Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Topische Präparate mit durchblutungssteigernden Inhaltsstoffen sollten nicht angewendet werden.
No deben aplicarse productos tópicos que contengan ingredientes que se distribuyan en la sangre.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Activelle ist ein kontinuierlich kombiniertes Präparat zur Hormonsubstitutionstherapie (HRT) für nicht hysterektomierte Frauen.
Activelle es un producto de terapia hormonal sustitutiva combinada continua para utilizar en mujeres con el útero intacto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
14 verschiedene Präparate wurden für die Substanz genutzt, die den Vorfall im Bus verursachte.
14 productos químicos diferentes fueron usados en el material responsable del incidente del autobús.
Das Präparat stammt von dem israelischen Entwicklungsunternehmen Neurim Pharmaceuticals.
El producto viene de la empresa de desarrollo de Israel Neurim Farmacéuticos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Personen mit einer bekannten Überempfindlichkeit gegenüber Dexmedetomidin oder einem der anderen Bestandteile sollten beim Umgang mit dem Präparat vorsichtig sein.
Las personas con hipersensibilidad conocida a la dexmedetomidina o a cualquiera de los excipientes deben administrar el producto con precaución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein neu zugelassenes entzündungshemmendes topisches Präparat enthält Azelainsäure, welche auch bei der Aknebehandlung eingesetzt wird.
Un nuevo producto antiinflamatorio tópico recientemente aprobado contiene ácido azelaico, que también se utiliza en el tratamiento del acné.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Herceptin darf nicht mit anderen Präparaten außer den unter 6.6 genannten gemischt oder verdünnt werden.
Herceptin no se debe mezclar o diluir con otros productos excepto aquellos mencionados en el punto 6.6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies geschah immer nach der Einnahme von dem Präparat "Lariam".
El mayor efecto tenia el producto "Lariam".
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Überempfindlichkeits- oder allergische Reaktionen wurden bei Patienten, die mit Faktor IX-haltigen Präparaten , einschließlich BeneFIX, behandelt wurden, selten beobachtet.
Rara vez se han observado reacciones de hipersensibilidad o alérgicas en pacientes tratados con productos de factor IX incluyendo BeneFIX.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In klinischen Tests überzeugte das Präparat vollends durch seine Wirkung gegen Schmerz, Fieber und Entzündungen.
DE
En pruebas clínicas este producto convenció totalmente por su efecto analgésico, febrífugo y antiinflamatorio.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Übersicht der Anwendungsgebiete aller Präparate finden Sie hier.
DE
Aquí encontrará un resumen de las aplicaciones de todos los preparados .
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Präparat nicht verwenden, wenn partikuläre Fremdkörper vorhanden sind.
No utilice el preparado si observa presencia de partículas extrañas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Anatomische Museum besitzt eine Vielzahl historisch wertvoller Präparate – etwa das erste beglaubigte Anatomiepräparat, ein Skelett von 1543.
El Museo Anatómico posee una amplia colección de preparados de gran valor histórico y expone ejemplares originales de partes del cuerpo humano y órganos.
Sachgebiete:
musik theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spielzeug, das gefährliche Substanzen oder Präparate enthält, ist bereits durch die Spielzeugrichtlinie verboten.
No obstante, los juguetes que contienen sustancias o preparados peligrosos ya están prohibidos por la directiva sobre juguetes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Transplantation embryonaler Stammzellen unterscheidet sich um ein Geringes von der Zufuhr üblicher medizinischer Präparate , wodurch eine minimale Invasivität gesichert wird.
El transplante de las células troncales embrionarias no se difiere mucho de la introducción de preparados médicos habituales, lo que asegura su invasividad mínima.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die gleichzeitige Verwendung anderer topischer Präparate wurde nicht untersucht.
No se ha evaluado el uso concomitante de otros preparados tópicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede einzelne Formulierung wurde speziell dafür entwickelt, ein in mikrobiologischer Hinsicht stabiles und sicheres Präparat zu erhalten, das ohne chemische Konservierungsmittel auskommt.
Cada fórmula se estudia específicamente con la finalidad de obtener un preparado estable y seguro desde el punto de vista microbiológico sin recurrir a conservantes químicos.
Sachgebiete:
foto landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Der Name des Präparats spielt dabei eine große psychologische Rolle.
En este sentido, el nombre del preparado cumple una función de gran importancia desde un punto de vista psicológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage gilt Vardenafil als eines der sichersten und effektivsten Präparate , die zur Behandlung der erektilen Dysfunktion, der Impotenz oder der sinkenden Libido eingesetzt werden.
Hoy dìa el Vardenafilo se cree uno de los preparados màs efectivos y seguros en la lucha con la disfunciòn erèctil, impotencia y ausencia del tono sexual masculino.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch die Formulierung der Präparate und der Verabreichungsweg sind in der Kinderheilkunde von Bedeutung.
En el uso pediátrico son importantes la fórmula de los preparados y el modo como se administran.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Sulfa-Präparate
.
Orphan-Präparate
medicamentos huérfanos 6
rezeptfreie Präparate
.
antivirales Präparat
.
OTC-Präparat
.
.
Depot-Präparat
.
.
Injektionsmasse für anatomische Präparate
.
geschlossenes radioaktives Präparat
.
.
.
Präparation aufgeschlossener Zellen
.
Schädlichkeit eines Präparates
.
biologische Präparate für medizinische Zwecke
.
biologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke
.
chemische Präparate für medizinische Zwecke
.
Orphan-Präparate
medicamentos huérfanos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits schlägt die Kommission auch im Vorschlag für eine Verordnung über Orphan-Präparate eine Mitwirkung dieser die ersten Maßnahmen durchführenden Ärzte vor.
De otra parte, también en la propuesta de regulación de los medicamentos huérfanos , la Comisión recomienda recurrir a estos médicos, que son los primeros en intervenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen dieser Politik der Orphan-Präparate , die einen wirklichen Erfolg auf europäischer Ebene darstellt, ist nur das zentrale Genehmigungsverfahren vorgesehen.
La política sobre medicamentos huérfanos , que es un verdadero éxito en el ámbito europeo, establece que todas las solicitudes de autorización de comercialización de estos medicamentos se emitirán a través del procedimiento centralizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie sich sicher erinnern werden, haben wir zu Beginn unserer Legislaturperiode die Verordnung über die Orphan-Präparate , die Medikamente zur Behandlung von seltenen Krankheiten, verabschiedet.
Sin duda alguna recordarán ustedes que al principio de nuestro mandato votamos a favor de un Reglamento sobre medicamentos huérfanos , que permite tratar patologías poco habituales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürworte ebenso wie die Kommission, dass die Genehmigung für die Markteinführung dieser neuen Wirkstoffe über das zentrale Verfahren eingeholt werden muss. In diesem Zusammenhang möchte ich meine Kollegen - und insbesondere die deutschen - auf das Beispiel der Orphan-Präparate verweisen.
Espero, junto con la Comisión, que las autorizaciones de comercialización para nuevos principios activos se emitan mediante el procedimiento centralizado, y quisiera reiterar a mis colegas diputados, en particular a los de Alemania, el ejemplo de los medicamentos huérfanos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Programm muß also - wie auch das Programm über die Orphan-Präparate , das demnächst erörtert wird -, mit beträchtlichen Haushaltsmitteln ausgestattet werden, um - unter Vermeidung des üblichen Gießkannenprinzips - echte Initiativen in Gang zu bringen.
Este programa, al igual que el de los medicamentos huérfanos que debatiremos próximamente, debe dotarse, pues, de medios presupuestarios bastante importantes para suscitar -lejos de la dispersión habitual- verdaderas iniciativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Thema der seltenen Krankheiten, wie auch die Frage der Orphan-Präparate (die in Kürze im parlamentarischen Ausschuß behandelt wird und - wie ich hoffe - noch vor dem Ende der Legislaturperiode in der Vollversammlung) sind nämlich in der Tat Teil der öffentlichen Politik.
En efecto, el expediente de las enfermedades poco comunes, al igual que el de los medicamentos huérfanos (que próximamente se abordará en comisión parlamentaria y -espero- en el Pleno antes de que termine la legislatura) conciernen realmente a la política pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Präparat
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peristaltikhemmende Präparate sind kontraindiziert.
Los antiperistálticos están contraindicados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Art magnetisches Präparat .
Alguna clase de componente magnético.
3 Präparate vom Sediment + 1 Präparat von Flotat/Ausgangsmaterial
3 portaobjetos de sedimento + 1 portaobjetos de sobrenadante o materia prima
Das Präparat enthält kein Konservierungsmittel.
La formulación no contiene conservantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Präparat enthält kein Konservierungsmittel.
La formulación no contiene conservante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Präparat enthält folgende Wirkstoffe:
Los principios activos son los siguientes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Methoden zur Präparation des Objektträgers;
métodos de preparación de los portaobjetos,
Präparation und Färbung von Chromosomen
Preparación y teñido de los cromosomas
Zellgewinnung und Präparation des Objektträgers
Recogida de las células y preparación de los portaobjetos
chemische Präparate für die Schwangerschaftsdiagnose
preparaciones químicas para diagnosticar el embarazo
Und diese Präparate im Kühlschrank.
Especímenes sangrientos en mi refrigerador.
Nein, muss ein Präparat einfärben.
No, es para teñir una diapositiva.
Hat das Präparat anregende Wirkung?
¿Si tiene la droga el efecto estimulante?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wie werden die Präparate vertragen?
¿Los tolera bien el paciente?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Präparat zur Entwurmung gegen Band- und Rundwürmer.
Antihelmíntico contra nematodos y cestodos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Präparat wie unter 6.6 beschrieben auflösen.
Disolver la preparación según se describe en la sección 6.6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Peristaltikhemmende Präparate sind kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.8).
El uso de preparaciones inhibidoras del peristaltismo intestinal está contraindicado (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3.4 Bereich Biotechnologie und biologische Präparate
3.4 Sector de nuevas sustancias químicas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Biotechnologie und biologische Präparate John PURVES Bereichsleiter
biológicos John PURVES Jefe de Sector Marisa PAPALUCA AMATI
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 Präparat von Sediment > 0,25 mm
1 portaobjetos de sedimento > 0,25 mm
1 Präparat von Flotat oder Ausgangsmaterial
1 portaobjetos de sobrenadante o materia prima
1 Präparat von Flotat/Ausgangsmaterial > 0,25 mm
1 portaobjetos de sobrenadante o materia prima > 0,25 mm
3 Präparate von < 0,25 mm Sediment
3 portaobjetos de sedimento < 0,25 mm
Methoden der Objektträger-Präparation und verwendetes Färbeverfahren;
métodos de preparación de los portaobjetos y técnica de tinción utilizados,
Nein, nein, echte, menschliche Präparate, plastiniert.
No, son especimenes humanos de verdad.
bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke
preparaciones bacteriológicas para uso médico o veterinario
Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum
preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal
Durch Präparation in 10 Teile zerlegbar.
DE
Mediante preparación desmontable en 10 piezas.
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Durch Präparation in 10 Teile zerlegbar.
DE
Mediante preparación desmontable en las siguientes 10 piezas.
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben im Biolabor einige analeptische Präparate.
Tenemos compuestos analépticos en el biolaboratorio.
Peristaltikhemmende Präparate sind in dieser Situation kontraindiziert.
En esta situación están contraindicados los medicamentos antiperistálticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt heute auch gute Fertig-Präparate.
DE
Hoy en día, hay también algunas buenas preparativos manufacturados.
DE
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Chip wurde einem Phosphor-Präparat ausgesetzt.
El chip ha sido tratado con un compuesto fosforoso.
dem enzymatisch modifizierten Isoquercitrin-Präparat EMIQ®.
la isoquercitrina modificada enzimáticamente EMIQ®.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie lange muss ich das Präparat anwenden?
¿Cuánto tiempo debo seguir tomándola?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Freie Präparate sind genauso gut wie Markenartikel
Genérico funciona como de marca de fábrica
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie zoologie
Korpustyp:
Webseite
3 Präparate von Sediment < 0,25 mm + 1 Präparat Flotat/Ausgangsmaterial < 0,25 mm
3 portaobjetos de sedimento < 0,25 mm + 1 portaobjetos de sobrenadante o materia prima < 0,25 mm
Beim Auftreten von Krampfanfällen sollte das Präparat abgesetzt werden.
El tratamiento debe interrumpirse en todo paciente que desarrolle crisis convulsivas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
der Verschreibung des Präparats ist bei Schwangeren Vorsicht geboten.
Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
64 Patienten, die andere Lamotrigin-haltige Präparate einnehmen
60 Pacientes que estén en tratamiento con otros medicamentos que contienen lamotrigina
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Aminoglykoside (bei gleichzeitiger AnwendungGabe müssen diese Präparate getrennt
- aminoglicósidos (cuando se administran concomitantemente, estas preparaciones deben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Aminoglykoside (bei gleichzeitiger Anwendung müssen diese Präparate getrennt verabreicht
- aminoglicósidos (cuando se administran concomitantemente, estas preparaciones deben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses NeoRecormon Präparat enthält ein weißes Lyophilisat und ein Lösungsmittel.
Esta presentación de NeoRecormon contiene liofilizado blanco y disolvente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
Se debe evitar la administración simultánea de medicamentos con potencial nefrotóxico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie nehmen pflanzliche Präparate ein, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten.
- si está tomando un tratamiento a base de plantas que contenga hipérico o hierba de San Juan
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gleichzeitige Verwendung anderer topischer Präparate wurde nicht untersucht.
Protopy pomada no debe ser aplicado a
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jedes Präparat wird mit unterschiedlicher Vergrößerung vollständig abgesucht.
Cada portaobjetos se observará en su totalidad a diversos aumentos.
Bei jeder Bestimmung werden höchstens 6 Präparate untersucht.
Por cada determinación no se observarán más de 6 portaobjetos.
1 Präparat von Flotat < 0,25 mm oder Ausgangsmaterial
1 portaobjetos de sobrenadante o materia prima < 0,25 mm
sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,
se hayan sometido a preparación anatómica, como la plastinación;
Die Präparate werden auf das Vorhandensein von Mikrokernen untersucht.
Se analizan las preparaciones para detectar la presencia de micronúcleos.
Oder Crelm-Zahnpasta mit dem Mirakel-Präparat Fraudulin.
O la crema dental Crelm, con el milagroso ingrediente Fraudulina.
Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate
programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos
Ich nehme an, von einem wenig geschickten Präparator.
Supongo que los ha causado un disector torpe.
Der Präparator hat eine Liste, woher die Leichen kommen.
El disector tiene una lista con la procedencia de los cadáveres.
Oder Crelm-Zahnpasta mit dem Mirakel-Präparat Fraudulin.
O la pasta de dientes Crelm con el milagroso ingrediente Frauduline.
Durch Präparation in 10 Teile wie folgt zerlegbar:
DE
Mediante preparación desmontable en las siguientes 10 piezas:
DE
Sachgebiete:
zoologie medizin archäologie
Korpustyp:
Webseite
Doktor, ich werde Ihnen ein Tri-Ox-Präparat injizieren.
Doctor, le inyectaré un compuesto de trióxido.
Renagel kann sich auf die Bioverfügbarkeit anderer medizinischer Präparate auswirken.
Renagel puede afectar a la biodisponibilidad de otros medicamentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Präparat sollte nach seiner Zubereitung sofort verwendet werden.
El medicamento debe usarse inmediatamente después de la disolución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gicht oder Gelenkentzündung (Arthritis) sowie Vitamin-D-Präparate.
medicamentos para el tratamiento del cáncer, gota o artritis, y suplementos de vitamina D.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Präparat nicht verwenden, wenn (Fremd-) Partikel sichtbar sind.
No utilice la preparación si hubiera indicios de partículas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gleichzeitige Verabreichung potentiell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
Debe evitarse la administración concomitante de fármacos potencialmente neurotóxicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Präparat wird nicht für Patienten mit schweren Nierenproblemen empfohlen.
No se recomienda para los pacientes con problemas renales graves.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gleichzeitige Verabreichung potentiell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
Debe evitarse la administración concomitante de fármacos potencialmente nefrotóxicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Kombination beider Präparate empfiehlt sich daher besondere Vorsicht.
Así pues, se recomienda un especial cuidado a la hora de combinar ambos principios activos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Milch fungiert als ein Bindungsmittel für die anderen Präparate.
La leche actúa como agente de cohesión entre todos los componentes.
Das Präparat greift nicht in physiologische Abläufe wie Abführmittel ein.
No viola los procesos fisiológicos en el cuerpo (no es un laxante);
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Genau hier setzen aber medizinische Präparate, wie Propecia erst an.
Pero es exactamente donde los compuestos médicos de Propecia empiezan a actuar.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es gibt diese Präparate meist als Scheidenzäpfchen, Cremes oder Salben.
ES
Estos medicamentos se pueden tomar en forma de supositorios vaginales, cremas o ungüentos.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jede Kapsel enthält 100 mg enzymatisch modifiziertes Isoquercitrin-Präparat EMIQ®
Cada cápsula contiene 100 mg de isoquercetina enzimáticamente modificada EMIQ®
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Laufsohle erhält durch mehrere Steinschliffe ihre Präparation.
La suela es preparada mediante varios esmerilados con piedras.
Sachgebiete:
film auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In klinischen Studien an Erwachsenen konnte für das neue BOTOX-Präparat im Vergleich zum bislang erhältlichen BOTOX-Präparat eine annähernd gleiche Wirksamkeit über den gesamten Dosisbereich gezeigt werden.
Estudios clínicos en adultos con esta nueva preparación de BOTOX han demostrado una eficacia similar en todo el rango de dosis a la anterior preparación de BOTOX.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jetzt sehen wir uns nicht etwa einer gesundheitspolitischen Maßnahme, sondern einer Binnenmarktmaßnahme gegenüber, durch die möglicherweise 300 Präparate von dieser 'Positivliste' der verfügbaren Präparate verschwinden werden.
Ahora nos enfrentamos no a una medida sanitaria, sino a una medida del mercado único que amenaza con la desaparición de 300 artículos de esta lista 'positiva' de artículos disponibles en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Anwendung antibiotischer Präparate, die nicht unbedingt notwendig ist, ist unter allen Umständen zu vermeiden.
Debe evitarse a toda costa la utilización no indispensable de antibióticos.
- verbesserte Methoden für die Präparation (Flüssig-Zervixzytologie) oder Auswertung von Zervixproben,
- otros métodos novedosos para la preparación (citología en medio líquido) o interpretación de muestras cérvico‑uterinas,
Nach entsprechender Schulung durch eine medizinische Fachkraft kann das Präparat selbst subkutan verabreicht werden. än
Puede autoadministrarse por vía subcutánea tras recibir, por parte de un profesional médico, la formación necesaria. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es liegen keine Daten zur Überdosierung durch versehentliche oder absichtliche Einnahme des Präparates beim Menschen vor.
No existen datos disponibles en humanos en relación con la sobredosis por ingesta deliberada o accidental.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In zwei dieser Studien wurde Lansoprazol (Präparat ) direkt nach einer Mahlzeit verabreicht.
En dos de esos estudios, el lansoprazol (formulación) se administró inmediatamente después de una comida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Arzt sollte auf die jeweiligen Fachinformationen für diese Präparate zurückgreifen.
Los médicos deberán consultar la ficha técnica individual de estos medicamentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Arzt sollte auf die jeweiligen Fachinformationen für diese Präparate zurückgreifen.
Los médicos deberán remitirse a la información individual sobre prescripción de estos medicamentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es liegen keine Daten zur Überdosierung durch versehentliche oder bewusste Einnahme des Präparates beim Menschen vor.
No hay datos disponibles en humanos relacionados con la sobredosis por ingestión deliberada o accidental.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Chinolonen sollten jeden Kontakt mit dem Präparat vermeiden.
Las personas con hipersensibilidad conocida a quinolonas deberán evitar todo contacto con el medi- camento veterinario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Chinolonen sollten den Kontakt mit dem Präparat vermeiden.
Las personas con hipersensibilidad conocida a quinolonas deberán evitar todo contacto con el medi- camento veterinario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die für Xeomin empfohlenen Dosierungen sind nicht auf andere Botulinumtoxin- Präparate übertragbar.
Las dosis unitarias recomendadas para Xeomin no son intercambiables con las de otras preparaciones de toxina botulínica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Präparat sollte innerhalb von 6 Monaten nach Anbruch aufgebraucht werden.
El medicamento debe ser utilizado dentro de los 6 meses después de abierto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies gilt insbesondere zu Beginn der Behandlung oder bei einem Wechsel des Präparats.
Este efecto adverso puede tener lugar especialmente al comienzo del tratamiento o al cambiar desde otro medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
las Calcitonin zu einem herabgesetzten Ansprechen auf das Präparat führen könnte.
las reacciones alérgicas, que son raras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Anzeichen schwerwiegender Symptome oder bei Überempfindlichkeitsreaktionen ist die Behandlung mit diesem Präparat abzubrechen.
En caso de que aparezcan signos de reacciones graves o de hipersensibilidad, debe interrumpirse la administración de este medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nachdem Sie ein Botulinumtoxin Typ A - Präparat erhalten haben, könnte Ihr Körper Antikörper entwickeln.
Su organismo puede desarrollar anticuerpos después de haber recibido toxina botulínica tipo A.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Ihre Nierenfunktion eingeschränkt ist, wird die Dosierung des Präparates entsprechend angepasst
18 Si presenta una reducción de la función renal se ajustará la cantidad del medicamento a administrar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Bewertung der Therapieerfordernisse sowie der Wiederherstellung ist die Retard- Formulierung des Präparats zu berücksichtigen.
Al evaluar el tratamiento necesario y la recuperación hay que tener en cuenta que se trata de comprimidos de liberación prolongada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn das Präparat versehentlich ins Auge gelangt, mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt hinzuziehen.
En caso de exposición accidental, lavar los ojos con agua abundante y buscar atención médica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese unerwünschten Wirkungen waren auf der Basis der bekannten Nebenwirkungen der drei einzelnen Präparate vorhersehbar.
Estos efectos eran previsibles teniendo en cuenta las reacciones adversas conocidas para cada uno de los tres fármacos individualmente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 Stunden nach Verabreichung des Präparates, unmittelbar vor der nächsten Gabe, erfolgen.
Cuando se administra por vía oral, los niveles valle en sangre deben analizarse aproximadamente 12 horas después de la dosis, justo antes de la siguiente administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls das Präparat versehentlich in die Augen gelangt, spülen Sie diese vorsichtig mit klarem Wasser aus.
Si se produce un contacto accidental con los ojos, lávelos cuidadosamente con agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es muss besonders darauf geachtet werden, dass das Präparat nicht in ein Blutgefäß injiziert wird.
Debe tenerse especial precaución de no inyectarlo en un vaso sanguíneo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das gilt für verschreibungspflichtige und nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel sowie für pflanzliche Präparate.
Esto incluye los medicamentos recetados, los adquiridos sin receta y las plantas medicinales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angaben zur Haltbarkeit des Präparats nach dem Auflösen siehe unter Abschnitt 5 „Wie ist Valtropin aufzubewahren?“.
Para saber cuál es el periodo de validez después de la reconstitución, ver la sección 5 “Conservación de Valtropin”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Einheiten sind spezifisch für BOTOX und dürfen nicht auf andere Botulinumtoxin- Präparate übertragen werden.
Estas unidades son específicas de BOTOX y no son aplicables a otras preparaciones de toxina botulínica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
