Verwendungsbeispiele
Präzision
precisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diagramme, Anweisungen und Zeichnungen von außerordentlicher Präzision zieren die Seite.
Diagramas, instrucciones y figuras de exquisita precisión adornan la página.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr schwere Strecken, erfordert Technik und höchste Präzision.
circuitos muy difíciles, requiere técnica y precisión extrema.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Renishaw Dental Studio – die ultimative Kombination aus Geschwindigkeit und Präzision.
ES
Renishaw Dental Studio: la mejor combinación de velocidad y precisión.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| doppelte Präzision | . |
| präzisions-schmiedestück | . |
| präzisions-passchraube | . |
| Präzisions-Anflugradar | . . . |
| einfache Präzision | . |
| Präzisions-Glasrohr | . |
| Präzisions-Glasstab | . |
| relative Präzision | precisión relativa 3 |
| Radarlotse für Präzisions-Radargerät | . . . |
| Präzision der Saat | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Präzision
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Präzisions-Reinigungslösung PLC1 für Objektive und Sucherokulare
DE
solución limpiadora PLC1 para objetivos y oculares de visor
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Testsieger – schnellstes Tippen mit höchster Präzision
Ganador de la prueba: la escritura más rápida y precisa
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Techniker mit höchster Präzision entwickelt und ausgeführt.
nuestros ingenieros y técnicos dominan perfectamente los
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Präzision und Konsistenz mit Balance Navigator®.
Haga todas las movidas correctas, precisas y uniformes, con Balance Navigator®.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Haustierkämpfe – Änderungen der Präzision in Patch 5.3 Blogartikel:
El parche 5.3 añade especialización de botín y recompensas
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Systemen und Komponenten der Präzisions-Me
ES
Como confeccionador de robotes industriales y técnica de
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Höchste Präzision beim Prüfen, Digitalisieren und Scannen von Profilen
ES
Inspección de alto rendimiento, digitalización y exploración de perfiles
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
GPCL2, Invar-Nivellierlatte mit Strichcode Präzisions-Nivellierlatte mit 2 Dosenlibellen.
ES
GPCL2 mira ínvar de nivelación con código de barras Mira de nivelación precisa con 2 niveles circulares.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende wird jedes einzelne Crystal Dock auf Präzision geprüft.
Finalmente cada Crystal Dock es chequeado, a fines de garantizar su perfección.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schneiden/verbinden Sie mit hoher Präzision und ohne Qualitäts-Verlust!
El corte/ensamble es de alta precisi? y no causa perdida de calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Präzisions-Spannzangen und Präzisions-Spannzangenfutter bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de herramientas de fijación, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gravieren und schneiden Sie Leder mit höchster Präzision auf Trotec Lasergeräten.
Marque y grabe metales con láseres de marcado de Trotec.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit Präzision, Schnelligkeit und Geschick erreichst du die Höchstpunktzahlen in 3 verschiedenen Spielmodi!
ES
¡Sé preciso, rápido y perspicaz para lograr la mejor puntuación en los 3 modos de juego diferentes!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Jetzt hat der brillante Geist Mekkadrills seinen Fokus mit chirurgischer Präzision auf ein einziges Ziel gerichtet:
Ahora la mente brillante de Mekkatorque está completamente centrada en un único objetivo:
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die breite Auswahl an Präzisions- instrumenten für die sichere und zuverlässige Flüssigkeitsdosierung beinhaltet:
Destinadas a la distribución segura y fiable de líquidos, la gama incluye:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik internet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Präzisions- und Handwerkzeuge von höchster Qualität, bietet das Unte
ES
Como confeccionador de herramientas de perforación, sierra y herramientas manuales, l
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Präzisions- und Bohrwerkzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de fresas, herramienta de láminas y herramientas de perforación, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der hohe Grad an Präzision wird durch Hingabe und Konzentration erreicht.
y las encuadernaciones se valoraban por su riqueza ornamental.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
LaserSoft Imaging hat eine eigene IT8-Target-Produktion, die mit höchster Präzision fertigt.
LaserSoft Imaging ha conseguido establecer con éxito los originales de referencia IT8 que produce.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese kontrollorientierte Polyestersaite bietet eine beeindruckende Kombination aus Präzision und Haltbarkeit.
Este cordaje de copoliéster ofrece un control y una durabilidad excelentes a los tenistas con experiencia.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Schläger immer noch eine beeindruckende Kombination aus Power, Spin und Präzision.
Ofrece una movilidad impresionante para tratarse de una raqueta para profesionales junto con una magnífica respuesta flexible y una comodidad fantástica.
Sachgebiete:
infrastruktur weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Japanische Messer sind das Synonym für Schärfe, Präzision und die Eleganz des kunstvollen Schnitts.
ZWILLING J.A. HENCKELS es sinónimo de la mejor calidad de los cuchillos.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Denn ein „Präzisions-O-Ring“ reagiert flexibel auf den Wasserdruck und reguliert so die Wassermenge.
ES
Independientemente de la presión, la junta tórica se adapta con flexibilidad regulando el caudal de agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Ein „Präzisions-Elastomer“ reagiert automatisch auf unterschiedlichen Wasserdruck und verändert seine Form.
ES
Una pieza se adapta automáticamente a las distintas presiones del agua y cambia de forma en consonancia.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Für Präzision beim Einspritzen sorgen eine lagegeregelte Schnecke und ein elektromechanischer Dosierantrieb.
El husillo con regulación de posición y el accionamiento de dosificación electromecánico garantizan una inyección precisa.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine Aufgabe, die große Präzision erfordert, vor allem bei den Pedal-Gokarts mit Gangschaltung.
Esto es un trabajo muy preciso, sobre todo en coches de pedales con marchas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Leder wird auf die Alluminiumschale mit einer sorgfältigen Präzision handgefertigt.
Cuero aplicado a mano en un cuerpo protector de aluminio con atención meticulosa a cada detalle.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die spezielle Flüssigkeitskühlung und hochwertige Keramiklager sichern langlebige Präzision und höchste Laufruhe in allen Materialien.
La refrigeración especial por líquido y los rodamientos de cerámica de gran calidad garantizan una larga vida útil y un funcionamiento silencioso en todos los materiales.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenfassungen sind in ihrer Präzision sehr beeindruckend, knapp und gleichzeitig tief, kleine Kunststücke.
Sus resúmenes son impresionantes en el sentido de que son pequeñas obras de arte, precisas y breves pero a la vez profundas.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Platten sind maskiert bevor die Ätzung in Säure, durch einen digitalen Prozess, hocher Präzision (xmos).
Las láminas están enmascarados antes de grabado en ácido mediante un proceso digital de alta definición (xmos).
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Der neue Kran kombiniert Zuverlässigkeit, Ergonomie, Präzision und robuste Verarbeitung mit dem mehrfach ausgezeichneten CLX-Kettenzug.
ES
Un nuevo variador puede mejorar la fiabilidad de las grúas y facilitar la obtención de recambios.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Beginnend mit 2007 für die Fotoätzung des Metalls hat den digitalen System hoher Präzision (xmos) eingeführt.
Desde 2007 ha introducido el sistema digital de alta resolución (xmos) para el grabado de las láminas de metal.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von hochwertigen Präzisions-Zahnradpumpen bieten wir ein umfangreiches Sortime
ES
Como confeccionador de bombas de engranajes, la empresa ofrece una amplia gama de producto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von hochwertigen Präzisions-Zahnradpumpen bieten wir ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Como confeccionador de bombas de engranajes, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Planung professionneller Mobilfunknetze (PMR) wie TETRA oder TETRAPOL erfordert höchste Präzision und Zuverlässigkeit:
Es necesaria una gran fiabilidad en la planificación para redes PMR (Public Mobile Radio) como TETRA y TETRAPOL:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die silberne X-E1 hat ein raffiniertes Design, welches Präzision ausstrahlt.
La distinguida y plateada X-E1 posee un diseño elegante que irradia estilo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Auch im Bereich des Dolmetschens bietet Intrawelt hohe fachliche Qualifizierung, langjährige Erfahrung, Präzision und Zuverlässigkeit:
Los servicios de interpretación son otro campo en el que Intrawelt ofrece gran profesionalidad y garantiza un servicio preciso y puntual:
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
entwickelt und produziert seit 1989 meteorologische Präzisions-Messgeräte für die Wind- und Solarindustrie.
desarrollamos y producimos sistemas de medición muy precisos para la industria solar y eólica desde 1989.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 600 Sets von allem Präzision-Schimmel sind entwickelt jedes Jahr.
Producimos más de 600 juegos de todo tipo de herramientas precisas al año.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Wartungsintervalle und Verbrauchsmaterialien mit mehr Effizienz und Präzision
Gestione el mantenimiento y los consumibles de forma más eficaz y precisa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“eine ungeahnten Klangvielfalt, die aus der Präzision von Solist und Orchester erwuchs”
“La defensa de la orquesta fue convincente, atenta a un entramado de ritmos casi laberínticos”
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
“eine ungeahnten Klangvielfalt, die aus der Präzision von Solist und Orchester erwuchs”
“orquesta y director que se ganaron el corazón del público”
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Federn und Tintenzufuhr werden mit höchster Präzision aufeinander abgestimmt, sodass den Nutzer ein einmaliges Schreiberlebnis erwartet.
ES
Las plumas y el suministro de tinta hacen que podamos tener una experiencia única al escribir con un estilográfica DIPLOMAT.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die Dual-Sticks als auch die L2- und R2-Taste wurden neu gestaltet, um noch mehr Präzision zu ermöglichen.
Se han remodelado tanto los dos joysticks analógicos como los botones L2 y R2 para que sean aún más precisos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verbessern Sie Ihre Kommunikation durch die digitale Höchstleistung der eVerge™ Digitalfunkgeräte. eVerge™ Digitalfunkgeräte sind kompakt und mit größter Präzision hergestellt.
Puede permitirse mejorar sus comunicaciones con el rendimiento digital de las radios transmisoras receptoras eVerge™.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite