Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bignone wurde zum Präsidenten gewählt und trat sein Amt am 1. Juli 1982 an.
Bignone fue entonces elegido presidente y tomó posesión el 1 de julio de 1982.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt nur einen rechtmäßigen Präsidenten : Präsident Ouattara.
Solo hay un presidente legítimo: el presidente Ouattara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clyde, der Präsident der Vereinigten Staaten hat Angst.
Clyde, el presidente de Estados Unidos tiene miedo.
WKF SERBIEN hat einen neuen Präsidenten Herr. Borko STOJANOVIC.
WKF SERBIA tiene un nuevo presidente Sr.. Borko STOJANOVIC.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident , der vorliegende Bericht ist ein wertvoller Beitrag zu einem sehr wichtigen Thema.
Señor presidente , este es un informe de gran utilidad sobre un asunto muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sheridan wurde Präsident einer großen Allian…und Delenn war immer an seiner Seite.
Sheridan fue presidente de una gran alianz…...Delenn siempre a su lado.
WKF ALBANIEN hat einen neuen Präsidenten Herr. Arjan RIZAJ.
WKF ALBANIA tiene un nuevo presidente Sr.. Arjan RIZAJ.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Aryeh Neier ist Präsident des Open Society Institute und Gründungsmitglied der Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch.
Aryeh Neier, es presidente del Open Society Institute y fundador de Human Rights Watch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Isaiah oder David sind nicht Assistenten des Präsidenten .
Isaías o David no son ayudantes del presidente .
Luc Roullet, Präsident von Initiativen der Veränderung Frankreich, moderierte die Veranstaltung.
Luc Roullet, presidente de IdeC Francia, fue el moderador del evento.
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr geehrter Herr Präsident unseres "Freitagsclubs" ! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen auch in Ihrer Muttersprache Dank zu sagen, einer traditionsreichen Sprache in unserer europäischen Kultur, einer Sprache, die wir in diesem Parlament nicht genug hören können.
Molt honorable senyor president del nostre «club del divendres», m'agradaria aprofitar aquesta ocasió per donar-li les gràcies també en la seva llengua materna, una llengua plena de tradició en la nostra cultura europea, una llengua que no podem escoltar suficientment en aquest Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Ultimatum an den Präsidenten …ist ein Bluff.
Mi ultimátum para el president …es un farol.
Sein alter Herr kennt Ihren Präsidenten . Ein Telegramm von mir würde genügen!
Su padre conoce a su president …y una llamada mía será suficiente.
Man hielt mich sechs Stunden lang unrechtmäßig beim Präsidenten fest.
Judy, estuve detenido ilegalmente dentro del complejo del president …...durante las últimas seis horas.
Warren G. Harding war Präsident , der Unbekannte Soldat wurde zu Grabe getragen und Babe Ruth wurde an die Yankees verkauft.
Warren G. Harding era president …...se enterró al Soldado Desconocid…...y Babe Ruth fue fichado por los Yankees.
Eines Tages wird er vielleicht Präsident oder sogar Offizier.
Un día de éstos, será el president …o incluso un oficial.
Und nachdem das Flugzeug, das den Präsidenten töten sollten, in einem Augenblick von Miami nach Arizona spran…
Y luego de que el avión estuviera dirigido a matar al president …Saltó desde Miami a Arizona en un instant…
Mein Ultimatum an den Präsidenten , ist ein Bluff.
Mi ultimátum al president …es un farol.
Richtig oder falsch, Adama wird Sie niemals als Präsident anerkenne…und wir brauchen jemanden, den er anerkennen wird.
Con razón o sin ella, Adama no va a reconocerlo como president …y necesitamos de alguien que le reconozca.
Vizepräsident Ford wird dann in diesem Büro als neuer Präsident vereidigt.
El vicepresidente For…...tomará juramento como president …...a esa hora en esta oficina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inatur Der Präsident sagte, diese Maßnahmen werden in Übereinstimmung mit der Politik des Staates Tourismus durch Mintur gegründet durchgeführt.
La presidenta de Inatur expresó que estas acciones se ejercen de acuerdo con las políticas en materia turística establecidas por el Estado a través de Mintur.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
An dem Treffen nahmen der Präsident des Nationalen Instituts für Fremdenverkehr (Inatur), Zaida Carrillo, Präsident der venezolanischen Luftbild (Ventel), José Gregorio Alvarado, und der Direktor der Internationalen Zusammenarbeit MINTUR, Gerard Gonzalez.
En la reunión estuvieron presentes la presidenta del Instituto Nacional de Turismo (Inatur), Zaida Carrillo, el presidente de Venezolana de Teleféricos (Ventel), José Gregorio Alvarado, y el director de Cooperación Internacional de Mintur, Gerard González.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivität wurde im Salon Rouge des Hotel Alba Caracas, wo er an den Minister für Tourismus, Pedro Morejon, der Präsident des Centro Simón Bolívar, Eustacio Aguilera, der Präsident der Inatur, Zaida Carrillo und General Manager Venetur;
La actividad se desarrolló en el Salón Rouge del Hotel Alba Caracas, donde estuvo presente el ministro de Turismo, Pedro Morejón; el presidente del Centro Simón Bolívar, Eustacio Aguilera; la presidenta de Inatur, Zaida Carrillo y el gerente general de Venetur;
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweile, Nebra nahmen an dem Treffen mit den Mitgliedern des Board of Directors Xavier Sanz, Julio Ocaña, Javier Bazco, José Luis Gutiérrez und Juan Carrion sowie der neue Präsident des valencianischen Händlern Verband Möbel Acomval, Ligia Rodrigo, und Generalsekretär der CECOMU Guillermo Pérez.
Por su parte, Nebra acudió al encuentro junto a los miembros de su Junta Directiva Xavier Sanz, Julio Ocaña, Javier Bazco, José Luis Gutiérrez y Juan Carrión así como por la nueva presidenta de la asociación valenciana de comerciantes de muebles Acomval, Ligia Rodrigo, y el secretario general de CECOMU Guillermo Pérez.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident der Vereinigung für den Schutz von Tieren, sagte Mircea Marinescu, dass "Sie können nicht gemeinsam opfern Animal" und dieses "Strafrecht" vor dem Verfassungsgerichtshof zu verwenden.
La presidenta de la Federación para la Protección de Animales, Mircea Marinescu, comentó que «No se puede sacrificar de manera colectiva a los animale» y recurrirá esta «ley criminal» ante la Corte Constitucional.
Sachgebiete:
radio politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Präsident EP
.
designierter Präsident
Presidente designado 19
Presidente electo 6
Ko-Präsident
copresidente 13
amtierender Präsident
Presidente en ejercicio 352
gewählter Präsident
Presidente electo 20
vorläufiger Präsident
presidente provisional 1
der Präsident des Haushaltsausschusses
.
Präsident des Regionalrates
.
Präsident der Regionalregierung
.
Präsident des Parlaments
.
Präsident einer Institution
.
Präsident der EG-Kommission
.
Präsident des Europäischen Rates
.
Präsident des Gerichtshofes
.
.
.
Präsident des Verwaltungsrates
.
Präsident des Direktoriums
.
Präsident des Harmonisierungsamts
.
Präsident des Rechnungshofs
.
Präsident der nationalen Zentralbank
.
Präsident des Rates
.
.
.
amtierender Präsident des Rates
.
.
.
Präsident der Europäischen Kommission
.
.
Präsident der Kommission
.
.
Präsident des Gerichts
.
Präsident der EZB
.
.
Präsident des AStV
.
Präsident der Kammer
.
Präsident einer Autonomen Region
.
Präsident des EWI
.
Präsident des Finanzinstituts
.
designierter Präsident
Presidente designado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident , Herr designierter Präsident Prodi, wir Sozialdemokratinnen sind enttäuscht.
Señor Presidente , señor Presidente designado Prodi, las diputadas socialdemócratas estamos decepcionadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr designierter Präsident , die Arbeit, ja die Mission, die auf Sie wartet, wird immens sein.
Señor Presidente designado , su trabajo, debería decir su misión, será enorme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis auf das Programm der designierten Kommission, das ihr designierter Präsident am 14. September 1999 erläutert hat,
Visto el programa de la Comisión designada, presentado el 14 de septiembre de 1999 por su Presidente designado ,
Herr designierter Präsident ! Es hat mich gefreut zu hören, dass Sie eine enge, positive Partnerschaft mit diesem Parlament anstreben.
Señor Presidente designado , ha sido un placer oírle solicitar una relación estrecha y positiva con esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , Herr designierter Kommissionspräsident! Die Entscheidung für die neue Kommission darf sich niemand leicht machen.
Señor Presidente , señor Presidente designado de la Comisión, nadie puede adoptar a la ligera la decisión de votar a favor de la nueva Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr designierter Präsident Barroso! Wie ich feststelle, hat Herr Barroso seine Unterstützung für die Lissabonner Strategie erklärt.
– Señora Presidenta, señor Presidente designado Barroso, observo que el señor Barroso ha manifestado su apoyo a la Estrategia de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Herr designierter Präsident der Kommission, die von Ihnen in Portugal verfolgte Politik hat viele von uns erschreckt.
– Señora Presidenta, señor Presidente designado de la Comisión, las políticas que ha defendido usted en Portugal nos han asustado a muchos de nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , Herr designierter Präsident der Kommission! Sie, Herr Prodi, haben von der Zukunft der Union als einer gefühlsmäßigen Union, als einer Bewahrerin von Verschiedenartigkeiten gesprochen.
Señor Presidente , señor Presidente designado de la Comisión, ha hablado usted, señor Prodi, del futuro de la Unión como unión de sentimientos, como preservación de diversidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , Herr designierter Kommissionspräsident, zwei Worte zur WTO und zur Landwirtschaft.
Señor Presidente , señor Presidente designado de la Comisión, dos palabras sobre la OMC y la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Meine Damen und Herren Abgeordnete, Herr designierter Präsident der Europäischen Kommission, Dr. Durão Barroso!
– Señorías, señor Presidente designado de la Comisión, señor Durão Barroso, le deseo mucha suerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
designierter Präsident
Presidente electo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, Herr designierter Präsident , ich vertrete die EDU-Fraktion, eine kleine, jedoch höchst demokratische Fraktion in diesem Parlament.
Señora Presidenta, señor Presidente electo , represento al grupo EDD, un grupo pequeño dentro de este Parlamento, pero sumamente democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Tagesordnung folgt die Ansprache von Herrn Barroso, designierter Präsident der Europäischen Kommission.
De conformidad con el orden del día, se procede a la intervención del señor Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Herr Präsident , Herr designierter Präsident , Herr Barroso, ich möchte in der Sprache unserer Vergangenheit sprechen und Mao Tse-tung zitieren.
. – Señor Presidente , señor Presidente electo , señor Barroso, quisiera comenzar en una lengua que es nuestra lengua del pasado, citándole a Mao Zedong.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident , Herr designierter Kommissionspräsident! Ist es vernünftig, eine ganze Kommission zu Fall zu bringen, weil ein oder zwei Kommissare nicht voll und ganz den Erwartungen entsprechen?
. – Señor Presidente , Señor Presidente electo de la Comisión, ¿es razonable tumbar una Comisión por el mero hecho de que dos o tres Comisarios no sean enteramente satisfactorios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Kenntnis der Rede von José Manuel Barroso in seiner Eigenschaft als designierter Präsident der Kommission während der Plenartagung des Parlaments am 17. November 2004,
Visto el discurso pronunciado por el entonces Presidente electo de la Comisión, D. José Manuel Barroso, en la sesión plenaria del Parlamento de 17 de noviembre de 2004,
– in Kenntnis der Rede von José Manuel Barroso in seiner Eigenschaft als designierter Präsident der Europäischen Kommission während der Plenartagung des Europäischen Parlaments am 17. November 2004,
– Visto el discurso pronunciado por D. José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea, en la sesión plenaria del Parlamento Europeo del 17 de noviembre de 2004,
Ko-Präsident
copresidente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wenigstens die beiden Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung AKP-EU hätten eine Erklärung abgeben können, dann hätte man ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen der EU und Afrika erzielen können.
Al menos, los dos copresidentes de la Asamblea Paritaria ACP-UE podrían haber hecho declaraciones que habrían dado un equilibrio a esta Cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die PPV-EU-AKP steht dank der Führung der aufeinanderfolgenden Ko-Präsidenten , ihrer jeweiligen Sekretariate und der zunehmend aktiven und konstruktiven Einbeziehung der Parlamentarier gut da.
La APP ACP-UE está en buena forma gracias al liderazgo de una serie de copresidentes , a sus respectivas secretarías y a la participación cada vez más activa y constructiva de los parlamentarios.
Die OSZE und die Ko-Präsidenten der JCC haben um weitere Unterstützung durch die EU ersucht, und die EU hat zugestimmt, den Konfliktbeilegungsprozess finanziell weiter zu unterstützen.
La OSCE y los copresidentes de la CMC han solicitado a la Unión Europea una asistencia complementaria, y ésta ha aceptado seguir ofreciendo asistencia financiera al proceso de resolución del conflicto.
Die OSZE und die Ko-Präsidenten der JCC haben um weitere Unterstützung durch die EU ersucht, und die EU hat zugestimmt, den Konfliktbeilegungsprozess finanziell weiter zu unterstützen.
La OSCE y los copresidentes de la CMC han solicitado a la Unión Europea que continuaran prestando asistencia, y la Unión ha aceptado seguir ofreciendo asistencia financiera al proceso de resolución del conflicto.
Diese Entscheidung wurde laut Aussage des Sprechers des italienischen Außenministeriums von Frankreich und Ägypten, den Ko-Präsidenten der UfM, in gegenseitiger Absprache getroffen, um mehr Zeit für die kürzlich wieder aufgenommenen indirekten Verhandlungen zwischen Israel und Palästina zu gewähren.
La decisión, según el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, se tomó de acuerdo con Francia y Egipto, copresidentes de la UPM, para dejar más tiempo a las negociaciones indirectas entre israelíes y palestinos, recientemente reanudadas.
ist der Auffassung, dass die am 2. Dezember 2009 in Luanda von den Ko-Präsidenten der PPV abgegebene Erklärung zur Lage in Niger und die oben genannte Entschließung zur Lage in Madagaskar bedeutsame Beispiele für diesen verstärkten Dialog darstellen;
Considera que la declaración realizada el 2 de diciembre de 2009 en Luanda por los copresidentes de la APP sobre la situación en Níger y la resolución antes mencionada sobre la situación en Madagascar constituyen ejemplos significativos de este diálogo mejorado;
beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der OAU, der ECOWAS, den Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU und den Regierungen Liberias, Sierra Leones und Guineas zu übermitteln.
Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, la Comisión, la OUA, la CEDEAO, los copresidentes de la Asamblea Paritaria ACP-UE, así como a los Gobiernos de Liberia, de Sierra Leona y Guinea.
beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der OAU, der ECOWAS, den Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU und den Regierungen Liberias, Sierra Leones und Guineas zu übermitteln.
Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, la Comisión, la OUA, la CEDEAO, los copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, así como a los Gobiernos de Liberia, de Sierra Leona y Guinea-Conakry.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, der Regierung von Côte d’Ivoire, der ECOWAS, dem Generalsekretär der Afrikanischen Union und den Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung AKP-EU zu übermitteln.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, al Gobierno de Côte d'Ivoire, a la CEDEAO, al Secretario General de la Unión Africana y a los copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, der nationalen Übergangsregierung Somalias, dem UN-Generalsekretär, den Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU und der OAU zu übermitteln.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, al Gobierno Nacional de Transición de Somalia, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE y a la OUA.
amtierender Präsident
Presidente en ejercicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Douglas Alexander (amtierender Präsident des Rates) gibt eine Erklärung ab.
Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) realiza una declaración.
Nicolas Schmit (amtierender Präsident des Rates) gibt die Erklärung ab.
Nicolas Schmit (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración.
Haben Sie eine gute Reise, Herr amtierender Präsident .
Tenga usted buen viaje, señor Presidente en ejercicio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olivier Chastel (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Olivier Chastel (Presidente en ejercicio del Consejo) contesta a la pregunta oral.
Ihre Zeit als amtierender Präsident ist abgelaufen, aber der Baskenkonflikt geht weiter.
Su mandato como Presidente en ejercicio ha terminado y el conflicto vasco continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jean-Claude Juncker (amtierender Präsident des Rates) erläutert den Bericht des Europäischen Rates und gibt die Erklärung des Rates ab.
Jean-Claude Juncker (Presidente en ejercicio del Consejo) presenta el informe del Consejo Europeo y realiza la declaración del Consejo.
Wolfgang Schüssel (amtierender Präsident des Rates) erläutert den Bericht, und
Wolfgang Schüssel (Presidente en ejercicio del Consejo) presenta el informe y
Douglas Alexander (amtierender Präsident des Rates) geben die Erklärungen ab.
Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) proceden a las declaraciones.
Janez Lenarčič (amtierender Präsident des Rates) geben die Erklärungen ab.
Janez Lenarčič (Presidente en ejercicio del Consejo) proceden a las declaraciones.
Nicolas Schmit (amtierender Präsident des Rates) gibt die Erklärung ab.
Nicolas Schmit (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.
gewählter Präsident
Presidente electo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
José Manuel Barroso , gewählter Präsident der künftigen Kommission, gibt eine Erklärung ab.
José Manuel Barroso , Presidente electo de la futura Comisión, hace la declaración.
Ansprache von José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
Intervención del Sr. Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea
Erklärung von José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
Declaración del Sr. Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea
José Manuel Barroso (gewählter Präsident der Kommission) und das gesamte Kollegium der designierten Mitglieder der Kommission begrüßt.
José Manuel Barroso (Presidente electo de la Comisión) y a todo el Colegio de Comisarios designados.
Es war das erste Mal in den dreißig Jahren des Konflikts, dass sich ein gewählter Präsident auf kolumbianischem Boden mit den Führern einer Guerillabewegung traf.
Era la primera vez en treinta años de conflicto que un Presidente electo se reunía en suelo colombiano con los líderes de un movimiento guerrillero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erklärung von Herrn Prodi, gewählter Präsident der Kommission
Declaración del Sr. Prodi, Presidente electo de la Comisión
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erklärung von Herrn Barroso, gewählter Präsident der Europäischen Kommission
Declaración del Sr. Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea
Ansprache von José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
Intervención del Sr. Barroso, Presidente electo de la Comisión
Erklärung von José Manuel Barroso, gewählter Präsident der Europäischen Kommission
Declaración de José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea
José Manuel Barroso , gewählter Präsident der Europäischen Kommission
José Manuel Barroso , Presidente electo de la Comisión Europea
vorläufiger Präsident
presidente provisional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mitglied, das gemäß Absatz 1 als vorläufiger Präsident fungiert, übernimmt in diesem Zeitraum auch die Vertretung des Ausschusses, führt die laufenden Geschäfte weiter und leitet als vorläufiger Präsident die erste Sitzung.
El miembro que ejerza provisionalmente la presidencia en aplicación del primer párrafo desempeñará temporalmente la función de representación del Comité, seguirá ocupándose de la gestión ordinaria y presidirá la primera sesión en calidad de presidente provisional .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Präsident
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsident Der Präsident repräsentiert die Universität.
EUR
El rector El rector dirige la universidad.
EUR
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Präsident , Bank von Griechenland
gobernador , Banco de Grecia
Präsident , Zentralbank von Zypern
gobernador , Banco Central de Chipre
Por mi parte eso es todo.
INICIANDO CONTROL REMOTO Si, entiendo.
Der Präsident hat zugestimmt.
Lo he discutido con el jefe.
Der nächste amerikanische Präsident .
El próximo líder estadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vize-Präsident Piero Ferrari ist Vize-Präsident der Ferrari S.p.A.
Piero Ferrari es vicepresidente de Ferrari S.p.A.
Sachgebiete:
kunst musik auto
Korpustyp:
Webseite
Karlspreis für Präsident Pat COX
El debate se mantiene el lunes.
Nicht Präsident Nixon am Strand.
Präsident Bush übernehme diese Verantwortung.
Abogó por plantear esta pregunta a los ciudadanos.
Der Präsident der EZB -- bzw .
El Comité Ejecutivo se reúne normalmente los mar tes .
Was hat Präsident Saakaschwili getan?
¿Qué ha hecho el señor Saakashvili?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ehemaliger Präsident des Obersten Gerichtshofs
Antiguo Vicepresidente del Tribunal Supremo
(Präsident ) Sie wollen mich schützen.
Wann zieht der Präsident ihnzurück?
Eso no está a mi alcance.
(Präsident ) Sie wollen mich schützen.
Soy el hombre que ellos protegen.
Und wer ist Vize-Präsident ?
¿Y quién es el vicepresidente?
Der Vize-Präsident wurde getötet.
El vicepresidente fue asesinado.
Das muss der Präsident entscheiden.
Ist der Vize-Präsident verbunden?
Esta el vicepresidente con nosotros?
Ist der Vize-Präsident verbunden?
¿El Vicepresidente está con nosotros?
Der Präsident schloss auf kurdisch:
Seguridad de Ankara, junto con tres compañeros diputados kurdos.
Was hat Präsident Kennedy gesagt?
¿No recuerdas qué dijo Kennedy?
Präsident Barroso zu „Europa 2020“
ES
presentaciones y discursos sobre Europa 2020
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
seit1994 Präsident der Bank von Griechenland
1994 - Gobernador del Banco de Grecia
Präsident Kennedy sagt, wir fliegen zum Mond!
¡Dice que vamos a la Luna!
(Präsident ) Pancho Villa ist im Norden.
Pancho Villa está en el norte.
Vize Präsident Jarvis ist Teil der Verschwörung?
¿El vicepresidente Jarvis es parte de la conspiración?
Das hier ist von Präsident Coolidge.
Aquí está la última anotación del Pres.
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Josep
El referéndum en Francia y Holanda a debate
Der Präsident lehnt diesen Vorschlag ab.
El Parlamento se ha opuesto a esta propuesta.
Polnischer Präsident spricht vor dem Europäischen Parlament
Evaluación de la eficacia y los costes de la política antiterrorista
Ab 1999 stellvertretender Präsident des dänischen Rechnungshofs.
Desde 1999, además, Viceauditor General.
Wie steht der Präsident zu dieser Frage?.
¿Qué piensa la Presidencia a este respecto?
Was macht der Präsident in seiner Freizeit?
Poesía y libros en el tiempo libre
Wie beurteilt der Präsident den vorliegenden Vorschlag?
¿Qué opinión le merece la propuesta planteada?
· István Jakab, stellvertretender Präsident der Ungarischen Nationalversammlung
· István Jakab, Vicepresidente de la Asamblea Nacional húngara
Betrifft: Besuch von Präsident Mugabe im Vatikan
Asunto: Visita del Sr. Mugabe al Vaticano
Das entscheidet der Präsident der Generalversammlung.
Eso depende de la AG. Nosotros solo evaluamos la amenaza.
Das entscheidet der Präsident der Generalversammlung.
Depende de la AG pero debería pensarlo. La Srta.
Präsident Chung-hees Park zu töten.
Cortar el cuello de Park Chung-hee.
Dafür müssen Sie als Präsident Sorge tragen.
Y usted debe asegurar que esto sea así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke Ihnen, Herr Präsident Prodi.
Muchas gracias, señor Prodi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , meine Damen und Herren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten!
Vicepresidente de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie sich nicht entmutigen, Herr Präsident !
Hay que colgar una cruz en Estrasburgo y otra en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vize-Präsident der EZB Vítor CONSTÂNCIO
El vicepresidente del BCE Vítor CONSTÂNCIO
Herzlichen Dank, Herr Präsident Cavaco Silva.
Muchas gracias, señor Cavaco Silva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , es tut mir leid!
Muchas gracias, señor Comisario, por sus explicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident hat dabei keinerlei Ermessensfreiheit.
La Presidencia no dispone de ninguna facultad discrecional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung.
Esta es una cuestión de orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
– Vielen Dank für Ihr Verständnis, Herr Präsident .
– Gracias por ser tan comprensivo, señor Fabra Vallés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Der Präsident entzieht dem Redner das Wort.)
(El orador es interrumpido por el orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident Barroso, ich muss Ihnen widersprechen.
(DE) Señor Barroso, tengo que discrepar con usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese schöpferischen Perspektiven, Herr Präsident , sind unumkehrbar.
No se puede dar marcha atrás a estas perspectivas creativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident . Damit ist die Abstimmung beendet.
El turno de votaciones queda cerrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfasserin. - (HU) Vielen Dank, Herr Präsident !
autora. - (HU) Muchas gracias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident muss hier etwas unternehmen.
La Presidencia debe hacer algo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um Präsident Clintons innenpolitische Probleme.
Se debe a los problemas internos del Sr. Clinton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident , Sie haben vom Stabilitätspakt gesprochen.
También se ha referido al Pacto de Estabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob König, Präsident oder der Assad-Clan.
En términos occidentales, se trata sin duda de sistemas no democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied des Parlaments (Oberhaus); Präsident des Oberhauses.
Diputado al Parlamento (Cámara Alta), Portavoz de la Cámara Alta.
(Präsident ) 1.000 Stunden Arbeit in Sekunden ausgelöscht.
Miles de horas para crear, destruido en segundos.
Sie denken, der Vize-Präsident hat Recht?
Cree que el vicepresidente tiene razón, ¿verdad?
Sie können nicht überall sein, Präsident .
No podrá estar en todas partes, Sr.
(Präsident ) 1.000 Stunden Arbeit in Sekunden ausgelöscht.
Miles de horas para crearlas, y las destruyen en segundos.
- Wer war der 21-ste Präsident ?
Betrifft: CIA-Flüge — Beteiligung von Präsident Barroso
Asunto: Vuelos de la CIA e implicación de Barroso
Präsident Buzek zieht Bilanz seiner Amtszeit
Prórroga del protocolo pesquero con Marruecos
Sein Stellvertreter Alfonso Portillo wurde 1999 Präsident .
Su protegido Alfonso Portillo ganó la presidencia en 1999.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Funk ist in Ordnung, Herr Präsident .
Sus radios están funcionando bien, Sr.
Ich bin Präsident ! Noch zwei Minuten.
Este es el aviso de dos minutos.
Bei mir ist noch der Präsident .
Estamos monitoreando los circuitos de video de los Cobras.
Seit der eine Präsident geworden ist.
Desde que uno de ellos asumió el pesado cargo de la presidencia.
Öffnen Sie einfach die Tür, Herr Präsident .
EP-Präsident Jerzy Buzek und sein Zwischenbericht
Sesión solemne con Ban Ki-moon
Über welche Befugnisse wird der Präsident verfügen?
¿Cuáles serán sus competencias?
Der Präsident des EP, Josep BORRELL
Thomas Klestil, Präsident der Republik Österreich
Como invitados, diez laureados con el premio Nobel
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Josep
Informe anual 2003 del Banco Central Europeo
Leider verpfuschte der Präsident auch andere Wettbewerbsinitiativen.
Lamentablemente, De la Rua erró en otras iniciativas sobre competencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die erste Amtszeit von Präsident George W.
El primer periodo de la presidencia de George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jürgen Stark ist Vize-Präsident der Bundesbank.
Jürgen Stark es Vicepresidente del Bundesbank.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kathy ist der neue Präsident unserer Firma.
Kathy es la nueva productora ejecutiva de nuestra compañía.
Sie vergessen, dass Präsident Roosevelt immer noc…
No olvide que Roosevelt lleva un gran bastón.
(General) Captain, der Präsident hört Sie.
Repita lo que me acaba de decir.
Der Präsident ist eine Institution, keine Person.
La presidencia es una institución, no una persona.
Präsident Roosevelt sagte es am besten:
Teddy Roosevelt lo expresó mejor que nadie.
Der Präsident darf kein einzelstaatliches Amt ausüben.
ES
Este cargo no es compatible con ningún mandato nacional.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Präsident hat das nicht geschrieben!
An Abstimmungen im Europäischen Rat nehmen dessen Präsident und der Präsident der Kommission nicht teil .
La ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional sin sustituirla .
Wie Präsident Uribe sagte, möchte Präsident Chávez den Kontinent in Brand setzen.
Como ha dicho Uribe, Chávez quiere incendiar el continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EP-Präsident Hans-Gert Pöttering , Jean-Claude Juncker , Präsident der Eurogruppe, Jean-Claude Trichet , Präsident der Europäischen Zentralbank und Joaquín Almunia , Mitglied der Kommission, werden Reden halten.
El texto también sugiere realizar estudios científicos para reformular algunos planes de recuperación de poblaciones, como el de la merluza y la cigala en la Península Ibérica.
Welche weiteren Maßnahmen erwägt die Kommission gegen Präsident Bouterse?
¿Qué otras medidas piensa adoptar la Comisión contra Bouterse?
Erklärung von Präsident Pöttering zum fünften Jahrestag der EU-Erweiterung
El Parlamento Europeo celebra el V aniversario de la reunificación europea
Präsident Pöttering kündigt Sanktionen gegen Maciej Giertych (MdEP) an
Pöttering sanciona al diputado polaco Maciej Giertych por publicar un folleto xenófobo con el logo del Parlamento Europeo
