prämie gewährt wird, vorausgeht“.
La lista debe establecerse «antes del 1 de octubre del año anterior a aquél respecto del que se conceda la ayuda».
Dieser Betrag bleibt wegen der Berechnungsmethode, die auf der Einbehaltung eines Prozentsatzes der an die Tabakerzeuger gezahlten Prämie basiert, leicht hinter dem Betrag aus dem Jahr 2006 zurück.
El importe es un poco inferior al de 2006, debido al método de cálculo basado en la retención de un porcentaje de las ayudas a los productores de tabaco.
Wird der Rat sicherstellen, dass bei einer Änderung der einheitlichen Betriebsprämie ältere Landwirte, die von dieser Prämie abhängig sind, keine unerwarteten nachteiligen Folgen zu spüren bekommen?
¿Puede asegurar el Consejo que ninguna modificación del pago único por explotación genera repentinos efectos adversos para los agricultores de más edad que dependen de dicho pago?
Diese erfolgreiche Initiative könnte auf ganz Europa ausgeweitet werden, wobei entweder die Präsidenten der Mitgliedstaaten oder der Präsident der Kommission die Prämie stiften könnten.
El éxito de esta iniciativa en Irlanda podría repetirse en toda Europa, siendo o bien los presidentes nacionales o bien el Presidente de la Comisión el que concedería la bonificación.
Die Zahlung der Prämie wird von der Kennzeichnung der Schafe und Ziegen durch individuelle Ohrmarken oder durch elektronische Mittel abhängig gemacht.
Los pagos dependerán de la identificación de las ovejas y cabras, que se efectuará bien mediante marcas en las orejas, bien por medios electrónicos.
Frau Präsidentin, ich möchte lediglich vorschlagen, daß der Sitzungspräsidentin eine Prämie dafür überreicht wird, daß sie alle Geschwindigkeitsrekorde bei der Abstimmung schlägt.
Señora Presidenta, quisiera simplemente proponer que se ofrezca una gratificación al presidente de la sesión que bata todas las marcas de velocidad en materia de votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim CDS-Spread handelt es sich um die vom CDS-Erwerber für die Laufzeit gezahlte Prämie , einem Prozentsatz des fiktiven Kapitalbetrags, der gewöhnlich in Basispunkten ausgedrückt wird.
El margen de los CDS es el importe abonado cada período por su comprador en porcentaje del principal nocional, y suele expresarse en puntos básicos.
Solange bei der Verarbeitungsprämie weiterhin nach kurzfaserigem und langfaserigem Flachs unterschieden wird, kann diese Differenzierung bei der Prämie für die Erzeuger unterbleiben.
Mientras se aplique esa variación en la ayuda a la transformación según sea fibra corta o larga, no hace falta emplear esa diferenciación en la ayuda a la producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird Landwirte unverzüglich motivieren, ihre Betriebe formell mit ihren Ehegatten aufzuteilen, sodass die volle Prämie für beide Bereiche beibehalten wird.
Esto inmediatamente motivará a los agricultores a dividir formalmente sus negocios con sus esposas para mantener el pago por ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürgschaftsprämie wird nach einem Risikoeinstufungsverfahren festgelegt, wobei grundsätzlich die Kunden mit dem höchsten Risiko die höchste Prämie zu entrichten haben.
La comisión de garantía se fija en función de un sistema de calificación de riesgos que normalmente asigna una comisión más alta a clientes con mayor riesgo.
Die Prämie von 220 Basispunkten entspricht einem B-Rating, was von den Privatbanken sowie durch die oben beschriebene hohe Absicherung bestätigt wird.
El margen de 220 puntos básicos refleja una calificación de B según lo confirmado por los bancos privados y la elevada colateralización descrita anteriormente.
"Risikoteilungsinstrument" ein Finanzierungsinstrument, durch das – gegebenenfalls gegen Zahlung einer vereinbarten Prämie – ein festgelegtes Risiko zwischen zwei oder mehr Einrichtungen geteilt werden kann;
«instrumento de distribución de riesgos», un mecanismo de financiación que permite repartir un riesgo determinado entre dos o más entidades, si procede contra el pago de una remuneración acordada;
